Evil star general - Chapitre 21 - Parce que tu es Zhao Yelan.

 

Les deux personnes dans la pièce furent stupéfaites par le cri du majordome Tan.

Zhao Yelan baissa la tête, regardant la pommade dans les mains de Yan Mingting, et la repoussa d'une main : "Je t'ai dit de ne pas prendre de médicaments au hasard pour moi, es-tu médecin ?"

Sachant qu'il avait tort, Yan Mingting se tourna vers le majordome Tan : "Alors, où devrait-on utiliser cette médication ? Est-elle utile pour les blessures externes ?"

Le majordome Tan ne pouvait vraiment rien dire, ignorant si elle était efficace, mais il supposait qu'elle était sans danger.

Zhao Yelan, soucieux de sa santé, ordonna : "Va chercher un docteur."

"J’y vais tout de suite !" Le majordome Tan, soulagé, courut frapper à la porte du médecin en pleine nuit, et traîna la personne jusqu'à la résidence du général.

Après tout ce remue-ménage, il était passé minuit quand ils se couchèrent. Zhao Yelan, qui n'avait pas pu se baigner à cause de sa blessure, était mécontent et resta couché sur son lit à bouder un moment avant de s'endormir.

*

Le lendemain était l'anniversaire de la mort de l'ancien général Yan, et Yan Mingting avait demandé un congé au gouvernement, tandis que Zhao Yelan, qui n'avait qu'un poste nominal à l'Académie Impériale, arrangé par l'empereur pour l'apaiser, où il n'était pas vraiment nécessaire, était heureux de sa tranquillité.

Le majordome Tan et les serviteurs préparèrent tout le nécessaire pour le rituel funéraire et attendirent quelque temps à l'extérieur avant que Zhao Yelan, très nonchalant, sorte aidé par Yan Mingting.

Yan Mingting exprima son inquiétude : "Peut-être devrais-tu rester, c'est loin, et ton pied doit se reposer."

Zhao Yelan insista : "Il convient de rendre hommage à l'ancien général Yan."

Yan Mingting le scruta avec surprise puis acquiesça.

La tombe du général était située sur une montagne au nord de la ville, face à la capitale.

Après environ une heure, le palanquin s'arrêta au pied de la montagne, où plusieurs autres responsables militaires étaient déjà arrivés.

"General, M. Zhao." Les hommes les saluèrent en inclinant la tête.

Yan Mingting hocha la tête : "Oui, allons-y."

Alors que le groupe montait les marches, ils ne virent pas le général et se retournèrent, pour voir qu'il s'était agenouillé devant Zhao Yelan, ce qui les choqua grandement.

Zhao Yelan fut également un peu surpris : "Que fais-tu ?"

"Monte sur mon dos, avec ta jambe dans cet état, grimper va être difficile. Si tu te blesses à nouveau, je ne pourrais pas en assumer la responsabilité." expliqua Yan Mingting.

Zhao Yelan baissa les yeux sur son genou, et comme il n'était pas du genre à se complaire dans sa souffrance, il grimpa sur le dos de Yan Mingting.

Yan Mingting se leva avec lui sur le dos, menant facilement le chemin : "Qu'est-ce que vous attendez, dépêchez-vous, le vieil homme vous attend pour trinquer."

Les officiers accélérèrent le pas, laissant rapidement les serviteurs derrière eux. Le majordome Tan frotta ses jambes et interpella Gao Tan : "Gao, tu sais te battre, n'est-ce pas ? Aide à porter ces choses en haut pour les généraux, ils ne doivent pas attendre."

Ainsi Gao Tan dut porter les objets en haut et en bas, remettant tout dans les mains des généraux avant de les rejoindre.

Ennuyé, Gao Tan marchait à côté de Zhao Yelan lorsqu'il proposa soudainement : "Monseigneur, laissez-moi vous porter."

Les autres s'arrêtèrent, surpris. Zhao Yelan n'eut pas le temps de répondre que He Cuizhang intervint : "Oui, le général vous a porté assez longtemps, pourquoi ne pas me laisser faire ?"

"Je suis volontaire aussi."

"Moi aussi."

Chacun exprima son désir de porter le blessé, et même Zhong Yuehong déclara : "Laissez-moi faire."

Zhao Yelan : "……"

Ce qui était à l'origine un moment agréable était devenu quelque peu embarrassant.

Yan Mingting tourna la tête vers ses hommes et soudainement réalisa que Zhao Yelan serrait discrètement son cou, semblant ne pas vouloir le lâcher. Il dit en riant : "Que pensez-vous ? Ma femme serait-elle quelque chose que vous pouvez porter ?"

Ses hommes rirent naïvement. Gao Tan ne persista plus et fut rapidement distrait par les fleurs et les baies sauvages sur le chemin, disparaissant bientôt hors de vue.

Zhao Yelan ne s'inquiétait pas pour sa sécurité, mais sentait simplement son corps devenir chaud. Bien qu'on ne soit qu’en mars, le fait d'avoir sa poitrine si proche du dos de l'autre faisait inévitablement monter leur température corporelle, et ce large dos lui donnait inexplicablement un sentiment de sécurité, au point qu'il sombra presque dans le sommeil.

Quand ils atteignirent le sommet de la montagne, le soleil était presque au zénith. Zhao Yelan descendit mollement et Yan Mingting l'aida à aller se reposer à l'ombre d'un arbre à côté, puis prépara les choses pour la cérémonie avec ses hommes.

Zhao Yelan regarda vers le tombeau, qui était grandement construit, comprenant une tombe principale et deux tombes latérales.

Peu après, de la fumée d'encens commença à s'élever devant la stèle.

Zhao Yelan, boitant, s'approcha, et Yan Mingting lui donna trois bâtonnets d'encens, puis se tint à ses côtés.

"Père, mère, petit frère, voici le nouveau maître de la maison du général, il est venu vous voir avec moi."

Zhao Yelan, sans mots superflus, fixa simplement les inscriptions sur la stèle, et se courba solennellement trois fois avec lui.

Après avoir fini d'offrir l'encens, Yan Mingting se tut, tandis que ses hommes, autour de la tombe, parlaient sans arrêt des batailles mémorables qu'ils avaient vécues.

Zhao Yelan écouta un moment, puis remarqua que Yan Mingting s'était déplacé à l'ombre d'un arbre, le regardant silencieusement, comme une statue de bois.

Il s'approcha lentement et se tint à côté de lui, ce qui provoqua enfin une réaction de Yan Mingting. En plaisantant, il pointa du doigt deux tombes annexes : "Là, c'est ma mère et mon petit frère. Quand je mourrai, je serai enterré ici aussi."

Zhao Yelan répondit froidement : "Tu dis cela sans craindre que ton père et ta mère ne se lèvent de leur tombeau de colère ?"

Yan Mingting sourit, puis déclara soudainement: "Ma mère m'a emmené faire du cheval, et quelques jours après notre retour, elle est morte subitement. Mon frère était très fragile, totalement différent de moi, et la maladie lui a pris la vie alors qu'il était encore très jeune. Dis-moi, suis-je vraiment une étoile calamiteuse qui porte malheur à tous ceux qui me sont proches ?"

Zhao Yelan le regarda, étonné : "Je pensais que tu ne croyais pas à ces superstitions."

"Il y a toujours un moment où les gens ont peur, le cœur humain est fragile," lâcha doucement Yan Mingting.

"Alors ne laisse pas ton cœur être vulnérable, ne laisse pas facilement les autres devenir ta faiblesse, ce ne serait qu'un fardeau et un obstacle," répondit fermement Zhao Yelan.

"Est-ce ainsi que tu t'es fermé ?" demanda Yan Mingting.

"Et si c'est le cas ?" Zhao Yelan sourit légèrement. "De cette façon, personne ne peut plus me blesser. Ma vie est entre mes propres mains."

Yan Mingting ne répondit pas, mais il sentait que ces mots évasifs contenaient beaucoup de choses, comme si Zhao Yelan avait dû vivre des événements douloureux pour en arriver à dire "je ne peux plus jamais être blessé", le faisant craindre de montrer ses faiblesses.

"As-tu déjà envisagé que la mort successive des gens autour de toi puisse être due à des causes humaines ?" lui suggéra Zhao Yelan.

Yan Mingting s'anima immédiatement : "Que veux-tu dire ?"

"L'arbre qui se distingue dans la forêt est celui que le vent cherche à abattre. Bien que ta famille Yan ait été longtemps en garnison à la frontière, la possession d'une grande armée est ce qui inquiète le plus les autres. Peut-être que la mort de ton père n'était pas aussi simple qu’elle ne le parait," remarqua Zhao Yelan.

"Est-ce une conjecture ou as-tu des preuves ?"

"Je fais une supposition," corrigea Zhao Yelan, observant attentivement son expression, toujours très prudente. "Je suis de nature méfiante, d'où ma question. Si c'était déplacé, je ne demanderai plus."

Yan Mingting secoua la tête et demanda : "À ton avis, qui souhaiterait la mort de mon père ?"

"Je ne sais pas, mais ce ne serait certainement pas moi."

Yan Mingting fut pris de court.

Zhao Yelan ajouta : "Je n'ai ni rancune ni querelle avec ton père, je n'aurais pas de raison de lui nuire. Tu me crois ?"

"Je te crois."

"...," Zhao Yelan, qui avait préparé de nombreux brouillons dans sa tête, fut soudainement réduit au silence par cette seule phrase.

"Tu me fais vraiment confiance ?"

"Oui."

"Pourquoi ?"

"Parce que tu es Zhao Yelan."

Zhao Yelan le regarda avec perplexité.

"As-tu deviné ce que j'étais en train d'enquêter ?" l’interrogea Yan Mingting. "Après que Xiao Gao ait été secouru, il t'aura certainement dit quelles questions il a dû répondre. Avec ton intelligence, tu auras facilement deviné que c'est moi qui ai ordonné de le kidnapper. Si tu avais quelque chose à te reprocher, tu aurais agi en premier, et moi et mes hommes ne pourrions pas venir rendre hommage au tombeau du général indemnes."

"Donc, tu as aussi posé délibérément ces questions orientées à Xiao Gao ? Pour voir si je me trahirais ?" Zhao Yelan le regarda avec une légère admiration, dommage que l'autre n'ait pas deviné que même le kidnapping de Gao Tan était son fait.

Yan Mingting ne nia pas: "Je voulais juste vérifier."

Les yeux de Zhao Yelan se plissèrent légèrement : "Et lui demander quelle était mon attitude envers toi, c'était aussi intentionnel ?"

"C'était sur un coup de tête," lâcha Yan Mingting soudainement, puis après une pause, il regarda Zhao Yelan avec un peu d'embarras, "Et la réponse qu'il a donnée, était-elle vraie ?"

Zhao Yelan médita un instant, hésitant à lui dire la vérité sur le kidnapping, puis, voyant Gao Tan revenir, détourna rapidement l'attention : "Xiao Gao, qu'as-tu dans les mains ?"

Yan Mingting n'a pas eu de réponse, mais il vit dans l'expression tourmentée de Zhao Yelan qu'il n'avait pas nié ! Connaissant le tempérament de Zhao Yelan, s'il n'aimait pas quelque chose, il ne serait pas aussi indécis !

Ne pas nier équivalait à admettre.

Le regard de Yan Mingting resta fixé sur Zhao Yelan, puis il vit Zhao Yelan accepter un bouquet de fleurs sauvages tendu par Gao Tan.

"Je viens de les cueillir, monsieur, les aimez-vous ?" demanda Gao Tan.

Zhao Yelan baissa la tête et manipula les fleurs colorées des montagnes : "Où les as-tu cueillies ?"

"Sur le chemin."

Sans savoir pourquoi, en voyant cette scène, Yan Mingting se sentit soudainement étouffé et arracha brusquement les fleurs des mains de Gao Tan, disant avec autorité : "Ces fleurs sont belles, ma mère les aimait beaucoup, puis-je les donner à ma mère ?"

"Prends-les," dit généreusement Zhao Yelan.

Yan Mingting regarda Gao Tan avec triomphe, puis déposa les fleurs devant la tombe. En se retournant, il vit Gao Tan sortir quelques baies sauvages de sa poche, les offrant à Zhao Yelan.

Il s'avança rapidement et saisit aussi les baies, disant : "Ces baies sont bonnes, mon frère les aime beaucoup, puis-je les donner à mon frère ?"

"... Prends-les," répéta Zhao Yelan. "Je ne pensais pas que ta famille était si facile à nourrir."

Gao Tan, voyant que les fleurs et les baies qu'il avait apportées pour sont seigneur avaient disparu, dit triste et déçu : "Monsieur, c'était pour vous..."

"Ce n'est rien," Zhao Yelan tapota sa tête, "Je vois qu'il y a encore beaucoup de fleurs sur le bord de la route, va en cueillir d'autres."

"Ok!" Gao Tan courut joyeusement cueillir d'autres fleurs.

Après la cérémonie, le groupe descendit de la montagne, Zhao Yelan était toujours allongé sur le dos de Yan Mingting, profitant tranquillement des paysages de montagne fleuris des deux côtés.

"Monsieur, je suis de retour !" Au milieu de la descente, Gao Tan les rattrapa, un bras plein de fleurs sauvages, prêt à rejoindre Zhao Yelan, quand soudain Yan Mingting accéléra, marchant d'un pas vif.

Gao Tan : " ?"

"Yan Mingting, ralentis !" s'exclama Zhao Yelan, pris au dépourvu, il serra le cou de Yan et les paysages défilaient rapidement autour d'eux, effrayé, il enfouit sa tête.

Yan Mingting ralentit brièvement, puis accéléra encore.

Gao Tan le poursuivit. "Général, attendez, laissez-moi donner les fleurs au Seigneur !"

Les autres guerriers, ne comprenant pas la situation, les suivirent en utilisant leurs techniques de lévitation. Les pauvres serviteurs les regardèrent disparaître à la hâte, tristement en descendant la montagne.

Enfin arrivés en ville, le majordome Tan se souvint d'une autre affaire et, tremblant, se rendit à la boutique de parfumerie pour demander au propriétaire : "Avez-vous des albums de dessins ou quelque chose du genre ?"

Dès qu'il vit le majordome, le propriétaire comprit immédiatement et sortit mystérieusement un album d'une cachette : "C'est un trésor, difficile à trouver ailleurs, je vous le montre parce que vous êtes vieux mais jeune de cœur."

"… Que voulez-vous dire par 'vieux mais jeune de cœur' ?" Le majordome, à court d'arguments, choisit de ne pas expliquer et, après avoir rapidement feuilleté l'album qui contenait des textes et des dessins, il paya et partit satisfait.

Considérant que le général avait utilisé le parfum pour masser les genoux de Zhao, il était convaincu que ni l'un ni l'autre ne savait comment se comporter correctement dans l'intimité.

Heureusement, avant le grand mariage, une nourrice venue du palais leur avait appris certaines règles. Le général n'était pas présent, alors il avait noté quelques points clés, pensant ne jamais en avoir besoin. Mais il n'aurait jamais imaginé que le général se hâterait tant…

Après une journée épuisante, Zhao Yelan dîna puis alla se reposer dans le bureau pour lire. Gao Tan s'accroupit à la porte, pleurant encore les fleurs sauvages ravagées par le vent pendant la course.

Yan Mingting était parti discuter avec ses subordonnés et ne revint qu'aux alentours de minuit, alors que Zhao Yelan venait de finir sa toilette et s'était couché.

Peut-être à cause de la visite au cimetière ce jour-là, à peine Zhao Yelan avait-il fermé les yeux qu'il vit l'image de ses parents et se réveilla en sueur froide, entendant Yan Mingting donner des instructions à voix basse à Gao Tan à l'entrée : "Ton maître est déjà couché, pourquoi n'es-tu pas encore rentré te reposer ? Au fait, demain matin, va acheter les petits pains qu'il aime chez Ming Ji."

Ensuite, il y eut le bruit de la porte qui se fermait. Yan Mingting se déplaçait légèrement, personne ne pouvait percevoir ses pas.

Curieux, Zhao Yelan se tourna et sursauta en voyant Yan Mingting debout au pied du lit : "Dois-tu vraiment me faire peur comme ça ?"

"Je voulais juste voir si tu dormais," répondit Yan Mingting avec un sourire gêné, puis il se tourna pour préparer son lit au sol.

Zhao Yelan, appuyant sa tête sur sa main, le regarda un moment et avoua : "Je ne peux pas dormir."

"Pourquoi ?"

"Je ne peux juste pas dormir, pourquoi tant de questions ?"

"Alors, dois-je te raconter une autre histoire avant de dormir ?"

"…" Après un silence Zhao Yelan répondit, "Change d'histoire, je ne veux plus entendre celle du prince."

"Alors, je vais te raconter comment He Cui Zhang a attrapé une lame à mains nues ?"

"Pas intéressé."

Yan Mingting supposa qu'il était seulement intéressé par des anecdotes littéraires, sachant que Zhao Yelan avait aussi beaucoup de livres dans cette pièce, il envisagea d'en prendre un au hasard pour le lui lire.

Il se dirigea vers le tiroir à côté du lit, l'ouvrit et prit le premier livre qu'il vit. S'asseyant au bord du lit, il ouvrit la première page et commença d'une voix claire : "Un immortel descendit sur terre, déguisé en femme, attirant l'attention d'un jeune noble libertin qui l'emmena chez lui pour une nuit de débauche, avant de découvrir que cette personne était en fait le dieu Lapin descendu parmi les mortels…"

Yan Mingting s'arrêta, perplexe : "Ah... le dieu Lapin ?"

Zhao Yelan fronça les sourcils, intrigué, et jeta un œil au livre, voyant sur l'autre page une illustration de deux hommes enlacés, avec une note en dessous : "La fleur du jardin secret est très délicate, à cueillir avec soin."

Yan Mingting vit alors le dessin, étonné, il regarda Zhao Yelan.

Les deux hommes se regardèrent, leurs expressions étaient extrêmement compliquées et étranges — car ils pensaient tous les deux que l'autre avait préparé cet album.

 

Traducteur : Darkia1030