Evil star general - Chapitre 64 - Le général est vraiment exceptionnellement doté

 

C’était tôt le matin, le soleil n'était pas encore levé, mais la température commençait déjà à augmenter.

La calèche tressailla de nouveau. Zhao Yelan bâilla et, sans ouvrir les yeux, entendit Yan Mingting lui murmurer à l'oreille : « Dors encore un peu. »

À ces mots, Zhao Yelan chercha une position plus confortable, il passa ses bras autour de son cou,, sa tête reposant sur son épaule. Juste au moment où il s'apprêtait à se rendormir, il s'immobilisa soudainement, ouvrit les yeux et fixa Yan Mingting avant de baisser les yeux pour regarder un certain endroit.

Le visage de Yan Mingting devint immédiatement rouge, et il sourit maladroitement : « Tu ne dors plus ? »

« Comment pourrais-je dormir ? » Zhao Yelan descendit de ses genoux et s'assit à côté. Quelques instants plus tard, il tourna la tête, regardant le renflement de ses vêtements

« ... » Yan Mingting resta silencieux, essayant de couvrir la situation avec ses vêtements, mais sans succès. Non seulement cela ne s'atténua pas, mais au contraire, cela devint de plus en plus évident.

On ne pouvait pas vraiment lui en vouloir.

Après tout, il était dans la fleur de l'âge, la chaleur était étouffante, et il avait passé toute la nuit avec une beauté dans ses bras. Qu'il ait réussi à se comporter jusqu'à maintenant était déjà un exploit en soi. Surtout que Zhao Yelan ne cessait de le fixer, rendant toute tentative de dissimulation vaine.

"Regarde, regarde, tu continues de regarder." Yan Mingting lui lança un regard agacé. "C'est toujours toi qui allumes le feu, et chaque fois que tu es ivre, tu me tortures, tandis que toi, tu fais comme si de rien n'était."

En entendant cela, Zhao Yelan haussa les sourcils : "Est-ce que tu es en train de me blâmer ?"

Yan Mingting émit un léger grognement et baissa la tête pour éviter son regard, essayant de se calmer. Sinon, comment pourrait-il sortir et faire face aux autres dans cet état ?

Soudain, une ombre se profila devant lui. Zhao Yelan s'assit de nouveau sur ses genoux et tendit la main : "Il semble que tu as besoin d'une bonne leçon."

Sa main était fraîche, et quand il le toucha, la chaleur brûlante de Yan Mingting fut enfin apaisée. Sa respiration se coupa, il le regarda avec incrédulité, remarquant que Zhao Yelan était lui-même un peu surpris. Il demanda : "Qu'est-ce qu'il y a ?"

Le général était vraiment exceptionnellement doté.

Ce fut la seule pensée qui traversa l'esprit de Zhao Yelan, puis il commença à le "corriger" de manière maladroite.

En réalité, Zhao Yelan faisait rarement ce genre de choses lui-même, surtout ces dernières années. Il était passé au-delà de l'excitation initiale et se sentait de plus en plus indifférent, incapable de ressentir le moindre intérêt. Cependant, en voyant l'expression de Yan Mingting en ce moment, sa retenue et son désir contenu, son visage rempli d'émotion tout en essayant de ne pas émettre de son pour éviter d'être entendu, cette sensation de contrôle le rendait profondément satisfait.

Yan Mingting, les yeux mi-clos, leva la tête et aperçut le sourire triomphal de Zhao Yelan. Il attrapa sa tête et l'embrassa.

Au bout d'un moment, Zhao Yelan le repoussa, insatisfait, et se massa le poignet : "Ça fait mal, fais-le toi-même."

Comment cela serait-il possible ?

"C'est presque fini, juste un peu plus. Laisse-moi t'aider." Yan Mingting, la voix rauque, attrapa sa main et la guida de nouveau.

Finalement, Zhao Yelan utilisa plusieurs mouchoirs pour s'essuyer les mains.

Yan Mingting se rhabilla, retrouva son énergie, et descendit de la calèche, même si ses jambes étaient un peu vacillantes.

Les soldats le regardèrent avec des expressions complexes.

Yan Mingting se sentit embarrassé pendant un instant, se disant qu'après avoir tenu quelqu'un dans ses bras toute la nuit, il était normal que ses jambes soient un peu faibles. Il monta directement sur son cheval et donna l'ordre d'accélérer pour arriver chez le gouverneur avant midi.

Zuo Ran, avec un œil vif, rejoignit Yan Mingting à cheval et lui dit : "Général, ton cou est rouge."

Yan Mingting toucha instinctivement son cou et dit : "C'est une piqûre d'insecte."

"Je sais ce qu'est une piqûre d'insecte, mais ça, c'est sur le côté gauche, non ? Sur ton côté droit, ce sont clairement des marques de dents, et elles ont l'air assez profondes."

Yan Mingting se rappela instantanément de la scène de la nuit dernière où Zhao Yelan, en état d'ébriété, l'avait mordu plusieurs fois au cou.

"Ranran, tu as mal vu. Ce sont des piqûres d'insectes." intervint Yin Pinglu, puis elle sortit un pot de baume de sa poche et le lança : "Général, attrape ça."

Après avoir accéléré le rythme, ils arrivèrent juste à temps pour le déjeuner chez le gouverneur Sun. Après avoir installé leurs subordonnés, ils suivirent le gouverneur Sun pour aller manger.

Yin Pinglu avait rencontré le gouverneur Sun quand elle était enfant et connaissait aussi Sun Muyun, la fille du gouverneur. Elles étaient de bonnes amies, bien que la distance les ait empêchées de se voir souvent.

Le gouverneur Sun, en la voyant, soupira sur les aléas de la vie. Yin Pinglu, cependant, ne semblait pas s'en soucier et demanda des nouvelles de Sun Muyun.

Alors que les deux discutaient, Zhao Yelan tourna la tête vers Yan Mingting, dont le cou était marqué de taches rouges et blanches, et demanda : "Que s'est-il passé avec ton cou ?"

Yan Mingting répondit à voix basse : "N'est-ce pas à cause de toi ?"

Zhao Yelan fronça les sourcils et passa la main sur son cou, découvrant une couche de pommade sur ses doigts. En regardant de plus près, il comprit immédiatement.

Yan Mingting avait probablement appliqué de la pommade pour cacher les marques de morsure, mais la chaleur avait fait craqueler la pommade.

Se sentant coupable, Zhao Yelan baissa la tête et mangea en silence.

À ce moment, le gouverneur Sun apporta plusieurs jarres de liqueur de lotus : "Allez, c'était un voyage difficile. Général et Seigneur Zhao, buvez un peu pour vous rafraîchir."

Yan Mingting éclata de rire, ce qui laissa les autres perplexes.

"Je ne bois pas," dit Zhao Yelan, désormais traumatisé par cette liqueur. "Nous avons encore du travail cet après-midi, l'alcool est à proscrire."

"Il ne tient pas bien l'alcool, je m'en occupe. Ça ne m'affecte pas." Yan Mingting accepta le vin et commença à boire avec les autres.

Après le repas, ils se réunirent tous dans le bureau. Le gouverneur Sun exposa la situation actuelle : "Grâce à la lettre de Seigneur Zhao, j'ai pu me préparer à l'avance. Huit comtés dans notre région ont été touchés par des catastrophes, et les réfugiés ont été regroupés dans le comté voisin. Là-bas, il y a un lac qui permet de survivre, mais il est presque asséché. Si la pluie ne vient pas bientôt, nous ne pourrons plus tenir. En plus, notre fonds de secours est épuisé."

"J'ai apporté l'argent nécessaire," dit Zhao Yelan.

"Vous nous sauvez la vie," s’exclama le gouverneur Sun avec un soupir de soulagement.

"Sur le chemin, nous n'avons croisé presque personne et les champs sont desséchés. Il vaut mieux ne pas diriger les réfugiés dans cette direction. Nous pouvons les orienter vers l'est, le nord et le sud," réfléchit Zhao Yelan en montrant sur la carte.

"Très bien, mais pour ce qui est des effectifs..." Le gouverneur Sun était embarrassé.

"J'ai aussi amené des hommes," dit Zhao Yelan en désignant Yan Mingting.

Yan Mingting acquiesça et alla dehors former six équipes, trois pour transporter les réfugiés et trois pour acheminer la nourriture.

Zhao Yelan réussit aussi à intégrer les points de secours de Huaizhou dans leur plan, ce qui permettait d'économiser des forces.

"Quelles autres sources d'eau avons-nous en ville ?" demanda Zhao Yelan.

Après que le gouverneur Sun eut expliqué en détail, Yin Pinglu fronça soudain les sourcils et désigna une montagne à la frontière : "Il y a une source là-bas."

"Elle est loin. Comment le sais-tu ?" demanda le gouverneur Sun.

"Quand j'étais enfant, en visite ici, Muyun m'y a emmenée. L'endroit est difficile à trouver et je ne sais pas s'il y a encore de l'eau," dit Yin Pinglu.

"Peux-tu te rappeler l'emplacement exact ?" demanda Zhao Yelan.

Yin Pinglu réfléchit un instant : "Oui."

"Alors prends des hommes pour vérifier."

"D'accord."

"Je vais y aller," proposa Zuo Ran.

Après leur départ, Zhao Yelan suggéra de se promener en ville. Lui et Yan Mingting partirent seuls explorer les rues.

Comparé à leur précédente visite, les rues étaient désormais désertes. Toutes les boutiques avaient fermé leurs portes sous un soleil brûlant.

Yan Mingting tenait un parapluie au-dessus de leurs têtes. Zhao Yelan jeta un coup d'œil autour de lui avant de s'arrêter sur les remparts de la ville. En contemplant ce paysage desséché, il dit : «Je n'ai jamais autant attendu la pluie. »

« Pourquoi détestes-tu les jours de pluie ? » demanda Yan Mingting.

« Parce que les jours de pluie… les gens meurent. » Zhao Yelan leva les yeux vers le ciel ensoleillé, sans un nuage, « Mais sans pluie, les gens meurent aussi. »

« Il pleuvra. » dit Yan Mingting.

Zhao Yelan esquissa un sourire : « Tu crois que ces cérémonies pour invoquer la pluie sont efficaces ? »

« C'est probablement pour se rassurer. Quand il n'y a rien d'autre à faire, on se tourne vers les cieux. » Yan Mingting pivota vers lui, « Tu veux prier les cieux ? »

Zhao Yelan, qui détestait les discours sur la volonté divine, détourna le regard et descendit les remparts : « Que les cieux aillent se faire voir, je ne crois qu'en l'action humaine. »

Yan Mingting sourit.

« Il existe de nombreux lacs à Huaizhou et Zhizhou, mais ils sont trop petits pour résister aux sécheresses. Je me demande si nous pourrions creuser des canaux pour les relier à la rivière Huai ?» proposa Zhao Yelan.

Yan Mingting approuva l'idée mais ajouta : « Ce serait un énorme chantier, coûteux et incertain. Le gouvernement refusera probablement. »

« Mais si nous ne prenons pas de mesures de protection, que fera-t-on lors des prochaines sécheresses ? Attendre la mort ? »

« Tu as pensé à comment présenter cela au gouvernement ? »

Zhao Yelan répliqua avec détermination : « Une fois cette crise passée et les pertes récupérées, j'irai défendre cette cause, même si je dois jouer le rôle du méchant. »

« D'accord, je te soutiens. » répondit Yan Mingting.

Zhao Yelan le regarda de côté : « Je risque d'être critiqué par tout le monde. »

« Je les insulterai en retour. »

Zhao Yelan éclata de rire.

Alors qu'ils approchaient de la résidence de Sun, Zhao Yelan ressentit soudain un vertige. Il voulut parler mais n'en avait pas la force. Il agrippa la manche de Yan Mingting avant de s'effondrer, incapable de se contrôler.

Yan Mingting, réagissant rapidement, le rattrapa et l'appela plusieurs fois. Ne recevant aucune réponse, il le ramena en toute hâte à la résidence de Sun, où il fit immédiatement venir un médecin. Après l'examen, il fut confirmé que Zhao Yelan souffrait d'un coup de chaleur.

Les journées passées à courir sous le soleil, combiné à une exposition prolongée, avaient finalement eu raison de lui.

Yan Mingting se sentit coupable. Il n'avait pensé qu'à sa sensibilité au froid et avait négligé les conditions actuelles, le laissant marcher dehors presque toute la journée.

Zhao Yelan, après avoir pris des médicaments, se réveilla par intermittence, le front couvert d'une serviette humide, avec quelqu'un qui lui éventait constamment de l'air frais.

Plus tard, dans son état semi-conscient, il entendit de nombreuses personnes venir lui rendre visite, mais Yan Mingting les renvoya toutes, sauf Sun Zhifu.

Sun Zhifu était venu pour discuter des plans de déploiement. Zhao Yelan voulut se lever pour en discuter en personne, mais il n'avait même pas la force d'ouvrir les yeux. Il entendit alors Yan Mingting expliquer en détail les processus et les plans, sans aucune omission, ce qui le rassura et il se rendormit paisiblement.

Dans la soirée, il entendit Zuo Ran et Yin Pinglu entrer en trombe : « Monsieur, monsieur, nous avons trouvé une source d'eau ! Bien que modeste, elle suffira pour l'instant ! »

« Chut. » Yan Mingting leur fit signe de parler plus doucement, les renvoya se reposer à tour de rôle, puis envoya un autre groupe chercher de l'eau.

Entendant leur conversation, Zhao Yelan se détendit et, juste avant de s'endormir, une pensée lui traversa l'esprit : Pourquoi s'inquiéter ? Si le ciel s'effondrait, il y aurait toujours un grand homme pour le soutenir.

Lorsqu'il se réveilla à nouveau, il était déjà midi. Il ouvrit faiblement les yeux et les fit tourner.

Yan Mingting, ravi, le regarda. « Tu es réveillé ? »

« Oui... » Zhao Yelan remarqua les yeux rougis de Yan Mingting et l'éventail dans ses mains, devinant qu'il n'avait pas dormi de la nuit.

« As-tu faim ? Veux-tu manger quelque chose ? » Sans attendre sa réponse, Yan Mingting se précipita dans la cuisine et revint avec un bol de porridge. Il aida Zhao Yelan à s'asseoir et commença à le nourrir. « Le porridge est rare en ce moment, alors ne sois pas difficile. »

Zhao Yelan, encore faible, but quelques gorgées. Il entendit des pas à l'extérieur, puis Sun Zhifu entra pour faire le point sur l'évacuation des réfugiés.

« Seigneur Zhao, vous êtes enfin réveillé, c'est merveilleux. » se réjouit Sun Zhifu.

« D'accord, dites-moi ce qu'il y a à faire ces prochains jours. » Yan Mingting, tout en nourrissant Zhao Yelan, discuta des affaires importantes avec Sun Zhifu, puis le congédia. Il remarqua alors que Zhao Yelan le fixait.

« Quoi ? Ai-je fait une erreur dans mes répartitions ? » demanda Yan Mingting.

Zhao Yelan secoua la tête et un sourire apparut lentement sur son visage pâle.

Après qu’il ait fini le bol de porridge, Yan Mingting aida Zhao Yelan à se recoucher pour qu'il continue à se reposer.

Zhao Yelan tapota la place à côté de lui. « Tu devrais te reposer aussi. »

Yan Mingting, craignant qu'il n'ait trop chaud, s'allongea à ses côtés sans le toucher.

Zhao Yelan le regarda tranquillement. Même malade, il se sentait étrangement apaisé. Était-ce cela, la sensation de pouvoir se reposer sur quelqu'un ? Ne pas avoir à tout gérer soi-même, à s'inquiéter des dangers ? Pouvoir simplement se reposer en paix, avec quelqu'un pour prendre soin de vous ? Une telle vie était-elle vraiment possible pour lui ?

Il s'était habitué à tout gérer seul, à ne compter sur personne pour l'aimer. Mais Yan Mingting était une exception.

Yan Mingting, brillant dans les grandes choses, pouvait se montrer maladroit avec lui, mais il était quelqu'un sur qui on pouvait compter. Plus important encore, il sentait combien l'amour de Yan Mingting, bien que jamais exprimé, était profond.

Plus l'amour est silencieux, plus il est important.

Ils comprenaient cela l'un de l'autre.

« J'ai fait un rêve la nuit dernière. » murmura Zhao Yelan.

« Quel rêve ? » Yan Mingting baissa aussi la voix, écartant doucement les mèches de cheveux tombées sur le visage de Zhao Yelan.

« J'ai rêvé de notre nuit de noces. »

Dans ce rêve, toute hostilité envers Yan Mingting avait disparu. Ils avaient bu le vin rituel et discuté de leurs expériences à la frontière et dans la capitale. Il s'était même levé avant l'aube pour s'entraîner avec Yan Mingting.

Il détestait la posture de cheval, la trouvant à la fois inélégante et fastidieuse. Plus important encore, à l'époque, il ne voulait pas vraiment prendre soin de sa santé, estimant que c'était une perte de temps.

Cependant, dans le rêve de la nuit dernière, son subconscient désirait réellement vivre, car dans ce monde actuel, il n'était plus seul.

Il voulait vivre longtemps, encore plus longtemps, pour pouvoir vieillir avec Yan Mingting.

« La nuit de noces ? » répéta Yan Mingting pour confirmer, un sourire se dessinant déjà sur ses lèvres.

« Oui. » Zhao Yelan allait lui dire qu'une fois de retour dans la capitale, il s'entraînerait sérieusement, suivant Yan Mingting pour pratiquer la posture de cheval, l'équitation et le tir à l'arc.

Mais avant qu'il puisse continuer, il entendit Yan Mingting, incapable de cacher sa joie, demander : « Alors, pendant cette nuit de noces dans ton rêve, ai-je réussi à te conquérir ? »

Le coin de la bouche de Zhao Yelan se contracta : « ... »

 

Traducteur : Darkia1030