Evil star general - Extra 8 – Fausse mort (1)

 

Lorsque Zhao Yelan ouvrit les yeux, il découvrit qu'il se trouvait dans une calèche, vêtu de vêtements de femme et le visage couvert d'un foulard.

Il ouvrit le rideau et demanda au cocher : « Où sommes-nous maintenant ? »

« Nous sommes presque dans les régions occidentales. . »

Zhao Yelan se rassit. Ses bagages préparés à l'avance étaient également là, rien n'avait été oublié. Ils avaient été confiés à Gu Niaoniao en avance.

Il avait pris le médicament de fausse mort le troisième jour après le départ de Yan Mingting. Pendant les deux premiers jours, il avait porté le sachet d'herbe douce pour créer l'illusion que son ancienne maladie avait rechuté, puis il avait pris le médicament. Le processus avait été un peu douloureux, mais il était rapidement tombé dans un profond sommeil.

En réalité, il était plus approprié de mettre en œuvre le plan quand Yan Mingting était parti. Personne n’oserait ouvrir le cercueil pour faire une autopsie. Seul Yan Mingting aurait eu ce courage. Tant que les personnes dans la maison confirmaient de leurs propres yeux son «cadavre », elles n’oseraient pas le déplacer sans autorisation.

Et Yan Mingting, qui se trouvait loin à Jiangnan, recevrait la lettre de la capitale. En comptant le temps du trajet de retour, il était probable que « lui » aurait déjà été enterré depuis quinze jours, et le majordome Tan n’autoriserait pas Yan Mingting à déterrer le cercueil pour l’ouvrir.

Avec les domestiques disant tous la même chose, Yan Mingting ne pourrait qu’accepter qu’il était vraiment décédé.

En pensant à l’expression que Yan Mingting pourrait avoir en apprenant sa mort, il n’osa pas y réfléchir davantage et ferma les yeux, se laissant tomber dans le sommeil.

Ce n’est que lorsqu’il entendit plus de voix à l’extérieur qu’il souleva un coin de la fenêtre et se rendit compte qu’il se trouvait dans une ville frontalière. La plupart des gens ici avaient la peau foncée, et leurs voix étaient assez fortes.

À ce moment-là, il remarqua une silhouette familière devant lui. C’était Zhong Yuehong qui passait avec ses hommes. Il abaissa immédiatement le rideau de la calèche et entendit quelqu’un demander à Zhong Yuehong : « Parle-nous davantage du Général et de Zhao Yelan. »

« Quel Zhao Yelan, c’est un manque de respect ! C’est celui que le Général a épousé, vous devez l’appeler Seigneur Zhao, sinon faites attention à la loi militaire si le Général l’apprend! »

« Le Général est déjà si partial envers lui ? »

« Ce n’est pas du favoritisme, c’est de l’affection. » expliqua Zhong Yuehong avec émotion : «J’ai vu à quoi ressemble le Général lorsqu’il apprécie quelqu’un. Quand nous allions chasser avant, n’était-il pas toujours le plus en vue ? Pourtant, lors de la dernière chasse d’automne, il a attrapé un lapin vivant sans tuer aucune proie. »

« Pourquoi ? »

« Pour rendre Seigneur Zhao heureux ! »

Alors que les voix s’éloignaient, Zhao Yelan ferma lentement les yeux et remarqua soudain une ligne de larmes sur sa joue. Il essuya sa joue avec surprise et regarda ses doigts mouillés, mordant sa lèvre inférieure avec force.

Il ne pouvait pas regretter.

Le temps effacerait tout, et bientôt, lui et Yan Mingting s’oublieraient mutuellement.

Il en était si certain, mais il ne s’attendait pas à ce que, lorsqu'il entendrait à nouveau des nouvelles de Yan Mingting, il renverse la tasse de thé qu’il tenait dans un élan de panique.

À ce moment-là, il était dans les régions de l’Ouest depuis plus d’un mois.

Les Régions de l'Ouest et la dynastie Xuan étaient amies depuis des centaines d'années. Du fait de l'échange de commerce et de marchandises, des marchands de la dynastie Xuan venaient souvent acheter des épices et des tissus des Régions de l'Ouest pour les revendre chez eux.

Plusieurs marchands discutaient tout en attendant que le patron prépare les marchandises dans une boutique d'épices.

Zhao Yelan était assis de l'autre côté. Habillé comme un homme de l'Ouest, il ne retenait pas leur attention. En les écoutant discuter de la manière de vendre leurs marchandises après leur retour, il s'ennuyait et était sur le point de partir quand il entendit soudain mentionner le nom de Yan Mingting.

Après plus d’un mois, entendre le nom de Yan Mingting de la bouche de quelqu’un d’autre lui donna l’impression que ce nom appartenait à une autre vie.

Il y avait deux jours, Gu Niaoniao lui avait envoyé une lettre, mentionnant comment elle l’avait fait sortir de la ville, ainsi que quelques détails anodins. Mais elle n'avait jamais mentionné Yan Mingting, peut-être pour éviter de raviver des doutes en lui.

« Nous ne vendrons pas à Jiangnan cette fois. Il y a une sécheresse, et je ne sais pas si nous pourrons survivre là-bas », dit quelqu’un.

« C’est vrai, ah, mais c’est admirable que le Général Yan prenne encore le temps de mener son armée à Jiangnan pour les secours en cas de catastrophe. »

« Ai, il est vraiment malheureux. Il y est allé récemment pour réprimer des bandits, mais Zhao Yelan est décédé. Il n’a mis que trois ou quatre jours pour rentrer, et j’ai entendu dire qu’il a épuisé plusieurs chevaux. Nous qui voyageons souvent savons qu’il faut plus de trois ou quatre jours de voyage sans interruption. J’imagine qu’il n’a jamais fermé les yeux. »

« J’ai entendu cela d’un ami à la capitale. À son retour, même l’intendant du manoir ne l’a pas reconnu immédiatement. Ses yeux étaient injectés de sang, et il ne ressemblait plus à un être humain. Dès qu'il est revenu, il a dit qu’il ouvrirait le cercueil pour voir Zhao Yelan une dernière fois. L’intendant et les domestiques se sont tous agenouillés pour le supplier de ne pas le faire. Il était enterré, alors qu’on laisse Zhao Yelan reposer en paix. Tout le monde a vu Zhao Yelan mourir de ses propres yeux, et il était impossible qu’il ait été empoisonné, car le serviteur personnel de Zhao Yelan était toujours là pour le servir. »

« Ai, c’est vraiment pitoyable. Quand j’ai entendu parler de leur mariage pour la première fois, je n’étais pas du tout optimiste. Je voulais juste voir si le Général tuerait Zhao Yelan. Qui aurait cru que cette personne est déjà morte, et maintenant je le regrette. »

« Tu peux le dire encore. Le Général Yan est très bon avec les gens. J'ai été moqué auparavant par quelqu’un qui disait que le statut de marchand était bas, et c’est lui qui m’a aidé à évacuer ma colère quand il est passé. J’ai entendu dire récemment qu’il ne mangeait ni ne buvait plus rien, et restait toute la nuit dans le hall des ancêtres. Après quelques jours, il avait perdu plus de dix jin. S’il continue comme ça, il ne vivra probablement pas longtemps. »

Avec fracas, les deux entendirent le son d'une tasse de thé se brisant au sol, de l'autre côté. Ils levèrent les yeux et ne virent qu'un homme des Régions de l’Ouest, baissant la tête pour ramasser les morceaux avec agitation, puis ils continuèrent leur conversation.

« Donc, je pense que lorsqu'il a pris l’initiative d'aller à Jiangnan pour les secours en cas de catastrophe cette fois, il n'avait en fait aucune intention de continuer à vivre. »

« Beaucoup de gens le pensent. J’ai entendu dire que lorsqu’il est parti vers le sud, il a emporté la tablette commémorative de Zhao Yelan avec lui. »

Zhao Yelan ne sut pas comment il était revenu chez lui. Le domestique récemment engagé apporta son repas dans sa chambre.

Il fixa la nourriture en silence pendant longtemps. La nourriture ici était bien inférieure à celle de la capitale. Il y avait tellement de délices dans la capitale, du bon vin et de la bonne nourriture. Pourquoi cet idiot de Yan Mingting ne mangeait-il pas ?

Avec des sentiments compliqués, il écrivit deux lettres. L'une était adressée à Gu Niaoniao, et l'autre, il lui demanda de l'envoyer à Yan Mingting, loin à Jiangnan. Dans la lettre, il écrivit comme s'il s'agissait de ses derniers mots sur son lit de mort, disant qu'il avait le pressentiment que sa fin approchait. Il le remerciait pour sa compagnie durant ces jours, et espérait qu'il vivrait bien à l'avenir.

*

Quelques jours plus tard, il se tournait et se retournait encore dans son lit. Il ne savait pas comment se déroulait la situation de la sécheresse à Jiangnan et craignait que Yan Mingting ne soit entraîné dans la dépression avant que la lettre n'atteigne ses mains.

En pensant à cela, il empaqueta ses affaires, quitta les Régions de l’Ouest et se dirigea vers le sud.

Il ne cherchait pas l’homme, il voyageait simplement. Aller à Jiangnan, c'était comme aller aux Régions de l’Ouest, pensa Zhao Yelan.

Cependant, le voyage des Régions de l’Ouest à Jiangnan était extrêmement long, et l’endroit était éloigné. En traversant les hauts plateaux, son corps réagit mal. Il avait des vertiges, un souffle court et se sentit nauséeux pendant plusieurs jours, ce qui l'obligea à consulter un médecin.

Le voyage, qui aurait initialement duré un mois, dura deux mois avant qu'il atteigne la frontière de Quzhou. Il avait entendu dire qu'il avait enfin plu à Zhihuai et Huaizhou. Yan Mingting était également sur le point de repartir pour la capitale avec son armée et séjournait dans une auberge de la ville. Beaucoup de gens étaient venus lui rendre visite, mais malheureusement, le Général Yan était tellement ivre qu'il ne reconnaissait personne.

Zhao Yelan entra dans la ville la nuit, juste avant le couvre-feu. Il portait des vêtements simples et s'était barbouillé le visage de noir. Se faisant passer pour un domestique, il se rendit dans la chambre de Yan Mingting. Il attendit longtemps jusqu'à ce qu'il entende un subordonné sortir de l'intérieur. Voyant cet homme la tête baissée, le subordonné pensa qu'il était un domestique et dit : « Vas nettoyer le Général. »

Zhao Yelan entra la tête baissée et vit de loin la personne allongée sur le lit. Il ne put s'empêcher de ralentir le pas, et lorsqu'il vit clairement le visage de l'homme, il ne put réagir.

Comment Yan Mingting avait-il pu devenir comme ça ? Il empestait l'alcool, avait une barbe non rasée, des joues creuses et une peau tannée. On aurait dit qu'il avait vieilli de dix ans.

Zhao Yelan ressentit une légère douleur dans son cœur. Voyant qu'il était ivre et inconscient, il s'approcha avec un mouchoir pour lui essuyer le visage.

L'autre se mouva après un moment. Il tendit la main sur le côté et embrassa l'oreiller, murmurant : « Mengting, Mengting, je suis de retour. »

Zhao Yelan fut surpris. Ses yeux s'humidifièrent légèrement, et il cligna des yeux vigoureusement pour chasser l'humidité.

« Je suis de retour. Peux-tu ne pas me laisser, s'il te plaît ? » Yan Mingting étreignait l'oreiller dans ses bras, des larmes s'échappant des coins de ses yeux.

Les mains de Zhao Yelan tremblèrent à cette vue. Juste au moment où il s'apprêtait à essuyer les larmes, il vit Yan Mingting ouvrir lentement les yeux. Il fit un pas en arrière à la hâte, se retourna et sortit en courant.

« Mengting, Mengting ! » Yan Mingting ouvrit les yeux et vit la silhouette qui s'enfuyait. Elle ressemblait beaucoup à Zhao Yelan. Il se leva rapidement du lit, mais ses jambes perdirent leur force et il tomba au sol.

Son subordonné se précipita à l'intérieur et l'aida à se relever.

Yan Mingting pointa la porte et dit : « Vite, j’ai vu Mengting, arrêtez-le rapidement ! »

« Général, vous faites erreur, ce n'était qu'un domestique tout à l'heure. Vous avez trop bu et vous dites des bêtises. »

« Mais je pense que je l'ai vraiment vu ! »

« C’est la 127e fois que vous parlez en étant ivre, Général. » Le subordonné ne put s’empêcher de dire : « Le Seigneur Zhao est mort, ah. Son serviteur et le majordome Tan l'ont vu mourir de leurs propres yeux. »

Yan Mingting dit complètement abattu : « Pourquoi est-il mort ? Je ne lui ai pas encore expliqué mes sentiments. Pourquoi est-il mort ? »

Zhao Yelan resta dans la ville pendant deux jours, et quand Yan Mingting mena son armée pour partir, il se mêla à la foule et le regarda s’en aller.

Il avait vu sa propre lettre sur le corps de Yan Mingting cette nuit-là et croyait que Yan Mingting vivrait sagement.

Il continua donc à voyager vers le sud. Il disait que c'était pour le plaisir, mais pour éviter d’être découvert par les autres, il se cacha tout le long du chemin. Il ne pouvait pas du tout se détendre, d’autant que le temps dans le sud devenait de plus en plus chaud. Les moustiques étaient énormes, et la terre était désertique, alors il se dirigea vers l’ouest et arriva au sud du Xinjiang.

En un clin d'œil, ce fut l'hiver. Il resta au sud du Xinjiang pendant plus d'un mois et acheta une maison isolée, ayant l'intention d'y vivre un an avant de prendre d'autres décisions.

La veille du Nouvel An, il resta assis seul dans la maison, écoutant le bruit des pétards et des feux d'artifice à l'extérieur, ce qui rendait l'endroit encore plus désert.

Il y avait un brasero à charbon devant lui. Il regarda à plusieurs reprises la lettre que Gu Niaoniao avait envoyée quelques jours auparavant, ignorant les questions sur sa santé et se concentrant sur les choses liées à Yan Mingting.

C'était la première fois en six mois que Gu Niaoniao mentionnait Yan Mingting dans une lettre, et c'était au sujet de son remariage.

Voyant que Yan Mingting devenait déprimé et sans vie, les ministres à la cour et au gouvernement central commencèrent à lui présenter de nouvelles personnes, mais peu étaient disposées à marier leurs filles à lui.

À cause de la mort de Zhao Yelan, le destin de Yan Mingting en tant qu’étoile maléfique était confirmé.

Quant aux sentiments de Yan Mingting à ce sujet, la lettre n’en parlait pas.

Zhao Yelan pensait instinctivement que Yan Mingting n’avait pas l’intention de se remarier, du moins pas si rapidement, mais il ne pouvait s’empêcher de penser — et si ? Et si Yan Mingting rencontrait une femme convenable et l’épousait pour apaiser son âme ?

À la veille du Nouvel An, un moment de famille et de bonheur, Zhao Yelan était déprimé et resta seul jusqu'à l’aube.

Le printemps au sud du Xinjiang était la saison ou toutes sortes de fleurs s’épanouissaient. Ces fleurs n'étaient pas seulement intéressantes pour leur beauté, mais avaient aussi d'autres fonctions. De nombreuses espèces de végétation toxique poussaient ici.

Une fois, en sortant, son visage effleura accidentellement une plante toxique. En conséquence, son visage tout entier devint enflé et rouge, ayant l'air extrêmement irrité. Comment pouvait-il permettre aux gens de le voir avec un visage pareil ?

Un sorcier appliqua des herbes médicinales sur son visage et dit qu'il faudrait sept jours pour que l'enflure diminue. Il se regarda dans le miroir et faillit devenir aveugle. Ensuite, il sortit pour acheter un masque.

Il renifla à nouveau son corps et découvrit que le parfum des herbes couvrait l'odeur de son sachet. Il était sur le point de rentrer chez lui quand il entendit quelqu'un mentionner Yan Mingting, disant que le Général de la Dynastie Xuan avait tué l'ancien prince héritier il y avait plus d'un mois et demi.

Étonné, il s'approcha pour se renseigner et découvrit que Yan Mingting avait découvert que la personne qui avait tué son père était l'ancien prince héritier.

Il poussa un soupir. Tout en maudissant intérieurement l'ancien prince héritier, il ne pouvait s'empêcher de penser que Yan Mingting serait heureux d'avoir enfin tué son ennemi.

Il pensait trop fort en avançant la tête baissée, et il heurta soudain quelqu'un. N'ayant pas le temps de s'occuper des passants, il s’avança et était sur le point de contourner la personne, mais l'autre se déplaça également pour lui bloquer le chemin.

Fronçant les sourcils, il leva la tête avec mécontentement, mais en voyant le visage de l’autre clairement, il resta figé sur place.

Yan Mingting !

Pourquoi était-il ici ?

« Qui es-tu ? » demanda Yan Mingting, baissant les yeux pour examiner attentivement les yeux exposés par le masque.

 

Traducteur : Darkia1030