Evil star general - Chapitre 75 – Juste de passage.

 

Zhao Yelan rêvait d'un événement insignifiant.

À l'âge de quinze ans, il avait déjà commencé à montrer ses talents en public. Les autres princes avaient appris son existence et avaient envoyé des gens pour essayer de le rallier à leur cause.

L'une des tentatives les plus maladroites fut par la séduction. Il fut emmené dans une maison de thé et, dès que la porte se referma, quelques volutes d'encens furent allumées dans la pièce. Plusieurs jeunes femmes apparurent, caressant son visage et le séduisant, enveloppées de voiles fins.

À un âge où beaucoup avaient déjà goûté aux plaisirs de l'amour, il restait impassible.

Dans son esprit, il calculait qui avait envoyé ces femmes, ce qui se passerait s'il se laissait séduire par elles, et s'il pourrait s'en sortir indemne s'il les tuait toutes.

Les femmes tentaient de le séduire de toutes leurs forces, mais elles se rendirent compte que non seulement il ne réagissait pas physiquement, mais que son expression devenait de plus en plus sombre. Elles eurent peur et se retirèrent maladroitement sur le côté.

Finalement, ce fut Zhao Xuan qui arriva juste à temps pour le ramener. En le taquinant, il lui demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu n'as vraiment eu aucune réaction ? »

Quelle sorte de réaction était nécessaire ?

Zhao Yelan regardait les femmes comme si elles étaient des poissons sur une planche à découper ou des objets sur un marché, rien de spécial.

Mais en voyant l'expression étonnée de Zhao Xuan, comme si son absence de réaction était anormale, il répondit avec indifférence : « Peut-être que je n'aime pas les femmes. »

Tu n'aimes pas les femmes ?

Zhao Xuan le regarda avec une expression étrange. « Alors tu aimes les hommes ? »

Zhao Yelan ne répondit pas, car comment pourrait-il confirmer à Zhao Xuan quelque chose dont il n'était même pas sûr lui-même ?

Il pensait seulement que le comportement le plus stupide qui soit était de mettre toutes ses pensées sur une autre personne.

Il y avait beaucoup de choses qu'il voulait, mais les femmes n'en faisaient pas partie.

Il ne pouvait pas imaginer renoncer à ces choses pour quelqu'un, et il ne dévoilerait jamais entièrement sa personne à qui que ce soit.

Il vivait pitoyablement mais fièrement, ne laissant jamais personne voir ses cicatrices les plus profondes.

*

À moitié endormi, il sentit une chaleur sur son dos. Yan Mingting embrassait encore sa marque. Il semblait particulièrement aimer embrasser cet endroit, moitié par pitié, moitié par passion. C'était à la fois chatouilleux et chaleureux. Zhao Yelan, toujours les yeux fermés, bougea légèrement, puis fut tiré dans une étreinte par derrière.

Il gardait toujours les yeux fermés, ressentant les battements de cœur de Yan Mingting, rapides, puissants, et une énergie vive et chaleureuse se transmettait continuellement à lui.

Il pensa à ce rêve, ses lèvres se détendirent, puis se courbèrent légèrement.

Il est évident qu'avec l'âge, les pensées évoluent aussi. Non seulement il avait concentré ses pensées sur une autre personne, mais il l'avait également acceptée de tout cœur, exposant toutes ses blessures.

C'était quelque chose de très étonnant pour lui. Après mûre réflexion, il se rendit compte qu'il ne pourrait plus jamais faire cela avec une autre personne. Yan Mingting était l'unique.

Quand il fut complètement réveillé, le côté du lit était déjà vide. En se levant, il s'assit au bord du lit, reprit ses esprits, puis souleva la couverture. Dès qu'il descendit du lit et fit deux pas, son visage changea de couleur. Il regarda ses jambes tremblantes et ses yeux s'assombrirent.

"Tu es réveillé." À la porte, la silhouette de Yan Mingting apparut, énergique, portant un bol de porridge et quelques petits pains. "As-tu faim ? Veux-tu manger quelque chose ?"

Zhao Yelan s'appuya d'une main sur la table à côté en le regardant.

Yan Mingting posa la nourriture, s'avança vers lui, toucha son front, puis sans un mot, le ramena au lit : "Heureusement, tu n'es pas malade."

"Pour qui essaies-tu de faire semblant maintenant ?" le réprimanda Zhao Yelan.

"Oui, oui, tout est de ma faute."

Yan Mingting s'accroupit au bord du lit, son attitude était très sincère. Si seulement il avait été aussi obéissant la nuit dernière quand on lui avait demandé d'arrêter plusieurs fois.

Plus Zhao Yelan y pensait, plus il s'énervait. Il poussa son épaule avec son pied : "Va-t'en, je ne veux pas te voir."

Yan Mingting sourit et apporta la nourriture devant lui : "Ne te mets pas en colère, cela pourrait nuire à ta santé. Mange quelque chose d'abord. Ce porridge vient de la maison Huichun, et j'ai fait les petits pains moi-même !"

Zhao Yelan avait effectivement faim. Il commença par boire quelques gorgées de porridge, puis prit un petit pain au look médiocre et en mordit un morceau sous le regard plein d'espoir de Yan Mingting.

"Alors, cette fois, ai-je réussi ?" Yan Mingting ouvrit grand les yeux, le regardant avec nervosité.

Zhao Yelan mangea deux bouchées et demanda : "Quelle heure est-il maintenant ?"

"Youshi." (NT : 17h 19h)

Zhao Yelan fut surpris et regarda dehors. En effet, le ciel était déjà crépusculaire. Avait-il vraiment dormi jusqu'à cette heure-ci ?

Cependant, après avoir été tourmenté toute la nuit dernière, il se souvenait vaguement que c'était au chant du coq qu'il avait finalement cédé au sommeil. Quant à Yan Mingting...

"À quelle heure as-tu dormi ?"

Le visage de Yan Mingting devint légèrement rouge. Il se souvenait qu'il n'avait pas réussi à s'endormir plusieurs fois la nuit dernière, et même en voyant la personne affalée endormie, il n'avait pu réprimer son ardeur. Ce n'est qu'à l'aube qu'il s'était endormi en serrant Zhao Yelan dans ses bras.

"Tu n'as pas dormi de la nuit ?" devina Zhao Yelan en voyant son visage, et après sa surprise, il se prit de pitié pour lui-même.

Quel malheur, même en dormant, il n'avait pas été épargné par cet homme infernal !

"Ne détourne pas le sujet, je te demandais si c'était bon." Yan Mingting désigna le petit pain.

"C'est mauvais," répondit franchement Zhao Yelan.

Le sourire de Yan Mingting se figea : "Alors, ne le mange pas, je vais retourner à la cuisine et préparer quelque chose que tu aimes. Ça ne prendra pas longtemps !" Puis il s'enfuit rapidement.

Un moment plus tard, Xiao Gao entra pour aider à ranger la chambre.

Le visage de Xiao Gao était rouge comme une pivoine. Il jeta quelques regards furtifs et détourna le regard, ne sachant pas quoi dire : "Ma-ma-ma-maître, avez-vous besoin de vous changer ?"

"Plus tard." Zhao Yelan mangeait toujours le petit pain, n’ayant pas vraiment envie de se lever, il était surtout fatigué. Voyant l'air furtif de Xiao Gao, il demanda : "Qu'est-ce qui t'arrive ?"

Xiao Gao bafouilla : "Vieil Qian a dit... a dit que... maître, vous et le général avez consommé votre mariage."

Zhao Yelan resta silencieux.

"Vous n'aviez pas déjà consommé votre mariage ?" Xiao Gao ne comprenait pas, "Vous n'aviez pas eu une nuit de noces quand vous vous êtes mariés la dernière fois ?"

Zhao Yelan ne savait pas comment lui expliquer, alors il choisit de ne pas le faire.

"J'ai entendu que vous pleuriez la nuit dernière," dit Xiao Gao d'une voix plaintive.

Zhao Yelan s'arrêta brusquement et le regarda avec gêne. Ce garçon avait-il vraiment une si bonne ouïe ? Ou bien... son propre volume était-il trop fort ?

"Je pensais que le général vous faisait du mal et je me préparais à venir vous aider, mais le vieux Tan m'a tiré en arrière. Il a dit que vous étiez en train de consommer votre mariage et que je devais m'éloigner..." Xiao Gao, les doigts noués, le visage rouge, demanda à voix basse : "C'est bien le genre de consommation de mariage auquel je pense ? Celui pour avoir des enfants ?"

"Oui," répondit Zhao Yelan voyant qu'il ne cessait de poser des questions. "Sauf que nous ne pouvons pas avoir d'enfants."

"Oh, c'est vraiment dommage."

"Ce n'est pas dommage, je ne veux pas d'enfants."

S'il avait voulu des enfants, il se serait marié avec une femme depuis longtemps. Pour lui, une relation sans aucune contrainte était la plus appropriée.

Un point faible était suffisant, il n'en fallait pas plus.

"Tant mieux alors." Xiao Gao poussa un soupir de soulagement et sourit : "Tant que vous êtes heureux, maître."

"Oui." Zhao Yelan baissa les yeux et mordit dans le petit pain, un sourire involontaire aux lèvres.

Voyant le petit pain, Xiao Gao s'approcha de deux pas et dit en riant : "Le général a passé la moitié de la journée à faire ces petits pains dans la cuisine."

"La moitié de la journée ?" demanda Zhao Yelan.

"Oui, le général a mangé à midi, puis est allé à la cuisine. Après avoir mis les petits pains à cuire, il est venu te surveiller dans la chambre, puis est retourné à la cuisine pour les goûter. Il a fait des allers-retours comme ça tout le temps, mais il a échoué quatre fois avec les petits pains." Après avoir parlé, Xiao Gao éclata de rire. "Nous étions tous dans la cuisine à le regarder pétrir la pâte et hacher la farce, c'était tellement amusant. Le général est vraiment gentil !"

Yan Mingting revint avec de la nourriture préparée par le cuisinier, mais il constata que Zhao Yelan avait déjà mangé les quatre petits pains. Étonné, il demanda : "Comment as-tu pu en manger autant ? Ils n'étaient pas mauvais ?"

"J'avais simplement faim," répondit Zhao Yelan.

"Alors, que faire de ceux-là ?"

"Mange-les toi-même."

"D'accord." Yan Mingting mangea dans la chambre, lui donnant de temps en temps quelques bouchées, comme s'il craignait que les quelques petits pains ne suffisent pas à le rassasier.

La nuit tombait, et les osmanthus du jardin étaient en fleur. Zhao Yelan, ayant passé la journée au lit, voulait se dégourdir les jambes.

Cela aussi, il l'avait appris de Yan Mingting. Avant, s'il tombait malade, il restait allongé sans bouger.

Les premiers pas furent légèrement inconfortables, mais il s'y habitua vite. Yan Mingting lui tenait fermement la main, l'accompagnant pour une promenade.

Le majordome Tan, voyant leur silhouette s'appuyant l'un sur l'autre, ne put retenir ses larmes. Ce n'était pas facile, vraiment pas facile !

"Tu n'es pas allé à la cour ce matin ?" demanda Zhao Yelan.

"Non, bien sûr que j'ai pris un congé pour rester à la maison avec toi." répondit fièrement Yan Mingting. "De toute façon, il n'y a rien d'important là-bas. Toute la journée, ce n'est que disputes incessantes, c'est ennuyeux."

"Et pour l'Académie Hanlin..."

"J'ai demandé à Xiao Gao de t'excuser, l'Académie Hanlin est encore plus tranquille que la cour !"

Zhao Yelan sourit, puis se souvint d'une autre chose : "Au fait, as-tu livré les cadeaux pour l'enfant de Kan Chuan ?"

"Je les ai donnés après la cour hier. Ne t'inquiète pas, il a même dit qu'il voulait que tu sois le parrain de son enfant." répondit Yan Mingting.

Zhao Yelan : "Oui, il m'en avait déjà parlé, je n'avais pas accepté à l'époque."

"Pourquoi n'as-tu pas accepté ?" demanda Yan Mingting, curieux. "On dit que c'est une petite fille potelée, elle doit être très sage."

"Tu aimes les enfants ?" Zhao Yelan tourna la tête pour le regarder.

"Oui, j'adore les enfants, ils sont adorables." Yan Mingting parla avec un ton de vécu. "Ils sont les seuls à être insouciants, leurs yeux sont si purs qu'on ne peut que les aimer."

Après avoir marché un moment, il remarqua que Zhao Yelan était resté silencieux et lui demanda : "À quoi penses-tu si sérieusement ?"

"Tu veux des enfants ?" Zhao Yelan s'arrêta soudainement et leva les yeux vers lui.

Yan Mingting fut surpris un instant, puis toucha son ventre en fronçant les sourcils : "Tu ne peux pas en avoir, n’est-ce pas ?"

"..." Zhao Yelan répondit : "Si tu veux des enfants, tu peux en avoir avec une femme."

Yan Mingting le regarda avec amusement : "Et toi, alors ?"

"Je brûlerai toute la résidence du général."

Heureusement que le majordome Tan n'était pas là, sinon il aurait été trop effrayé pour dormir toute la nuit. Mais Yan Mingting éclata de rire : "Tu m'as fait peur, j'ai cru que tu allais te sacrifier et me laisser prendre des concubines."

"Hors de question."

Yan Mingting serra sa main en riant : "Ne t'inquiète pas, j'aime les enfants, mais ce sont les enfants des autres. Ils ne me dérangent pas. Si j'avais voulu mes propres enfants, j'en aurais déjà eu plein."

À ce sujet, Zhao Yelan était aussi curieux. Yan Mingting avait une bonne famille et un bon physique, pourquoi n'avait-il jamais pris femme ou concubine ?

Ce ne pouvait pas être à cause de cette rumeur de malchance, Yan Mingting n'y prêterait sûrement pas attention, sinon il ne se serait jamais intéressé à lui.

"Tu n'as jamais pensé à te marier avant ?"

"Avant, j'étais toujours en guerre, je n'avais aucun intérêt pour le mariage. Et puis, il n'y avait que des hommes dans le camp, très peu de jeunes femmes, où trouver quelqu'un qui me plaise ? J'ai eu deux fiançailles, mais c'était sans grande conviction, ma priorité était de gagner les batailles."

"Et les concubines ? Tes parents ne t'en ont jamais préparé ?"

Dans les familles nobles, les parents préparaient souvent quelques servantes ou concubines pour leurs fils en âge, à la fois pour apprendre les arts de la chambre et pour les soulager de leurs désirs.

"Encore moins. Mon père n'a jamais pris de concubine de sa vie, comment pourrait-il m'en laisser prendre ?" dit Yan Mingting. "Mon père me disait toujours, notre vie ne tient qu'à un fil, on peut perdre la tête à tout moment. Alors même si on se marie, il vaut mieux ne pas trop causer de tort aux autres."

"Ton père a raison," dit Zhao Yelan.

"Arrête de dire 'ton père', c'est impoli." Yan Mingting dit avec sérieux. "Dis 'notre père'."

Zhao Yelan sourit légèrement, ce qui fit battre le cœur de Yan Mingting. Il se pencha et lui donna un baiser.

Des serviteurs passaient parfois à proximité, Zhao Yelan le repoussa, mais l'autre était trop fort et trouva amusant de continuer à l'embrasser sans cesse.

"Arrête, arrête, j'ai une idée," dit Zhao Yelan.

"Quelle idée ?"

"Allons voir l'enfant de Kan Chuan."

"Maintenant ?"

"Il est encore tôt, il ne doit pas encore être couché," répondit Zhao Yelan. "Puisqu'il veut que je sois le parrain, je dois d'abord voir l'enfant. Tout le monde ne peut pas entrer dans mes bonnes grâces."

"Alors je dois vraiment être exceptionnel !" Yan Mingting dit joyeusement.

"..." Impudent.

"On y va directement ?"

"Non, non, déguisons-nous. Je ne peux pas y aller ouvertement," Zhao Yelan avait les yeux brillants. Il murmura quelques mots à son oreille, et Yan Mingting sembla un peu résigné.

"Regarder l'enfant n'est qu'un prétexte, tu veux surtout t'amuser."

La rue était animée, personne ne remarqua les deux silhouettes sombres sur les toits, qui se déplaçaient furtivement d'un endroit à l'autre.

Yan Mingting l'emmena, évitant la vue des gardes, en sautant de toit en toit. Zhao Yelan n'était plus aussi paniqué qu'au début, il trouvait maintenant du plaisir à cette activité. Sachant que Yan Mingting était là et qu'ils ne pouvaient pas être découverts, il surveillait quand même les alentours comme un voleur.

*

Kan Chuan jouait avec son enfant et sa femme quand il entendit frapper à la porte. "Qui est-ce ?" demanda-t-il.

Pas de réponse. Il s'avança prudemment vers la porte, l'ouvrit et sursauta en voyant deux personnes en noir. Il allait appeler à l'aide, mais la silhouette imposante lui couvrit la bouche.

"Ne crie pas, c'est nous," dit l'un d'eux en enlevant son masque noir et souriant légèrement.

"Monsieur Zhao ?" Kan Chuan regarda surpris, puis tourna les yeux vers celui qui lui couvrait la bouche.

"C'est moi," dit Yan Mingting en retirant aussi son masque.

"Pourquoi êtes-vous déguisés ainsi ?" Kan Chuan ne comprenait pas pourquoi un grand général et un officier de l’académie Hanlin de quatrième rang se comportaient ainsi en pleine nuit, comme des voleurs.

"Entrons d'abord, c'est possible ?" demanda Zhao Yelan.

"Bien sûr, entrez," Kan Chuan les fit entrer. "Li Niang, Seigneur Zhao et le général sont là, va leur préparer du thé."

" Seigneur Zhao, pourquoi êtes-vous venu ?" demanda Li Niang, ravie, en allant préparer le thé. Zhao Yelan l'arrêta.

"Ce n'est pas la peine, nous faisions que passer et voulions juste voir votre enfant, nous ne resterons pas longtemps."

Juste de passage ? Comme si ce n'était pas toi qui étais si excité à l'idée de choisir des vêtements de nuit ?

Yan Mingting se moqua intérieurement mais trouva cela amusant, affichant un sourire sur son visage.

Kan Chuan ne crut évidemment pas qu'ils étaient simplement de passage, mais il ne posa pas plus de questions et les conduisit vers le berceau : "L'enfant a pleuré un moment, nous avons enfin réussi à la calmer un peu."

Ils arrivèrent au berceau et virent l'enfant allongé dans une couette douce. Elle avait un visage potelé, des yeux grands et ronds, et bougeait ses bras et ses jambes dans l'air. Elle les regardait d'un air détaché, comme si elle avait remarqué des inconnus.

Yan Mingting trouva cela amusant, étendit la main vers elle pour voir de plus près son visage, mais cela fit pleurer l'enfant.

Yan Mingting se surprit, retira rapidement sa main, et regarda avec embarras Kan Chuan et sa femme.

Le couple sourit et les encouragea : "Ce n'est rien, elle est juste très sensible. Elle pleure dès que quelqu'un s'approche, c'est vraiment difficile de la calmer."

L'enfant pleurait sans cesse, et il semblait que les parents n'avaient pas l'intention de venir en aide. Yan Mingting tira la manche de Zhao Yelan et demanda : "Essaie donc ?"

"Comment devrais-je essayer ?" murmura Zhao Yelan. Ne sachant pas quoi faire, il tenta de tapoter le ventre de l'enfant en murmurant : "Ne pleure pas, ne pleure pas…"

Voyant sa manière maladroite d'essayer de calmer l'enfant, les trois autres ne purent s'empêcher de réprimer un sourire.

Étonnamment, les pleurs de l'enfant se calmèrent un peu. Zhao Yelan se tourna avec étonnement vers eux.

Kan Chuan était surpris : "Que se passe-t-il ? Elle ne m'a jamais fait ça ?"

"Peut-être que ta fille préfère les gens qui sont beaux," dit Yan Mingting de manière plaisante. "Elle a bon goût, elle me ressemble."

Kan Chuan : "…"

Zhao Yelan trouvait la situation fascinante, observant ce petit être qu'il n'avait jamais vu auparavant. À ce moment, le doigt de Zhao Yelan fut attrapé par une petite main douce, et l'enfant se mit à sourire, bientôt suivie d'un rire joyeux.

Kan Chuan était vraiment jaloux maintenant.

Zhao Yelan adoucit son regard en voyant cela, et Yan Mingting commença aussi à se sentir jaloux.

Après un moment, Kan Chuan reprit la conversation : "Seigneur, il semble qu'elle vous aime beaucoup. Pourquoi ne pas accepter de devenir son parrain ?"

Zhao Yelan, qui était venu simplement pour jeter un coup d'œil, se retrouva à s'attacher à l'enfant. Se levant, il chercha dans ses vêtements, réalisant qu'il avait changé pour ses vêtements de nuit et n'avait pas apporté de cadeau. Il se sentit un peu gêné.

À ce moment, Yan Mingting sortit un pendentif en jade pour lui. Zhao Yelan le regarda avec surprise, et Yan Mingting expliqua : "Je me doutais que tu pourrais accepter d'être le parrain, alors j'ai préparé ça. C'est un souvenir que ma mère a laissé, il est approprié pour une jeune fille, de toute façon, nous n'en avons pas besoin."

"C'est trop précieux, nous ne pouvons pas accepter cela," dit Kan Chuan. "Je ne demande pas au Seigneur Zhao d'être le parrain de l'enfant pour votre richesse, d'ailleurs vous nous avez déjà offert un cadeau."

"Chacun à sa place, ce sont des cadeaux de collègues. Celui-ci est pour l'enfant, pas pour vous," répondit Zhao Yelan en prenant le pendentif et en le mettant sur les couvertures de l'enfant. Il ne put s'empêcher de lui pincer encore les joues, un sourire sur le visage.

Finalement, Liu Niang prit la main de Kan Chuan et remercia avec un sourire : "Merci beaucoup, Seigneur Zhao. Nous acceptons avec plaisir. Nous espérons qu'elle grandira vite."

Ils passèrent encore un moment à jouer avec l'enfant avant de retourner discrètement à la résidence du général. Zhao Yelan, encore excité, ôta ses vêtements de nuit et se coucha, réfléchissant à la soirée, et dit soudainement avec un sourire : "Tu avais raison, les enfants sont vraiment les plus innocents, ils montrent leur bienveillance à tout le monde."

"Oui," répondit Yan Mingting, voyant que Zhao Yelan savourait encore le moment passé avec l'enfant. Il se tourna et l'embrassa. "En fait, je suis aussi très innocent. Tu pourrais penser plus souvent à moi quand tu n'as rien à faire."

"Toi innocent ?" demanda Zhao Yelan, un peu exaspéré. "Les personnes innocentes se comporteraient-elles ainsi avec moi ?"

Yan Mingting sourit, se mit à travailler intensément, se déplaçant comme les vagues.

Zhao Yelan réalisa soudainement un problème : ayant dormi toute la journée et maintenant en pleine activité, il allait probablement ne pas pouvoir se lever le lendemain.

C'était un cercle vicieux. Il voulait encore aller à l'Académie Hanlin pour lire des livres.

"Arrête, arrête," dit Zhao Yelan, essoufflé.

Yan Mingting parut surpris : "Tingting ? Très bien, Tingting alors, Tingting…"

Zhao Yelan entendit Yan Mingting répéter son nom pendant un long moment sans vraiment s'arrêter, et ne put s'empêcher de gratter son dos avec plusieurs griffures.

— Alors pourquoi ne t'arrêtes-tu pas !

 

Traducteur : Darkia1030