Evil star general - Chapitre 8 - Général, vous avez été molesté si misérablement.

 

 

Pour la joie des jeunes mariés, l'empereur, afin de témoigner de sa sollicitude, dispensa Zhao Yelan et Yan Mingting d'assister à la cour matinale pendant trois jours.

Cependant, cette période de repos de trois jours n'avait rien de spécial pour ces deux-là. Le premier manquait souvent la cour matinale pour des raisons de santé, et le second n'y assistait presque jamais.

Mais ce n'était pas entièrement différent des jours précédents. Après tout, les deux étaient désormais officiellement mari et femme, et la présence d'une personne supplémentaire ajoutait de nombreux aspects à ajuster dans leur vie quotidienne.

Après le bain, Zhao Yelan se changea en une robe pourpre brodée de motifs complexes, le col orné de dessins élaborés, les manches tissées de fils dorés, et l'ourlet superposé de doublures blanches, donnant l'impression de nuages s'écartant dans le ciel quand il marchait ; il était difficile pour quiconque d'afficher ainsi à la fois richesse et indifférence.

Yan Mingting lui jeta quelques regards supplémentaires, pensant que s'il portait cette robe lui-même, elle équivaudrait probablement à ce que Guan Gong (NT : dieu de la guerre et de la richesse) porte une tenue tenue fleurie ; l’effet ne serait ni convenable ni adapté.

Les deux s'assirent dans le hall principal, et selon la coutume, ils devaient servir du thé à leurs beaux-parents ce matin-là. Yan Mingting l'emmena devant les tablettes ancestrales, brûla de l'encens pour les aînés, considérant cela comme un signe de respect.

"Puisque nous devons être ensemble jour et nuit à l'avenir, il vaut mieux clarifier certaines choses d'abord," commença Zhao Yelan.

"Quelles choses?" Yan Mingting sentit, à son expression sérieuse et à la présence des serviteurs de Zhao dans le hall, que ce qu'il allait dire était probablement très important.

Zhao Yelan leva la tasse de thé, élimina la mousse, et dit : "Par exemple, tes habitudes de vie."

"Oh, les habitudes de vie. Les miennes sont très simples : entrainement à la troisième veille, repas du matin, repas de midi, repas du soir, dormir à minuit," décrivit Yan Mingting.

"Et pour les autres moments?" Zhao Yelan lui jeta un coup d'œil.

"Entrainement," répondit Yan Mingting.

Si ennuyeux.

Zhao Yelan prit une gorgée de thé, fronça légèrement les sourcils, posa la tasse et dit : "Change le thé."

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" Yan Mingting était perplexe, ne sachant pas si sa réponse était problématique ou s'il y avait un problème avec les feuilles de thé, alors il regarda le thé devant lui. "Tu n'aimes pas ce thé?"

Xiao Gao reçut le signal de Zhao Yelan et s'avança pour expliquer fermement : "Notre seigneur aime seulement le thé Longjing, spécifiquement le thé Mingqian du lac de l'Ouest. Comme son nom l'indique, il doit être cueilli avant Qingming." (NT : Festival célébrant les ancêtres, jour du balayage des tombes)

Yan Mingting écouta, perplexe.

" Quel genre de thé est-ce?" demanda Zhao Yelan.

"Juste du thé cueilli sur les arbres à thé derrière la montagne," répondit Yan Mingting.

" Je ne le boirai pas," ordonna Zhao Yelan à ses gens, "Allez changer le thé."

Le majordome Tan vit, la servante du manoir se précipiter de l'autre côté de la rue pour changer les feuilles de thé, et n'a pas pu s'empêcher d'être désolé pour le général: "Madame, vous ne le savez peut-être pas, mais le thé dans la demeure du général était personnellement cultivé par la vieille dame elle-même. C'est pourquoi le général a toujours ordonné de le cueillir chaque année, consentant à servir deux tasses aux invités de marque."

"Est-ce ainsi ?"

Yan Mingting vit l'expression anxieuse du majordome Tan, alors il soupira lourdement en réponse au regard interrogateur de Zhao Yelan. "Ah, oui. C'est tout l'intention de ma mère. Si tu ne le bois pas, j'ai peur qu'elle s'inquiète pour toi et vienne te donner des rêves au milieu de la nuit."

"..." Zhao Yelan resta silencieux, tandis que le majordome Tan, captant le regard significatif de Yan Mingting, baissait rapidement la tête, faisant semblant de ne pas avoir vu.

"Puisqu'il s'agit d'invités honorés, il vaut mieux le conserver pour plus tard. Ce n'est pas tout à fait approprié pour moi de le boire. » dit Zhao Yelan d’un ton léger, puis il regarda fixement Yan Mingting. "Après tout, je ne suis pas un invité, mais le maître."

"Oui, oui, tu as raison," Yan Mingting ne put contester, alors il ordonna de collecter les feuilles de thé et de ne plus les utiliser pour lui à l'avenir. Il pensait en lui-même, 'Ignorant.'

En attendant le nouveau thé, l'intendant Tan proposa d'emmener Zhao Yelan faire le tour de la demeure. Bien que la demeure du général fût simple et ancienne, elle était assez vaste, c'était donc une bonne occasion de se familiariser avec l'environnement pendant ces deux jours de loisir. Zhao Yelan n'y vit aucun inconvénient et les suivit, un sachet à sa taille oscillant à chaque pas, ses yeux oscillant également avec lui.

Zhao Yelan jeta un regard sans expression à Yan Mingting, "Qu’est ce que tu regardes?"

Yan Mingting désigna curieusement le sachet de parfum : "Cette odeur, c'est différent de celle d'avant."

Avant, dès qu'il le sentait, il éternuait, mais cette fois-ci, le parfum était léger, juste assez présent, parfait pour ce temps et pour ce propriétaire.

"Bien sûr que c'est différent. J'ai plein de sachets de parfum, avec toutes sortes d'odeurs différentes." Zhao Yelan releva la tête avec arrogance, se tenant à distance de lui, observant chaque coin et recoin de la résidence. Il y avait de nombreuses pièces dans la maison, mais comme personne n'y vivait depuis des années, une odeur de vétusté s'en dégageait déjà. Même après des rénovations, elle n'avait pas retrouvé son éclat d'antan.

"À l'avenir, tu devrais rester à Pékin. Pourquoi ne pas faire des rénovations ici ?" demanda Zhao Yelan.

"Il n'y a pas beaucoup de monde ici, pourquoi se donner autant de mal ? Même si on fait des rénovations, personne ne viendra y vivre."

"Pas beaucoup de monde ?" Zhao Yelan jeta un coup d'œil aux gens de l'ancienne résidence Zhao qu'il avait amenés avec lui. "Demain, allons recruter un groupe de servantes et de domestiques."

Yan Mingting intervint rapidement : "Nous ne sommes que deux maîtres ici, pourquoi avons-nous besoin de tant de monde ? Ce ne sera pas pratique."

"Je trouve cela inconfortable quand il y a peu de monde. Les gens ici ne sont pas du tout serviables, ils sont paresseux. Ils ne peuvent même pas préparer une soupe aux haricots et au lotus correctement, ils se contentent de bavarder dans la cuisine." déclara Zhao Yelan.

"Ils ont grandi dans cette maison depuis leur enfance, ils ne seront certainement pas aussi compétents que ceux de ta maison, ni aussi astucieux que toi."

Les deux hommes se disputèrent à nouveau à ce sujet, et le majordome Tan suggéra : "Peut-être... devrions-nous aller jeter un œil à la bibliothèque d'abord ?"

Zhao Yelan poussa la porte et entra dans la bibliothèque, levant la main pour couvrir son nez de son manchon, agitant l'autre main : "Ça fait combien de temps que personne n'est venu ici ?"

Le majordome expliqua : "La résidence du général n'a jamais utilisé la bibliothèque."

Zhao Yelan entra, fronçant les sourcils, et ordonna : "Faites le ménage ici, et demain, ramenez tous les livres de ma bibliothèque ici. Cette pièce est trop morne, nettoyez-la bien, et allumez de l'armoise... ici, mettez un lit. Là-bas, faites de la place pour une table, et assurez-vous d'avoir de l'encre et du papier, mais assurez-vous que c'est un encrier du Pavillon Jinming."

Les gens de la résidence du général étaient abasourdis, prenant note de tout cela. Plusieurs d'entre eux se précipitèrent pour s'occuper des tâches.

À peine avaient-ils visité quelques pièces que les domestiques manquaient déjà. Yan Mingting comprit enfin pourquoi il voulait recruter plus de domestiques. Il pensa aux nombreuses autres pièces qu'ils devaient encore visiter et aux nombreuses autres commandes qu'il ferait encore.

Il vit Zhao Yelan se diriger vers l'arsenal et le retint par le bras, le tirant en arrière. Zhao Yelan, pris au dépourvu, se retourna, mais avant qu'il ne puisse voir ce qui se passait, il fut aveuglé par la masse large et puissante d’une poitrine.

Une légère fragrance flottait devant lui, et Yan Mingting baissa les yeux pour voir Zhao Yelan lever la tête, ses yeux semblant transmettre une menace glaciale.

Yan Mingting oublia un instant ce qu'il voulait dire, trouvant la situation amusante, il rit doucement deux fois.

"Lâche-moi." Zhao Yelan secoua furieusement sa main, touchant instinctivement le couteau court caché dans sa manche.

"Euh... ce que je veux dire, est-ce qu'on devrait aller voir la cour arrière ? Il y a beaucoup de couteaux et de lances ici, ce ne serait pas bon si quelqu'un se blessait accidentellement." proposa Yan Mingting.

Zhao Yelan le regarda intensément pendant un moment avant de se détourner et de marcher dans une autre direction : "Montre-moi le chemin."

Yan Mingting soupira de soulagement et murmura discrètement au majordome : "Ne le laisse plus jamais entrer ici."

D'une part, il craignait que les armes ne blessent quelqu'un par accident, et d'autre part, il redoutait que Zhao Yelan ne veuille brûler de l'encens ici, laissant ces précieux objets sentir fort.

La résidence du général avait connu une baisse de population au fil des ans, ce que Zhao Yelan savait, c'est pourquoi il avait ordonné des changements. Mais quand ils arrivèrent dans la cour arrière, il constata qu’il avait encore sous-estimé la situation à la résidence du général.

Il vit une zone spécialement aménagée, clôturée de tous côtés, avec un groupe de poules à l'intérieur. Les coqs se pavanaient fièrement dans leur enclos, tandis que les poules picoraient autour, certaines couvaient même des œufs.

Une servante s'occupait habilement des poules, ramassant deux œufs dans un nid et les mettant dans son tablier. Si on ne savait pas, on aurait pu penser qu'ils étaient dans une ferme.

Zhao Yelan regarda autour de lui, incrédule, et demanda : "Pourquoi gardes-tu ces choses ici ?"

"Mm." Yan Mingting n'a pas du tout trouvé cela étrange et l'a conduit avec enthousiasme au petit étang à poissons à l'arrière. "Regarde-les."

Zhao Yelan se pressa le front.

Les notables et les hauts fonctionnaires étaient très singuliers, aménageant des petits ponts et des cours d'eau dans leurs domaines, créant ainsi des paysages magnifiques et uniques, bénéficiant d'un bon feng shui.

Le domaine du général était également bien aménagé, doté d'un petit pont au-dessus d'un cours d'eau, mais les poissons qu'il abritait n'étaient pas les koi rouges et jaunes habituels utilisés à des fins décoratives. Il s'agissait plutôt de variétés de poissons couramment consommés tels que la perche et la carpe, se dissimulant au fond de l'eau et n'émergeant que de temps en temps.

« Que fais-tu à les élever dans le domaine ? » demanda Zhao Yelan.

"Ne trouves-tu pas que c'est plutôt dynamique ?" Yan Mingting releva les sourcils, satisfait de lui-même, désignant le poulailler et l'étang à poissons avec une expression fière, comme s'il exhibait le royaume qu'il avait établi. "Qui a dit que le domaine de ce général manquait de vie ? Regarde comme il est animé."

"Hmm." Yan Mingting ne semblait pas du tout surpris, souriant fièrement comme s'il montrait les fruits de ses efforts. "Qui a dit que la résidence du général était morne ? Regarde, c'est tellement animé." "

Les autres ne disent généralement pas que la résidence du général est morne. Ils disent simplement que tu es destructeur, tu tues même les chiens."

Yan Mingting se gratta le menton et réfléchit : "Je ne pensais pas qu'ils savaient autant de choses. Ces petits animaux sont probablement sur le point de succomber."

Très vite, Zhao Yelan comprit ce qu'il entendait par "succomber". Les plats sur la table venaient d'être servis, émettant de la vapeur chaude : du bar cuit à la vapeur, des tranches de poisson cuites à l'eau, de la tête de poisson au piment haché, du mélange de poulet aigre et épicé, de la soupe au poulet et au ginseng... Il y avait aussi quelques plats d'accompagnement, utilisant presque tous les aspects du poulet et du poisson.

"...C'est ainsi que tu les fais succomber ?" demanda Zhao Yelan.

"Je les envoie prématurément vers leur prochaine réincarnation. Ne t'inquiète pas, je récite des sutras pour eux, donc ils ne devraient plus retomber dans le domaine des animaux." Yan Mingting prit une bouchée de poisson avec plaisir.

"..."

Ces plats étaient des spécialités préparées par leur propre cuisinier, naturellement loin de la finesse des mets que Zhao Yelan avait l'habitude de déguster, mais après la matinée mouvementée, son appétit s'était ouvert, et après avoir goûté quelques bouchées, le goût était acceptable. Il termina son repas sans hâte, satisfait.

Mais il serait impossible pour lui de manger ces plats tous les jours.

Après ces quelques heures d’échanges, il s’avérait clair que les habitudes de vie de Zhao Yelan et de Yan Mingting étaient vraiment différentes. L'un était luxueux et aimait les extravagances, tandis que l'autre était simple et pratique. Pour cohabiter harmonieusement, ils devraient faire des compromis.

Mais Zhao Yelan ne voulait pas cohabiter harmonieusement, encore moins faire de compromis.

"Si tu peux changer, tant mieux. Sinon, on se séparera, il y a tellement de pièces dans l'arrière-cour, non ? Tu peux emmener tes gens vivre avec tes poules et tes poissons." dit Zhao Yelan.

"Attends, si tu veux que je change, tu dois au moins me dire exactement ce que je dois changer, non ?" demanda Yan Mingting, perplexe.

"Tout d'abord, quand tu rentres chez toi, tu dois te laver les mains, surtout après être allé au champ de tir, tu sens mauvais." exigea Zhao Yelan avec dédain.

Xiao Gao à côté ajouta honnêtement : " Mon seigneur aime les parfums, alors nous devons tous sentir bon."

Entendant cela, Tan, le majordome, se sentit mal à l'aise. Pour les hommes de guerre tel que le général, avoir une petite odeur de sueur, qu'est-ce que ça peut faire ! C'est le charme viril d'un homme ! Contrairement à certaines personnes qui sentent constamment la poudre et le maquillage et qui en sont fières.

Il grogna, mais quand les autres l'entendirent, Zhao Yelan lui jeta un regard en biais : "Majordome Tan, tu sembles avoir quelque chose à dire ?"

Tan fut pris au dépourvu, baissa la tête et admit : "Le vieux serviteur n'a rien à dire."

"Y a-t-il autre chose ?" demanda Yan Mingting.

Zhao Yelan reprit : "Oui, il y a trop peu de personnel, la nourriture est trop abondante, les tables et les chaises sont trop anciennes, l'armoire est trop petite, le lit est trop dur, le poulailler sent trop mauvais... C'est tout ce à quoi j'ai pensé pour l'instant, mais tout doit être changé."

Yan Mingting réfléchit et Tan commença à paniquer : "Général, ne l'acceptez pas, nous ne pouvons pas supporter cette injustice !"

Zhao Yelan se mit à jouer avec le jade accroché à sa taille, les gemmes translucides glissant entre ses doigts, et sourit légèrement : "Si tu ne peux pas le supporter, alors séparons-nous. Les comptes seront séparés, la maisonnée Zhao retournera à Zhao, et la demeure du général restera à lui. Nous ne nous gênerons plus mutuellement, nous serons juste des voisins, d'accord ?"

Tan trouva cette proposition très bonne ! Bien qu'il n'ait jamais entendu parler de couples de jeunes mariés qui se séparent dès le deuxième jour de mariage, mais dans le cas du général, c'était une situation spéciale. Deux grands hommes, c'est mieux s'ils sont séparés, c'est plus spacieux !

Tan fit discrètement signe à Yan Mingting, mais celui-ci répondit de manière surprenante : "D'accord, je changerai tout ce que tu veux que je change, et je ferai les arrangements nécessaires pour ce que tu veux remplacer."

Zhao Yelan fut surpris, levant les yeux vers lui : "Vraiment ?"

"Oui."

"Pourquoi as-tu accepté si facilement ?" demanda Zhao Yelan avec suspicion.

"Rien de spécial, je ne veux juste pas séparer les maisons," répondit Yan Mingting en s'asseyant sur sa chaise, s'étirant paresseusement. "Je viens d'épouser une si belle femme, comment pourrais-je te négliger ?"

Bien qu'il sache qu'il disait cela pour l'irriter, Zhao Yelan ne put s'empêcher de s'énerver, son expression changeant plusieurs fois. Soudain, il éclata de rire, réprimant sa colère, se leva et se pencha vers lui, soulevant son menton du bout du doigt, son souffle doux comme une brise : "Le général dit-il la vérité ?"

Yan Mingting sourit en le regardant : "Oui."

L'homme devant lui pencha la tête, se rapprocha de son oreille, et chuchota doucement : "Dans mon sachet de parfum, il n'y a pas que du parfum, mais aussi du poison. Voyons si tu as le pouvoir de voler ce parfum."

La chaleur de son souffle, tantôt légère tantôt profonde, tomba sur la peau de Yan Mingting, provoquant un frisson léger et subtil. Ce n'était pas la même excitation et appréhension que celle ressentie sur le champ de bataille, mais quelque chose de nouveau et d'inconnu, qui le figea facilement.

Avec un "Shua," son épée révéla un éclair de lumière, extrêmement tranchante. Yan Mingting demanda à voix basse : " Je me demande si ton poison sera plus rapide que mon épée?"

Les yeux se rencontrèrent, se défiant pendant un long moment.

Mais les personnes aux alentours n'entendaient pas ce qu'ils murmuraient ni ne ressentaient la tension entre les deux. Les serviteurs ne voyaient que ces deux maîtres, qui, d'un moment à l'autre, discutaient de la séparation de leurs maisons, puis chuchotaient des mots doux, et ensuite se rapprochaient pour murmurer des secrets, avec des sourires sur leurs visages, ce qui était vraiment choquant.

"Seigneur Zhao, quelqu'un demande à vous voir !"

La voix du garde venait de s'éteindre lorsqu’une silhouette apparut à la porte. De loin, on pouvait voir le redoutable Zhao Yelan, appuyé sur la chaise de Yan Mingting, baissant la tête comme s'il voulait l'embrasser de force, ce qui terrifia tellement la personne qu'elle trébucha directement sur le pas de la porte.

En plein jour, en plein air ! Quelle humiliation pour le général d'être molesté de cette manière !

 

Traducteur : Darkia1030