Faraway wanderers - Chapitre 31 – Hors de sa carapace

 

 

Zhou Zishu ressentit soudain un regard qui se fixait sur lui, comme si quelqu'un le regardait délibérément. Il tourna la tête et croisa le regard de Ye Baiyi. Ce dernier se trouvait aussi dans la foule, à une distance ni trop proche ni trop éloignée, sans faire aucun geste ni signe de reconnaissance, son regard fixant Zhou Zishu sans cligner des yeux, avec une expression aussi calme que s'il lui disait : « Tu vas bientôt mourir. »

‘Tu vas bientôt mourir, tu as vécu toute ta vie comme une tortue avec sa carapace, rétractée et prudente.’ lut Zhou Zishu. Il se demanda ce qu'il y avait de si terrible dans tout cela. Maintenant qu'il en était là, pourquoi continuer à s'inquiéter et à planifier l'avenir ? Si quelqu'un n'a jamais agi avec impulsivité tout au long de sa vie, n'est-ce pas aussi une forme de répression, de tristesse ?

Il réalisa soudain que son vrai désir était simplement de devenir une tortue sans carapace, qui ne se rétracterait pas.

Au milieu du brouhaha des gens, un rire léger se fit entendre. Ce rire ne devait normalement pas ressortir dans le tumulte, mais l'individu qui riait avait apparemment utilisé une méthode pour couvrir tous les autres bruits. Puis un homme maigre et peu attrayant sortit, et d'une voix douce dit : « Mesdames et messieurs, pourquoi harceler un enfant en pleine rue ? Quelle est la logique derrière cela ? »

Zhang Chengling leva les yeux avec espoir, ouvrit la bouche sans faire de bruit en appelant «Maître ». Cao Weining avait présenté Zhou Zishu à Gao Chong, donc Gao Chong hésita un instant avant de reconnaître : « Frère Zhou. » Gao Chong trouva cela très étrange. L'homme devant lui dégageait une aura de maître, et en théorie, il aurait dû se souvenir de lui, mais il avait omis de le remarquer lors de sa visite à la maison Gao, et même maintenant, il se rappelait à peine de son nom. Gao Chong se sentit légèrement inquiet.

Zhou Zishu fit un signe de la main à Zhang Chengling et dit : « Gamin, viens ici. »

Zhang Chengling se jeta immédiatement dans ses bras sans dire un mot, avec une affection presque plus grande que celle qu'il aurait pour son propre père. Feng Xiaofeng s'exclama avec un ton aigre : « Qui es-tu, toi ? »

Zhou Zishu entoura les épaules de Zhang Chengling et tourna la tête pour regarder Feng Xiaofeng. En voyant son expression, il se sentit très mécontent et répliqua lentement : « Nain, tu ne reconnais même pas ton propre père ? »

Feng Xiaofeng se mit en colère. Avant même qu'il puisse parler, Gao Shannu rugit et se lança vers Zhou Zishu. Sa stature massive faisait trembler le sol à chaque pas, comme une avalanche dévalant la montagne, et il brandissait un marteau étoile aussi grand qu'une tête humaine, prêt à réduire Zhou Zishu en bouillie.

(NT : Le "marteau étoile" (: 流星锤, liúxīng chuí) est une arme ancienne chinoise qui se compose d'un poids sphérique ou de forme irrégulière fixé à l'extrémité d'une chaîne ou d'une corde.)

Il semblait traiter chaque personne osant humilier Feng Xiaofeng comme s'il était un ennemi juré, leur relation était en effet très étrange.

Zhou Zishu se déplaça rapidement, disparaissant de son emplacement et emportant Zhang Chengling avec lui. Le marteau étoile s'écrasa au sol, creusant un grand trou dans les pavés de pierre bleue.

Gao Chong observait froidement, trouvant que les compétences légères de Zhou Zishu semblaient presque surnaturelles, capable de porter quelqu'un tout en se déplaçant à une telle vitesse.

Gao Shannu, après avoir échoué à atteindre sa cible, leva à nouveau le marteau pour une frappe horizontale, produisant un « vrombissement ». Zhou Zishu saisit l'occasion, toucha légèrement la chaîne avec le bout de ses pieds, la fit remonter de deux pieds, puis, utilisant la direction du marteau étoile, donna un coup au marteau, le faisant tourner et se dirigeant directement vers son propriétaire.

Lorsque Gao Shannu échoua à son premier coup, il leva la main et balança à nouveau son marteau de guerre, produisant un « vrombissement » puissant. Zhou Zishu observa le mouvement et profita de l'occasion pour pousser légèrement sur la chaîne avec la pointe de son pied, se hissant de deux pieds de hauteur. En se servant de la direction du marteau balayant, il donna un coup de pied sur la tête du marteau. On ne savait pas avec quelle force il le fit, mais au moment où les gens réagirent, le marteau avait déjà effectué une rotation complète et se dirigeait vers son propriétaire.

Gao Shannu, plutôt peu agile, ne put pas éviter le coup. Dans l'urgence, il serra son corps et rétrécit sa tête, se déplaçant de côté avec difficulté, et reçut le coup sur son épaule avec un cri de douleur. Le marteau le propulsa au sol.

Feng Xiaofeng poussa un cri aigu, comme si le marteau l’avait frappé, et se précipita vers Gao Shannu sans se soucier des autres. Bien que l'épaule de Gao Shannu fût fracassée, il était encore en vie et conscient, se recroquevillant en une masse douloureuse sur le sol, regardant Feng Xiaofeng avec une expression de souffrance sans émettre un son.

Feng Xiaofeng leva enfin les yeux avec une colère féroce, dirigeant son regard vers Zhou Zishu. Celui-ci, avec une expression impassible, dit : « Il voulait ma vie, mais je n'ai pas voulu la sienne. » Il attrapa Zhang Chengling et dit : « Nous partons. »

« Arrêtez ! » Cette fois-ci, c’était le chef de la secte Hua Shan, Yu Qiufeng, qui se leva. Les représentants des grandes sectes derrière lui se levèrent également. Yu Qiufeng, avec un regard sévère, fixa Zhou Zishu, puis fit un salut distrait en joignant les mains, en grincant des dents : « Monsieur le Héros, vous emmenez ce garçon devant tous les héros du monde de cette façon, vous ne respectez-t-il pas les autres ? »

Zhou Zishu le regarda brièvement et demanda d'un ton indifférent : « Que propose le Chef Yu ? »

Yu Qiufeng répondit : « Vous pouvez partir, mais vous devez d’abord expliquer pourquoi ce garçon a été poursuivi plusieurs fois, en quoi la famille Zhang est-elle liée à l’armure en verre, et, à qui appartient cette armure en verre maintenant? »

Zhou Zishu, avec un sourire froid, regarda le chef de la secte Hua Shan avec son air douloureux, baissa les yeux et demanda à Zhang Chengling : « Sais-tu de quoi il parle ? »

Zhang Chengling serra les lèvres et secoua la tête. Zhou Zishu demanda à nouveau : «Veux-tu répondre aux questions qu'il te pose ? »

Zhang Chengling tendit la main et attrapa prudemment ses vêtements sans dire un mot. Zhou Zishu hocha la tête, se tourna vers Yu Qiufeng et dit : « Chef Yu, vous pouvez poser des questions, mais il peut choisir de ne pas répondre. Nous nous en allons maintenant, et il est préférable que nous ne nous rencontrions plus. »

Après avoir dit cela, il tira Zhang Chengling et s'apprêta à partir. Le chef de la secte Cang Shan, Huang Daoren, sourit avec mépris et lança : « Ce gamin est impudent ! » Il fut le premier à attaquer. Ce Huang Daoren, avec un visage peu attrayant et une allure malpropre, semblait suivre Yu Qiufeng qui se comportait toujours avec une certaine élégance. On ne sait pas ce qu'il en pensait.

A cet instant, il lança une attaque tel une grosse pomme de terre. (NT : maladroitement)

Zhou Zishu sourit intérieurement. Il est vrai qu'il était impudent, mais après tout, il ne respectait aucune de ces personnes bruyantes comme des poules. Alors que l’attaque de Huang Dao Ren arrivait, Zhou Zishu ne lâcha même pas la main de Zhang Chengling, et dans un éclair, il échangea plusieurs coups avec Huang Dao Ren. Ensuite, Huang Dao Ren gémit et recula de trois pas, cracha du sang et s'effondra au sol, ressemblant à une pomme de terre flétrie.

Les cris de « Maître ! » et « Chef ! » se firent entendre parmi la foule. Yu Qiufeng, en colère, désigna Zhou Zishu et dit : « D'où vient ce démon ? N'est-il pas de mèche avec ces mauvais esprits ? Ne le laissez pas partir ! »

Quand on ne peut pas vaincre, on cherche à accuser les autres. Zhou Zishu sourit en coin, enserra Zhang Chengling et ne souhaita pas s'attarder avec eux. Il se déplaça rapidement, se distanciant vite de plusieurs mètres. La scène était chaotique, avec Cao Weining qui défendait maladroitement Zhou Zishu, Gao Chong et Zhao Jing observant de manière impassible, et un groupe dirigé par Yu Qiufeng, en pleine agitation sans raison apparente.

Les cris et le tumulte s'apparentaient à un marché aux chiens.

Zhou Zishu, semblable à un fantôme, traversa la foule, écartant parfois ceux qui se heurtaient à lui. Zhang Chengling dans ses bras, devenu une proie convoitée à cause de l'armure en verre, était poursuivi sans relâche par Yu Qiufeng, qui semblait être devenu un chien enragé. Zhou Zishu trouva Yu Qiufeng aussi insupportable qu'une vieille femme, incapable de cesser ses poursuites.

Soudain, un fouet fendit l'air et intercepta Yu Qiufeng, suivi d'une odeur d'alcool. Zhou Zishu tourna les yeux et vit que la personne en désordre et sentant l'alcool était Wen Kexing, qui était parti sans un mot la nuit précédente.

Wen Kexing avait les yeux injectés de sang, ses pas déstabilisés typiques d'un ivrogne. Il sourit d'une manière très affectée à Zhou Zishu, comme s'il voulait adopter une pose séduisante. Cependant, un rot vint gâcher sa contenance — il lâcha : « Ah Xu, tu… tu peux y aller d'abord, je vais essayer de les retenir… eux. »

Avant qu'il ait terminé sa phrase, il trébucha légèrement, semblant presque être un toupie en équilibre précaire, se balançant d'un côté à l'autre dans le vent. Pourtant, malgré cet état chaotique, il réussit à éviter plusieurs coups de Yu Qiufeng.

Tout en vacillant, il agita son fouet sans méthode apparente, et pourtant « juste au bon moment », il s'enroula autour de la cheville de Yu Qiufeng, faisant tomber le chef de la secte Hua Shan à terre devant tout le monde.

Wen Kexing continua de frotter ses yeux, marchant en vacillant comme s’il dansait le Yangge (NT : dance traditionnelle rurale rapid du nord de la Chine) avec des jambes comme des nouilles molles, en regardant Yu Qiufeng qui affichait une expression de honte et de colère. Wen Kexing agita sa main devant ses yeux, et d'une voix pâteuse, il dit : « Hé, celui avec… deux têtes, toi… tu as aussi trop bu ? Pourquoi es-tu à quatre pattes sur le sol ? »

Zhou Zishu, en voyant cela, secoua la tête intérieurement et pensa que la secte Huashan ne pourrait pas pardonner à Wen Kexing. Il ne tarda pas à profiter de la situation, attrapa Zhang Chengling et se hâta de partir. Il trouva deux chevaux à l'improviste, jeta Zhang Chengling sur l'un d'eux, et s'éloigna en un clin d'œil.

Zhang Chengling n’était pas très doué à cheval — il était en réalité complètement maladroit. Ils n'étaient pas partis depuis longtemps qu’il avait déjà du mal à suivre Zhou Zishu et oscillait sur le dos du cheval.

Zhou Zishu poussa un soupir intérieur, sachant que Zhang Chengling était loin d'être un atout ; il ne s'attendait pas à grand-chose de sa part. Après avoir couru un moment, il abandonna les chevaux, emmena Zhang Chengling dans une cour abandonnée depuis longtemps, et laissa le jeune homme, épuisé par toute cette frayeur, se reposer.

Peu de temps après, la grande porte de la cour fut soudainement poussée de l'extérieur. Zhang Chengling se leva en sursaut, prêt à réagir, mais vit que c’était Wen Kexing qui entrait en titubant, balançant de gauche à droite à chaque pas. Zhang Chengling pensa d'abord qu'il faisait semblant d’être ivre, mais il réalisa bientôt qu'il était complètement perdu, se déplaçant comme une mouche sans tête. Avec un « ploc », Wen Kexing se mit à genoux devant Zhou Zishu, puis se laissa tomber en avant et s'effondra sur le sol.

Zhou Zishu se hâta de lui retourner le visage, voyant que Wen Kexing avait le visage rouge et ne semblait pas blessé. Wen Kexing lui fit un sourire idiot, enroula ses bras autour des jambes de Zhou Zishu, et se roula sur le sol. On ne savait pas s’il voulait utiliser ses jambes comme oreillers ou comme couverture.

Zhou Zishu ne put s'empêcher de demander : « Tu es tombé dans une cuve à vin ou quoi ? »

Wen Kexing répondit avec une langue pâteuse : « Hier, j'ai trouvé une cave à vin… mmh, j'y ai passé toute la nuit, et j'ai bu des dizaines de tonneaux… c'était si agréable, si agréable ! »

Il était vraiment ivre. Dès qu'il se mit à rire, il ne put plus s'arrêter, tenant fermement les jambes de Zhou Zishu, enfouissant son visage dessus et murmurant encore «agréable » d'une manière indistincte.

Zhou Zishu le regarda, la tête penchée sur le côté, et constata qu'il s'était endormi profondément en plein jour. Il conclut que ce type était juste plein et désoeuvré.

 

Traducteur: Darkia1030