Evil star general - Chapitre 57 - Avouer que j'ai fait vomir madame, est-ce vraiment une chose à dire ?

 

Yin Pinglu se rendit directement au yamen, accompagnée des personnes qui lui avaient été assignées par Zhao Yelan.

Les parents de la famille Yin étaient encore présents au manoir des Yin, discutant ensemble de la façon de gérer l'inspection de l'envoyé impérial. Ils furent interrompus par un rapport d'un serviteur du yamen: « Maître, la sixième demoiselle est de retour ! »

« Pinglu ? » Le gouverneur Yin posa sa tasse de thé et sortit furieux. Voyant Yin Pinglu revenir sans une égratignure, il la pointa du doigt avec colère et l'invectiva : « Ingrate ! Tu oses encore revenir ?! »

Yin Pinglu répondit : « Je suis revenue pour une affaire officielle. »

« Quelle affaire officielle peux-tu bien accomplir ? Aujourd'hui, je vais te battre à mort, fille indigne ! Tu as ruiné la réputation de la famille ! » Le gouverneur Yin leva la main pour la gifler, mais une lourde plaque de cuivre apparut devant ses yeux, avec les caractères « Envoyé impérial» bien en vue.

« Je veux voir qui ose me frapper ! » fit Yin Pinglu en brandissant la plaque, jetant un regard froid à la foule. Les gardes derrière elle se mirent immédiatement en position, la mettant au centre.pour la protéger.

Le gouverneur Yin baissa la main, stupéfait. « Comment se fait-il que tu aies cette plaque ? »

« Je suis ici pour enquêter au nom de Maître Zhao. Il est très occupé et n'a pas pu venir, alors il m'a envoyée. » Yin Pinglu sortit une lettre. « Cher beau-frère, voici la lettre de suicide de Kuang Zhimei, qui détaille tes nombreux crimes. Avoues-tu ? »

« Quels crimes ? Qui est Kuang Zhimei ? Je ne comprends pas de quoi tu parles ! » cria le magistrat Wu.

« Kuang Zhimei est la femme que tu as violée l'année dernière. Tu ne te souviens pas d'elle, peut-être parce qu'il y en a eu d'autres ? » demanda Yin Pinglu.

« C'est impossible ! Donne-moi cette lettre pour que je la voie ! »

Yin Pinglu lui tendit la lettre. Le magistrat Wu se hâta de l'ouvrir, tandis que le gouverneur Yin se penchait pour lire. En un instant, leurs visages s'assombrirent.

Le magistrat Wu, les mains tremblantes, froissa soudainement le papier et l'avala.

« Cher beau-frère, la lettre que tu viens de manger n'était qu'une copie. » Yin Pinglu esquissa un sourire. Elle sortit alors une enveloppe froissée. « Voici l'original. »

« Yin Pinglu ! Je ne t'ai jamais fait de mal ! Pourquoi me fais-tu cela ?! » Le magistrat Wu la regarda avec haine, comme s'il voulait la déchirer en morceaux.

« Tu ne m'as peut-être pas fait de mal, mais pourquoi me regardais-tu toujours avec des yeux aussi répugnants ? » Yin Pinglu leva le menton, prit une profonde inspiration et dit calmement : « Ce n'est pas moi qui te fais du mal, mais toi-même. Tu as torturé des femmes pures et blessé des gens innocents. Tu as tissé ta propre toile. »

« Assez ! » Le gouverneur Yin interrompit leur échange. « Peut-on vraiment juger quelqu'un sur la base d'une seule lettre ? Comment savoir si ce n'est pas inventé de toutes pièces ? »

« Maître Yin, ne t’inquiète pas. Maître Zhao cherche déjà d'autres preuves. Vous feriez mieux de réfléchir à tous vos crimes pour tout avouer et espérer une indulgence. » Après ces mots, Yin Pinglu tourna les talons et partit avec ses hommes.

"Yin Pinglu ! Tu portes le sang des Yin ! Si tu oses franchir cette porte, tu ne seras plus jamais des nôtres ! » cria le gouverneur Yin.

Yin Pinglu se retourna et dit, mot à mot : « Je n’ai jamais été heureuse d’être une Yin. »

Elle franchit la porte d'un pas déterminé, leva les yeux vers le ciel, des larmes aux coins des yeux. Mais elle reprit rapidement contenance et partit la tête haute sous les regards des citoyens qui l’observaient.

Son départ avait pour but non seulement de provoquer ces gens, mais aussi de se détacher complètement de la famille Yin. Ce n’est qu’en coupant tous les liens avec eux qu’elle pourrait espérer ne pas être impliquée lors des futurs jugements.

« Beau-père, que faire maintenant ? Maître Zhao va bientôt venir me chercher, vous devez me sauver ! » implora le magistrat Wu.

« Te sauver ? Je ne peux même pas me sauver moi-même, comment pourrais-je te sauver ! » s’exclama le gouverneur Yin en le repoussant avec colère.

« Si tu ne me sauves pas, nous n’aurons vraiment plus d’échappatoire,» rétorqua le magistrat Wu. « Le frère de Kuang Zhimei est déjà venu se plaindre auprès de toi, mais tu l’as chassé. Ils vont sûrement remonter jusqu'à toi, penses-tu pouvoir échapper à toute implication ? »

Le gouverneur Yin, horrifié, s’écria : « Cet homme… n’avais tu pas dit qu’il t’avait faussement accusé ? »

« Oui, et tu m’as cru simplement parce que je t’ai donné un peu d’argent. Tu n’as même pas enquêté et tu as chassé cet homme. Ensuite, j’ai fait en sorte qu’il soit attaqué. Si tu ne me sauves pas, je dirai que c’est toi qui as orchestré tout cela. Réfléchis bien, si le gouverneur et moi sommes impliqués, auras-tu une autre issue ? »

« Inutile bon à rien, pourquoi ai-je accepté de faire de toi mon gendre ! » Le gouverneur Yin, furieux, s’évanouit sur le coup.

Yin Pinglu retourna à l’auberge et trouva Zhao Yelan : « Maître, c’est fait. »

« Bien joué. Tu peux aller te reposer maintenant, » répondit Zhao Yelan.

« D’accord. »

Zhao Yelan ouvrit quelques lettres sur la table, d’autres preuves que Yan Mingting avait rapportées de la maison de Kuang Sheng, dont des lettres manuscrites d’autres victimes. Certaines avaient renoncé à demander justice à cause des représailles, comme Kuang Zhimei, tandis que d’autres avaient préféré rester anonymes pour éviter la honte.

En plus de ces lettres, il y avait une liste d’officiels ayant eu des transactions financières avec le magistrat Wu, trouvée par Kuang Sheng.

« Mange un peu, » dit Yan Mingting en entrant avec des pâtisseries. « Les desserts de Jiangnan sont si délicats, et ils sont aussi très jolis. »

Le plateau contenait quatre petits gâteaux en forme de lapin, adorables, on aurait di qu’ils étaient presque vivants.

Yan Mingting en prit un et l’examina de près. « Je me demande comment va Hongshao maintenant, » dit-il avant de manger le gâteau d’une seule bouchée.

Zhao Yelan demanda, « Tu veux rentrer ? »

« Pas vraiment. Tant que tu es ici, ça m’est égal d’être là ou ailleurs, » répondit Yan Mingting en prenant un autre gâteau pour le mettre devant la bouche de Zhao Yelan.

Zhao Yelan tendit la main pour le prendre, mais Yan Mingting refusa de le lui donner, insistant pour qu’il le mange directement. Zhao Yelan baissa les yeux et dit, « Je ne peux pas le manger en une seule bouchée. »

« Alors mange-le en plusieurs bouchées. »

Zhao Yelan imagina la scène. Manger un gâteau si collant et moelleux en plusieurs fois pourrait être embarrassant.

« Ça ne se fait pas. Je ne le mangerai pas, » dit Zhao Yelan, soucieux de son image, surtout en ce moment.

« Vraiment ? »

« Oui. »

« Alors je vais te chercher autre chose. » Yan Mingting posa le gâteau et quitta la pièce.

Peu après, Yan Mingting revint discrètement, et ouvrit brusquement la porte pour surprendre Zhao Yelan en train de manger en cachette.

Pris de panique, Zhao Yelan fourra le reste du gâteau dans sa bouche.

« Haha ! Pris en flagrant délit ! » Yan Mingting s’approcha, les mains sur les genoux, riant en regardant Zhao Yelan avec les joues gonflées. « Tu disais que tu n’aimais pas ça. »

Leurs regards se croisèrent, et Zhao Yelan, embarrassé, ne savait plus s’il devait continuer à manger ou recracher. Il le regarda avec des yeux furieux : « Sors. »

Yan Mingting, amusé, trouvait la scène tellement adorable qu’il l’embrassa instinctivement.

Zhao Yelan : « … »

Yan Mingting : « … »

Les deux restèrent figés, submergés par une tempête intérieure. La douceur du moment troubla Yan Mingting, plus douce encore que le gâteau, et il ne put s’empêcher de lécher ses lèvres, sentant comme un feu d’artifice éclater dans sa tête, le laissant étourdi.

Zhao Yelan avala inconsciemment sa salive, mais ce qu'il avait dans la bouche resta coincé dans sa gorge.

« Oh là là, vous pourriez au moins fermer la porte ! » dit Li Yucheng en passant, couvrant rapidement son visage, ne laissant que ses yeux visibles.

Zhao Yelan se sentit soudain mal : « Urgh... »

Yan Mingting : « ? »

« Qu'est-ce qui se passe ? Yan Mingting, tu as fait vomir quelqu'un en l'embrassant ? » demanda Li Yucheng.

Yan Mingting : « ... »

Zhao Yelan, se frappant lourdement la poitrine, commençant à s'étouffer, son visage devenant rouge vif. Il se précipita derrière le paravent, prit un mouchoir de soie et recracha le gâteau en forme de lapin. Son visage était disgracieux.

Il ressortit de derrière le paravent, regardant Yan Mingting qui semblait désemparé, sans savoir comment expliquer cela. Peu importe comment il le dirait, ce serait embarrassant.

« Allez, allez, que faites-vous tous dans ma chambre ? Vous n'avez rien de mieux à faire ? » Zhao Yelan les chassa tous les deux hors de la pièce, verrouillant la porte derrière eux, se sentant mal à l'aise alors qu'il nettoyait les restes du vomi.

Bon sang, il n’avait même pas eu le temps de savourer ce baiser léger, et voilà que tout était gâché.

« Général, pourquoi avez-vous l'air si préoccupé ? » demanda Yin Pinglu en sortant pour manger, remarquant que Yan Mingting restait assis sans bouger. « Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? »

Yan Mingting secoua la tête, la regardant avec un sourire triste : « Non, tu ne peux rien faire pour ça. »

« Qu'est-ce qui peut bien te rendre si soucieux ? »

Embrasser son bien-aimé et le faire vomir, pouvait-il vraiment en parler ? Bien sûr que non !

Même s'il savait que Zhao Yelan s'était étouffé, l'idée que leur premier baiser puisse laisser une mauvaise impression le désespérait.

Il ne devait pas être si impulsif.

Il aurait dû attendre qu'ils soient tous les deux prêts, pour un baiser romantique qui serait un souvenir inoubliable pour toute la vie.

Alors, comment faire pour qu'un baiser soit le plus romantique possible, sans aucun regret ?

C'était plus difficile que de penser à des stratégies militaires.

*

Le soir, Yan Mingting avait une affaire à régler. En revenant à l'auberge, il aperçut un couple sous un saule, échangeant des baisers avec leurs têtes qui tournaient dans tous les sens, c'était assez curieux.

Intrigué, il s'approcha, mais fut repéré par l'homme qui l'insulta avant de partir avec sa compagne.

Yan Mingting continua son chemin, un peu frustré, lorsqu'il vit de la fumée s'échapper de l'auberge, accompagnée de cris. Pris de panique, il s'élança immédiatement.

Quelqu'un cria que l'auberge était en feu et les clients se précipitèrent pour sortir par la porte principale.

Yan Mingting regarda autour de lui avec inquiétude, mais ne vit aucune trace de Zhao Yelan. Il sauta sur le toit, puis dans la chambre de Zhao Yelan, sans succès.

À ce moment-là, il se sentit glacé d'effroi.

« Zhao Yelan, Zhao Yelan ! »

Yan Mingting chercha précipitamment de chambre en chambre, redoutant le pire.

Alors qu'il était sur le point d'abandonner, il vit soudain une silhouette courir à contre-courant dans le hall, criant : « Je suis ici ! Descends vite ! »

Yan Mingting se précipita, descendit en quelques pas et serra fermement Zhao Yelan dans ses bras, sa voix rauque : « Où étais-tu passé ? »

« On en parlera dehors. » répondit Zhao Yelan, la voix enrouée par la fumée.

Yan Mingting l'emmena dehors, où Li Yucheng et Yin Pinglu les attendaient. Ils s'éloignèrent de plusieurs dizaines de mètres.

« Tu vas bien ? » demanda Yan Mingting.

« Oui, nous sommes allés boire du thé dans le bâtiment d'en face. Peu de temps après, nous avons vu de la fumée s'échapper de l'auberge. En observant, nous t'avons vu te précipiter à l'intérieur. Tu as couru si vite que tu n'as pas entendu Zhao Yelan t'appeler. » expliqua Yin Pinglu, encore effrayée à l'idée que l'incendie soit réel.

Yan Mingting serra la main de Zhao Yelan discrètement : « La prochaine fois, ne te précipite pas à l'intérieur. »

« Ça va, ce n'était pas un véritable incendie. » répondit Zhao Yelan.

Yan Mingting regarda la fumée de l'auberge et trouva cela étrange, en effet il n'y avait pas de source de feu visible : « Que se passe-t-il ? »

« Des grenades fumigènes. » Zhao Yelan toussa. « Pour disperser tout le monde et frapper dans l'ombre. »

Yan Mingting observa les hommes qui tentaient de sauver l'auberge et jeta un œil aux autres : «L'objectif était Xiao Gao ? »

« Oui, le chien acculé a finalement osé passer à l'action. » répondit Zhao Yelan. (NT : d’après l’idiome chinois 狗急跳墙 le chien acculé saute par-dessus le mur)

Le cas d'agression d'une femme de bonne famille remontait à un an. Les preuves se limitaient aux lettres, et les victimes survivantes ne voulaient pas témoigner publiquement. Même en arrêtant le magistrat Wu et les autres pour les interroger, cela prendrait du temps et de l'énergie. De plus, la corruption était endémique parmi les fonctionnaires locaux, laissant la possibilité à ces derniers de s'échapper facilement.

Mais s'ils tentaient de tuer un officier impérial en mission officielle, cela changeait tout. Les crimes multiples accumulés mèneraient certainement à leur condamnation définitive.

« J'ai demandé à Xiao Gao de faire semblant de fuir avec seulement deux hommes. Va voir, il s'est dirigé vers la ruelle. » ordonna Zhao Yelan.

Yan Mingting acquiesça, voulant assigner quelqu'un pour protéger Zhao Yelan, mais les deux autres semblaient trop faibles pour se défendre eux-mêmes. Il rassembla donc ses subordonnés stationnés à l'auberge pour protéger Zhao Yelan et ses compagnons, avant de partir à la recherche de Gao Tan.

Quand il arriva, Xiao Gao se battait contre des assassins dans une impasse. Yan Mingting se joignit à lui, et en un rien de temps, ils mirent leurs adversaires à terre.

Xiao Gao s'agenouilla, saisit l'un des hommes par la mâchoire et, dans un craquement, la brisa. Ensuite, il sectionna les tendons des mains et des pieds des autres, les immobilisant tous de la même manière.

Yan Mingting fut étonné.

« Le maître a dit de leur couper toute possibilité de suicide, afin qu'ils souffrent et avouent plus facilement lors des interrogatoires. »

Peu après, Zhao Yelan reçut la nouvelle que tous les assassins avaient été capturés vivants et étaient en route vers le bureau du gouverneur.

« Allons voir le spectacle. » suggéra Zhao Yelan en ouvrant son éventail. Il regarda un instant l’écriture dessus, se souvenant qu'il n'avait pas eu le temps de le remplacer par un neuf, malgré la chaleur. Au delà de l'agacement, il avait aussi une certaine utilité.

Li Yucheng ouvrit aussi son nouvel éventail, marchant avec une certaine arrogance.

Yin Pinglu regarda les éventails des deux hommes. Sur l'un était écrit "Le plus bel homme de la capitale", et sur l'autre "Le dandy numéro 1 de la capitale".

Elle resta silencieuse un moment, puis ralentit ses pas et se plaça derrière eux, baissant la tête pour éviter les regards moqueurs des passants.

« J'ai vu beaucoup de gens se diriger vers le bureau du gouverneur pour assister au spectacle. Yan Mingting et les autres doivent être arrivés. » remarqua Li Yucheng.

Soudain, Zhao Yelan s'arrêta.

« Pourquoi as-tu stoppé? » demanda Li Yucheng. Il vit alors Zhao Yelan changer de direction et se diriger vers le petit lac à côté.

Intrigué, Li Yucheng le suivit et le vit fixer la surface de l'eau. « Qu'est-ce que tu cherches ? Il y a quelque chose dans ce lac ? » demanda-t-il.

Zhao Yelan inclina la tête à gauche, puis à droite.

Après un moment d'observation, Li Yucheng s'exclama : « Ne me dis pas que tu te regardes dans le lac ? »

Zhao Yelan lui lança un regard et demanda directement : « La fumée m'a un peu enfumé. Est-ce que j'ai quelque chose de sale sur le visage ? »

Li Yucheng répondit : « Non, tout va bien, tu es toujours aussi beau. »

Ce n'est qu'alors que Zhao Yelan, satisfait, changea d'expression pour un air calculateur et froid : « Allons-y. »

Li Yucheng resta sans voix.

 

Traducteur : Darkia1030