Evil star general - Extra 5 - Souvenirs

 

En réalité, même Zhong Yuehong ne connaissait pas les véritables origines de cette femme.

Il y a environ quatorze ans, Yu Dali l'avait soudainement amenée pour s'installer à la frontière, prétendant qu'elle était sa cousine nommée Mu Mu.

Zhong Yuehong et Yu Dali se connaissaient depuis longtemps, et elle n'avait jamais entendu parler d'une cousine aussi belle. Face à ses questions répétées, Yu Dali avait murmuré : «Mon seigneur m'a demandé de te dire seulement de prendre soin d'elle et de ne pas poser d'autres questions. »

Ce n'est qu'alors que Zhong Yuehong avait compris qu'il s'agissait d'un arrangement de Zhao Yelan. Elle n'avait plus posé de questions et l'avait simplement considérée comme la cousine de Yu Dali, s'occupant bien d'elle.

Lorsqu'elle était arrivée, cette "cousine" semblait avoir perdu son âme. Elle ne mangeait ni ne dormait, et restait assise à regarder le ciel toute la journée, comme un zombie. Parfois, elle fixait silencieusement le couteau dans la cuisine. Heureusement, Yu Dali la surveillait constamment et ne lui permettait pas de toucher à des objets tranchants, encore moins de se déplacer seule.

Plus tard, la situation s'était améliorée petit à petit. Elle était devenue plus consciente, mais son esprit ne fonctionnait pas bien, et Yu Dali disait souvent qu'elle avait oublié beaucoup de choses.

Zhong Yuehong l'avait alors persuadée : puisqu'elle ne se souvenait pas de son passé, il valait mieux ne pas y penser et simplement bien vivre sa vie.

« Cousin. » Debout près du bureau, Gu Niaoniao appela d'abord Yu Dali, puis regarda Zhao Yelan et Yan Mingting. « Il y a des invités ? »

« Oui. » répondit Yu Dali en souriant, puis il murmura à Zhao Yelan : « Elle ne se souvient peut-être pas de vous. »

Zhao Yelan hocha la tête. Son expression s'assombrit un moment, mais il pensa ensuite qu'il valait mieux qu'elle ait oublié. Les événements passés s'étaient effacés en raison des effets secondaires du médicament simulant la mort.

« Je vais leur servir du thé. » dit Gu Niaoniao en posant son pinceau.

Zhao Yelan lui répondit: « Ce n'est pas la peine, continue d'écrire. N'es-tu pas pressée de vendre tes œuvres ? »

Gu Niaoniao hésita et les regarda avec un peu d'embarras.

Yu Dali, voyant que son seigneur avait parlé, dit : « Oui, occupe-toi de ton travail. Je vais les recevoir. »

« Très bien. J'espère que tout le monde excusera mon manque de courtoisie. » Gu Niaoniao hocha la tête, reprit le pinceau et se plongea dans son écriture.

Le groupe se retira dans la pièce principale, et Yu Dali expliqua à voix basse : « Elle va mieux ces dernières années. Elle vit de la vente de calligraphies et de peintures. Elle cultive aussi des fruits et des légumes dans le jardin. Les enfants du quartier aiment venir chez elle pour étudier, alors je prévois d'ouvrir une école privée pour qu'elle puisse être enseignante. »

« Très bien, je paierai les frais de l'école privée. » proposa Zhao Yelan.

Yu Dali répondit : « Mon seigneur ne doit pas se soucier de cela. Nous avons économisé de l'argent au fil des années. Nous commencerons avec quelque chose de simple, pour que les enfants puissent lire et étudier, et qu'elle ait quelque chose à faire. »

« Cela ne peut pas se faire ainsi. C'est une question d'éducation et de sagesse, on ne peut pas agir à la légère. »

Zhao Yelan jeta un coup d'œil à Yan Mingting, qui sortit une bourse et la jeta sur la table. Le bruit indiquait clairement qu'il ne s'agissait pas d'une petite somme. « C'est pour cela. J'espère que vous pourrez former un champion des examens impériaux dans cette petite ville. »

Yu Dali ne pouvait pas refuser, alors il promit de bien s'occuper de cette affaire.

Après un moment, Zhao Yelan entra seul dans le bureau. Il s'approcha du bureau et observa l'écriture de Gu Niaoniao, discutant avec elle de temps en temps.

En se tournant, il jeta un coup d'œil au profil sérieux de Gu Niaoniao. La cicatrice sur son visage n'était plus aussi effrayante. Tout comme son écriture, elle ressemblait à un simple trait de pinceau sur du papier de riz immaculé.

Il pensait parfois qu'en se réveillant et en réalisant qu'elle était toujours en vie, Gu Niaoniao pourrait lui en vouloir d'avoir utilisé sur elle le médicament simulant la mort sans son consentement.

Mais maintenant, en voyant que l'autre personne menait une vie simple, il se sentait très soulagé. Peut-être qu'elle lui en voudrait, mais Zhao Yelan ne regrettait pas sa décision. Même si c'était à refaire, il choisirait encore de la sauver.

Il demanda négligemment : « Est-ce que beaucoup de gens achètent tes calligraphies ? »

« Oui. » Gu Niaoniao hocha la tête et se tourna pour le regarder. Son sourire n'était plus taquin comme avant, mais sincère, presque enfantin. « Au début, personne ne venait les acheter, mais un jeune maître s'y est intéressé et n'a cessé d'en acheter. Depuis, je n'ai pas arêté d'écrire. »

« Ce jeune maître est-il beau ? Est-ce qu'il t'aime bien ? »

Gu Niaoniao secoua la tête : « Il a dit qu'il les achetait pour quelqu'un d'autre. Il a un ami qui aime beaucoup mon écriture, et qui achète tout ce que j'écris. Mais quand je lui ai demandé qui était cet ami, il ne me l'a jamais dit. »

Les coins de la bouche de Zhao Yelan se crispèrent, puis il demanda encore : « Quel temps fait-il ici ? »

« Il y a souvent du sable qui souffle, et l'eau est généralement rare. Le soleil est si fort que les gens bronzent. »

« As-tu envisagé de partir avec ton cousin ? Que dirais-tu de vivre dans le Sud ? »

« Je ne partirai pas. Je connais bien cet endroit. Les voisins sont très gentils avec nous, et les amis du camp militaire de mon cousin viennent souvent nous aider. Même si c'est un peu difficile, la vie est bonne. »

« C'est parfait. »

« Il est temps de cueillir les légumes. Veux-tu venir avec moi ? » demanda Gu Niaoniao.

« Oui, d'accord. »

Quand ils se rendirent ensemble dans le jardin, Gu Niaoniao s'accroupit pour cueillir des tomates et les poser dans un panier. Elle lui tendit la plus rouge et la plus grosse, lui demandant s'il voulait en manger une pour se désaltérer.

Zhao Yelan venait de tendre la main, mais l'autre partie retira soudainement la sienne et se tourna pour marcher sur le côté : « Celle-ci est trop sale. Je vais d'abord la laver pour toi. »

Les yeux de Zhao Yelan s'assombrirent légèrement. En regardant son dos joyeux, il l'appela soudainement : « Gu Niaoniao. »

Gu Niaoniao s'arrêta et se retourna : « Tu m'appelles ? T'es-tu trompé de personne ? »

Zhao Yelan demanda : « Cela fait un moment que nous nous connaissons, pourquoi ne m'as-tu pas demandé mon nom ? »

« Regarde-moi, j'étais tellement occupée que j'ai oublié de te le demander. Comment t'appelles-tu ? »

« Zhao Mengting. Je m'appelle Zhao Mengting. »

« Enchantée de te rencontrer, Zhao Mengting. » Gu Niaoniao sourit. « Mon nom est Mu Mu. »

« Ravi de te rencontrer. » Zhao Yelan sourit légèrement.

Le dîner fut pris en compagnie de la famille de Yu Dali. Yu Dali était occupé seul dans la cuisine, et Zhong Yuehong alla l'aider.

Gu Niaoniao lava les tomates et les tendit à Zhao Yelan, puis demanda à Yan Mingting : «Bonjour, comment devrais-je t'appeler ? »

Yan Mingting répondit : « Tu peux m'appeler Héros Chevaleresque Yan. »

« Cough, cough. » Zhao Yelan, qui mordait dans une tomate, toussa soudainement. Du jus coula au coin de sa bouche. Yan Mingting l'essuya du bout des doigts et demanda : « Quoi, tu as une objection ? »

Zhao Yelan leva les yeux au ciel et s'éloigna pour manger la tomate.

« D'accord, Héros Chevaleresque Yan. » Gu Niaoniao sourit légèrement. « J'ai entendu dire par mon cousin que vous êtes mariés depuis plus de dix ans ? »

« Oui. »

« Ça se passe bien ? »

« Très bien. Il m'écoute beaucoup et prend toujours soin de moi. Il n'y a pas longtemps, il m'a même apporté de l'eau pour me laver les pieds, » fanfaronna Yan Mingting.

Zhao Yelan lui jeta un regard et mordit violemment dans sa tomate : « Qu'est-ce que tu es en train de rêvasser, pourquoi ne vas-tu pas aider en cuisine ? »

Yan Mingting répondit : « Ne sont-ils pas déjà en train de cuisiner tous les deux ? »

« J'ai envie de manger des brioches. »

« Il faut que ce soient mes brioches. Tu vois ? Il compte sur moi tous les jours. » Après avoir terminé de se vanter auprès de Gu Niaoniao, Yan Mingting se dirigea fièrement vers la cuisine.

Gu Niaoniao rit : « Il est vraiment drôle. Tu dois être très heureux chaque jour avec lui. »

Zhao Yelan émit un léger bruit d'approbation et rit aussi.

Après le dîner, le mari et les enfants de Zhong Yuehong vinrent également, et tout le monde s'installa dans la cour, observant les étoiles et discutant de petites choses du quotidien.

Le lendemain, Yan Mingting emmena Zhao Yelan au camp militaire.

Dès que les soldats virent Yan Mingting, ils se précipitèrent vers lui. Certains connaissaient déjà Zhao Yelan, mais beaucoup d'autres en avaient seulement entendu parler sans l'avoir jamais vu.

« Est-ce Seigneur Zhao ? » Après avoir salué Yan Mingting, tout le monde regarda la personne à côté de lui avec impatience. Ils ne pouvaient pas deviner son âge. Vêtu de robes rouge-violet, les cheveux à moitié attachés, avec un pendentif de jade à sa taille fine, son apparence était impeccable, sa peau très blanche, ce qui fit se sentir un peu honteux ce groupe de gens tannés. Il était difficile d'imaginer qu'une personne si douce et élégante avait été le régent pendant dix ans.

« Nous avons entendu le lieutenant général Zhong dire que le Seigneur Zhao était beau. Je pensais que c'était une blague, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit vraiment aussi beau! »

« Bien sûr. » Yan Mingting se sentit honoré par procuration et entoura les épaules de Zhao Yelan, le présentant solennellement à tout le monde. « Venez, reconnaissez-le. Voici l'épouse du général, alors soyez polis quand vous le voyez, vous m'entendez ? »

« Nous vous entendons !! »

Zhao Yelan sourit soudainement, ce qui suscita l'admiration des autres. En moins de temps qu'il ne faut pour brûler un bâton d'encens, tout le camp militaire avait appris que le général était venu avec sa femme, qui était très belle.

Les autres affluèrent les uns après les autres, et la grande tente fut rapidement pleine de monde.

Yan Mingting savait que Zhao Yelan n'aimait pas le bruit, alors, après avoir terminé la visite de la grande tente, il se fraya un chemin à travers la foule, l'entraîna dehors, monta sur un cheval, et l'emmena d'abord.

Bien que les conditions à la frontière soient un peu difficiles, il y avait aussi de beaux paysages. Yan Mingting l'emmena dans le désert, et Zhao Yelan fut stupéfait par le spectacle devant lui.

En regardant autour de lui, il semblait que le monde entier était devenu brun-jaune. Le sol était couvert de sable jaune, avec des couches de dunes ondulantes. Une troupe de chameaux était conduite par des gens qui marchaient lentement, et le soleil couchant s'enfonçait entre le vaste désert et le ciel solitaire.

Les deux marchèrent sans but dans le désert pendant un moment, et Zhao Yelan se sentit un peu fatigué. Lorsqu'il découvrit qu'il ne pouvait plus retrouver son chemin, il ressentit inexplicablement une légère désespérance. S'il devait sortir d'ici tout seul, il se perdrait probablement.

« Venais-tu souvent ici avant ? » demanda-t-il.

« Oui. » Yan Mingting prit une pincée de sable jaune, que le vent emporta. Il ramena Zhao Yelan et parla du passé. « Quand je suis venu ici pour la première fois, j'ai marché ici avec des soldats pendant plusieurs jours et nuits avant de sortir. »

Zhao Yelan l'écouta parler de ces choses, silencieux et concentré, jusqu'à ce qu'il ait fini. Il murmura après un moment : « Heureusement que le monde est paisible maintenant. »

S’il arrivait que Yan Mingting doive repartir à la guerre, il ne pourrait plus garantir qu’il le laisserait partir.

En pensant à cela, à l’instant où le soleil se couchait, il leva la tête et l’embrassa. Les silhouettes des deux hommes étaient enveloppées de la douce lumière dorée, et il semblait qu’il ne restait plus qu’eux au monde.

Yan Mingting l’emmena visiter tous les lieux environnants, parlant des coutumes et des souvenirs du passé, et ils restèrent à la frontière pendant plus d’un moissans s’en rendre compte .

Les deux durent se préparer à partir pour se rendre à leur prochaine destination.

Avant leur départ, la famille de Zhong Yuehong, ainsi que Yu Dali et Gu Niaoniao, vinrent tous leur dire au revoir. Yan Mingting discuta du camp militaire avec Zhong Yuehong, et Zhao Yelan appela Yu Dali à l’écart pour lui demander : « Tu as beaucoup travaillé ces dernières années, et tu as presque quarante ans. As-tu déjà envisagé de te marier ? Je peux organiser quelqu’un d’autre pour s’occuper d’elle. »

« Je ne me marierai pas et je n’aimerai personne. » Yu Dali se tourna pour regarder Gu Niaoniao et sourit, simplement et honnêtement. « Je veux encore continuer à m’occuper d’elle et rester son cousin pour le reste de ma vie. Je le fais de tout cœur. »

Zhao Yelan resta silencieux un moment, puis lui tapa sur l’épaule avec un soupir : « Puisque c’est ainsi, tu peux continuer à t’occuper d’elle. »

« Ne vous inquiétez pas, Monseigneur. Je le ferai sans faute. »

Après que les deux soient montés dans la calèche, tout le monde fourra les onguents préparés et la nourriture séchée à l’intérieur. Gu Niaoniao s’approcha du côté de la calèche et tendit à Zhao Yelan un petit paquet, disant : « Merci d’avoir discuté avec moi ces derniers jours. J’ai été heureuse de te rencontrer. »

« Moi aussi. Retourne à l’intérieur, nous reviendrons dans le futur. » Zhao Yelan prit le paquet et leur fit signe d’au revoir. Au loin, il vit ce groupe de personnes rester sur place pour les regarder partir.

Lorsqu’ils disparurent enfin de vue, Yan Mingting commença à trier les choses qu’ils avaient reçues. Puis il vit que Zhao Yelan tenait un petit paquet sans bouger, et demanda : «Ne veux-tu pas voir ce qu’elle t’a donné ? »

« Je me demande ce qu’il y a dedans. »

« Je pense que c’est probablement une calligraphie, ou peut-être les tomates qu’elle a cultivées elle-même ? » dit Yan Mingting.

Zhao Yelan sourit mystérieusement : « Je ne crois pas. »

« Alors, qu’est-ce que ça pourrait être ? »

« Des parfums. »

Yan Mingting resta bouche bée : « Des parfums ? »

Zhao Yelan ouvrit lentement le sac, et il y avait effectivement plusieurs sachets à l’intérieur. Il les prit et les sentit. L’un d’eux avait le parfum spécial que portait la danseuse Orchidée, qu’il n’avait jamais senti auparavant, mais qu’il aimait beaucoup, alors il le lui avait offert.

« Pourquoi te donnerait-elle ces sachets ? » Yan Mingting était légèrement surpris, et une idée soudaine lui vint en tête.

Zhao Yelan sourit sans rien dire. Après avoir vérifié plusieurs sachets les uns après les autres, il en trouva un dans lequel on entendait un bruit de collision, comme des grains de haricots, et qui n’était pas rempli d’herbes parfumées.

Il l’ouvrit curieusement et en versa un tas de fruits secs.

« Des dattes rouges, des cacahuètes, des longanes (NT : le fruit œil de dragon) et des graines de melon. Pourquoi t’a-t-elle donné ça ? » Yan Mingting éplucha quelques cacahuètes, et réalisa soudain : « N’est-ce pas un symbole pour souhaiter d’avoir rapidement un fils précieux ? »

« Elle me les a donnés quand je me suis marié. » sourit Zhao Yelan. « Toujours aussi effrontée. »

Yan Mingting éclata de rire, rangea toutes les choses devant eux, puis attira l’homme sur ses genoux. Il leva la tête et l’embrassa, ses mains devenant également malicieuses.

« Puisqu’elle nous souhaite d’avoir un enfant rapidement, nous devons faire des efforts », dit Yan Mingting.

Zhao Yelan le poussa du bout du doigt sur le front : « Tu n’as pas encore émergé de tes rêves. Je suis un homme. »

« Et alors ? Qu’importe que tu sois un homme, et si un miracle se produisait et que ton ventre essayait de faire ses preuves ? » répondit Yan Mingting.

Zhao Yelan : « …… »

 

Traducteur : Darkia1030