Faraway wanderers - Chapitre 16 – L'Esprit du Renard

 

Ainsi, les deux personnes sont devenues trois, car Dongting était également un des objectifs de Zhou Zishu, il n'a donc eu aucune objection.

Pour certaines personnes, la routine de la vie est simplement de manger à sa faim et de passer la journée. Quand ils sont pressés, cela leur donne mal à la tête. C’était le cas de Cao Weining. D'autres, en revanche, ont l'habitude de regarder un peu plus attentivement et de réfléchir davantage à chaque situation, souvent sans même s'en rendre compte, ils tournent en rond dans leurs pensées, comme Zhou Zishu.

Zhou Zishu et Wen Kexing continuaient à se chamailler et à se taquiner comme d'habitude. Ils ne manquaient pas une occasion de se lancer des piques, comme si c'était une partie de leur vie sans fin, sondant l'autre sans cesse.

Cao Weining, quant à lui, se contentait de rester à l'écart, écoutant leur échange avec un sourire stupide, et résuma avec enthousiasme : « Vous avez vraiment une grande complicité. »

Zhou Zishu ferma la bouche, lança un regard désapprobateur à Cao Weining, pensant que le maître de l'école Qingfeng, Mo Huaiyang, était un renard vieux et rusé, alors comment pouvait-il avoir un lapin innocent comme celui-ci dans sa tanière ?

Wen Kexing, toujours aussi insistant, en profita pour passer un bras autour des épaules de Zhou Zishu, souriant à Cao Weining : « Merci, jeune maître Cao. Je dois avouer que Wen est déterminé à épouser Zhou Xu pour la vie. »

La bouche de Cao Weining s'ouvrit en grand, tout comme ses yeux.

Zhou Zishu enchaîna rapidement : « J’ai peur de devoir décevoir les sentiments de Wen, je suis un homme condamné, souffrant d’une maladie incurable, et il me reste peu de temps à vivre. Cet arbre déformé est sur le point de tomber, il serait difficile de le retenir pour Wen. Je vous prie de chercher un autre arbre, il y a bien d’autres plantes dans le monde. »

Wen Kexing répondit sérieusement : « Si tu n’es plus là, je vieillirai seul. »

Zhou Zishu, avec un sourire tranchant, dit : « Avec tes talents exceptionnels, tu dois forcément te sentir seul au sommet. C’est le destin qui te destine à la solitude, un simple mortel comme moi ne peut pas changer le destin. »

Wen Kexing, sans gêne, rétorqua : « Tu te montres trop modeste, Xu. Tu es vraiment trop poli.»

Zhou Zishu balaya la remarque d’un geste de la main : « Je ne suis pas du tout poli, en fait. »

Les yeux de Cao Weining se déplacèrent d’une personne à l’autre avant que ses trois âmes et ses sept esprits retournent à leurs positions et demanda : « Est-ce à cause de la maladie de Zhou Xu que vous ne pouvez pas être ensemble ? »

Wen Kexing et Zhou Zishu restèrent bouche bée un moment. Wen Kexing éclata de rire, trouvant Cao Weining totalement à côté de la plaque.

Après un moment, Zhou Zishu toussa et repoussa le bras de Wen Kexing, disant sérieusement : « Je te prie de ne pas te méprendre, je ne pourrai jamais être le partenaire de Wen. Nous sommes plus susceptibles d’être un couple séparé. »

Cao Weining pensait qu’il se faisait des illusions, et se pinça les lèvres, réfléchissant un moment avant de déclarer avec tristesse : « Une personne de ta qualité ne devrait pas souffrir ainsi. »

Zhou Zishu sourit amèrement : « Merci, mais je ne me sens pas du tout ainsi. »

Cao Weining ajouta : « Mon maître a souvent eu des contacts avec des personnes étranges du monde martial, et a eu la chance de connaître quelques anciens de la Vallée de la Médecine Chamanique. Si cela ne dérange pas Zhou Xu, après la réunion de Dongting, tu pourrais retourner avec moi. Mon maître trouvera sûrement une solution. »

Zhou Zishu était profondément touché et resta silencieux.

Cao Weining, toujours actif, s'inclina et dit : « Veuillez m'attendre ici à l'auberge. Je vais immédiatement envoyer un message à mon maître. »

Après quoi, il se retourna et partit, Wen Kexing commentant : « Un véritable homme de cœur, c'est vraiment un homme qui peut être mon égal. »

En se retournant, il vit Zhou Zishu le regarder pensivement, et Wen Kexing s'arrêta un moment, demandant : « Qu’est-ce qu’il y a ? Serait-ce que mes paroles sincères ont touché le cœur de pierre d'Ah-Xu et que tu es prêt à t’offrir en retour ? »

Zhou Zishu répondit froidement : « Je suis plutôt intrigué. Je trouve simplement que les motifs de Wen xiong pour aller à Dongting sont très mystérieux. »

Wen Kexing, avec une expression sérieuse, répondit : « Sauver ceux qui sont en danger, faire preuve d'intégrité, ce ne sont que des petites vertus. Sais-tu ce qu'est une grande vertu ? »

Zhou Zishu plissa les yeux, restant silencieux.

Wen Kexing continua lentement : « Tant que l'enfer n'est pas vide, je ne deviendrai pas Bouddha (NT : un bodhisattva ne cherchera pas à atteindre le nirvāṇa et aidera les autres tant que tous les êtres ne sont pas libérés de la souffrance). Le bien et le mal coexistent depuis les temps anciens. Qu'en penses-tu ? » Il regarda au loin avec une expression impassible sans traces des plaisanteries habituelles, comme une statue de Bouddha en pierre sans chagrin ni joie.

« C'est le monde des humains, » poursuivit-il, « et dans le monde des humains, il ne devrait pas y avoir de démons et de fantômes. Ce grand Maitre Gao Chong, qui est respecté et vénéré, se bat aussi pour débarrasser le peuple de ces fléaux. Si nous n'intervenons pas pour l’aider, ce serait vain d’avoir étudié tant d’années les écrits des sages. Il est dit qu'il faut de nombreuses années de cultivation pour venir dans ce monde une fois, et si l'on ne réalise rien de significatif, ce sera vraiment un gâchis de ces décennies. »

Zhou Zishu ne répondit pas, mais Wen Kexing se tourna vers lui et demanda : « Ah Xu, qu'en penses-tu ? »

Après un moment de réflexion, Zhou Zishu sourit légèrement et dit : « Ce que tu dis donne l'impression que tu es un homme de vertu. »

Wen Kexing répondit soudainement avec un sujet déconnecté : « Il y a trois types de personnes dans ce monde : celles qui aiment la viande, celles pour qui c’est superflu, et celles qui n’aiment pas la viande. C’est ainsi que les gens naissent, mais parfois, les personnes qui aiment la viande naissent dans une famille pauvre, tandis que celles qui n’aiment pas la viande grandissent entourées de délices. N’est-ce pas un peu ridicule ? »

Zhou Zishu resta silencieux un moment, avant de répondre de manière très circonspecte : « Je ne comprends pas bien le sens de tes énigmes, mais j'ai entendu un proverbe. »

« Lequel ? »

« Les oranges qui poussent au sud du fleuve Huai sont des oranges, tandis que celles qui poussent au nord sont des citrons. » (NT : les conditions environnementales et les circonstances impactent de façon cruciale la nature d'un objet ou d'une personne)

En entendant cela, Wen Kexing fut d'abord surpris, puis éclata de rire, se tordant de rire et en pleurant presque. Zhou Zishu le regardait sans émotion, son visage pâle et ses traits déformés ne montrant ni joie ni tristesse, ses paupières légèrement abaissées comme s'il essayait de percer les pensées de Wen Kexing.

Après un moment, Wen Kexing reprit son souffle, essuya les larmes de ses yeux, et regarda Zhou Zishu en disant : « Je me rends compte que tu es la personne qui me plaît le plus que j’ai rencontrée dans cette vie, Ah Xu... En réalité, je connais un peu l'art du déguisement. »

Il regarda Zhou Zishu intensément, rendant Zhou Zishu légèrement mal à l'aise, qui répondit : «Ah vraiment ? »

Wen Kexing continua sérieusement : « Je pourrais même me transformer pour ressembler à Gu Xiang. »

Zhou Zishu resta un moment stupéfait, puis voyant Wen Kexing l'observer avec un regard lubrique, il se recomposa immédiatement et se dirigea vers l'auberge sans dire un mot.

Wen Kexing observa son dos mince et élancé, les omoplates à peine visibles à travers ses vêtements, et se dit que même si cette personne était en haillons et en mauvaise posture, il possédait quelque chose d’indescriptible, comme cet après-midi ensoleillé où il s'était adossé au mur dans la rue en plissant les yeux, semblant être un mendiant mais étant plus détendu et serein que quiconque. Wen Kexing savait alors que cette personne profitait simplement du soleil.

Avec une telle silhouette, comment pourrait-il ne pas être une beauté ? pensa Wen Kexing avec complaisance. Après presque trente ans dans ce monde, il n’avait jamais manqué une telle chose.

Voyant que Zhou Zishu s’éloignait déjà, Wen Kexing se mit à le suivre lentement, murmurant pour lui-même : « Les arbres à oranges n’ont pas de jambes, comment sauraient-ils s’ils deviendront des oranges ou des citrons ? Et peu importe que l’on aime ou non la viande, si un jour on se retrouve dans un endroit isolé, à survivre en mangeant de la viande crue, cela ne serait-il pas également très douloureux ? »

En début de soirée, Cao Weining arriva en courant et remarqua immédiatement que l'ambiance entre les deux hommes n'était pas au beau fixe. Il demanda donc prudemment : « Frères Zhou et Wen… Y a-t-il un malentendu entre vous ? »

« Cao xiong, tu te fais du souci pour rien. » répondirent-ils en chœur.

Wen Kexing plissa les yeux en jetant un coup d'œil à Zhou Zishu, avec une expression clairement provocante. Zhou Zishu fit comme s'il n'avait rien vu, restant impassible.

Cao Weining se gratta la tête, et dit : « En fait… je ne sais pas trop quoi dire. Honnêtement, j’en avais entendu parler avant, mais c’est la première fois que je rencontre des hommes dans une telle situation… »

Wen Kexing leva les yeux et le regarda calmement. Cao Weining se dépêcha de dire : «Wen xiong, ne te méprends pas, je n’ai pas d'autres intentions. Même si c’est un peu difficile à accepter, vous êtes tous les deux des héros… Même si c’est un peu étrange, eh bien… toussotement, ne le prenez pas mal, nous nous devons toujours agir et parler correctement …»

Zhou Zishu versa tranquillement un verre de vin pour lui-même, le but en silence, pensant que ce jeune homme était déjà devenu incohérent.

Cao Weining baissa la tête, et après un moment, releva la tête, rougissant, et demanda à voix basse : « Alors… Pour ce soir, souhaitez-vous une chambre ou deux ? »

Zhou Zishu s’étouffa avec son vin.

Même Wen Kexing fixa Cao Weining avec étonnement, pensant qu'ils avaient effectivement trouvé un original.

L'atmosphère entre les trois hommes était devenue étrangement silencieuse. Juste au moment où personne n’avait encore eu le temps de réagir, un cri perça le silence depuis l’étage supérieur, un cri très stridant et terrifiant. Les clients dans le hall levèrent les yeux, et le garçon d'étage dévalait les escaliers en roulant, comme s'il avait vu un fantôme, tremblant de dire : « Meurtre… Meurtre… Il y a eu un meurtre ! »

Le visage de Cao Weining se fit grave. Il saisit son épée et monta rapidement les escaliers en tête. Presque simultanément, un couple de jeunes gens en vêtements courts, ressemblant à des frère et sœur, attrapa également leurs armes et se précipita vers l’étage, chacun voulant se mêler de l'affaire. Wen Kexing donna un coup de pied à Zhou Zishu et demanda : « Ah Xu, tu n'irais pas voir ? »

Zhou Zishu se leva et inclina légèrement la tête : « Après toi. »

Wen Kexing se leva, se dirigea vers l'étage, et en passant à côté de Zhou Zishu, ses pas s'arrêtèrent soudainement. Il se pencha près de lui et dit à voix basse : « Si ce soir tu acceptes de partager une chambre avec moi, je te ferai ressembler à Gu Xiang. »

Zhou Zishu répondit : « Je te remercie de ton offre, mais je préfère dormir dans l'écurie. »

Wen Kexing fit un bruit de dédain, le regardant de côté : « Sans sensibilité. » Puis il monta les escaliers, suivi de près par Zhou Zishu.

En montant à l’étage, une forte odeur de sang les accueillit. La porte de la chambre de luxe était grande ouverte, et Cao Weining se tenait à l'entrée, l'air grave. En voyant les deux hommes, il les fit venir d'un geste : « Venez vite voir cette personne. »

Zhou Zishu s’approcha, jeta un coup d'œil, et vit un homme adossé au pilier du lit, en désordre, la poitrine découverte. Une empreinte noire était visible sur sa poitrine, ses mains avaient été coupées et traînaient dans un coin, le sol était couvert de sang. La tête de l'homme était penchée sur le côté, les yeux égarés, le visage d’un bleu livide, et il semblait être mort depuis un certain temps.

Wen Kexing émit un « Eh ? » : « Cet homme ressemble à… celui qui m’a percuté ce jour-là dans la rue, un voleur sur le toit ? »

Cao Weining émit également un « Ah », se pencha pour examiner de plus près le visage du défunt, et dit avec une expression étrange : « Lui… il semble aussi m'avoir percuté ! »

Les deux malheureux, qui partageaient le même sort et devaient compter sur l’aide de Zhou Zishu, échangèrent un regard et ressentirent instantanément un sentiment de solidarité en tant que victimes du destin.

Puis ils entendirent la fille à côté d'eux dire: « Je connais cet homme, c’est le renard à neuf queues, Fang Buzhi ! »

 

Traducteur: Darkia1030