EDLEM - Extra - Le long périple de l'apprentissage

Non édité

 

« Maman, je réussirai à devenir apprentie au Palais Lingxiao ! »

La jeune fille de quatorze ans s’inclina devant la lune et fit trois prosternations. Elle se remémora les paroles de son professeur : « La lune brille sur la mer, et nous partageons cet instant malgré la distance », exprimant ainsi son attachement. Sa mère, qui vivait dans la ville de Mingyue, voyait la même lune.

(NT : du poème 《望月怀远》 (Regarder la lune et penser à quelqu’un loin) de Zhang Jiuling, un poète de la dynastie Tang.)

En repensant à son passé, elle se souvenait avoir été sauvée par Maître Hua Che, puis avoir parcouru un long chemin avec sa mère pour le remercier, visitant le Palais Lingxiao pour la première fois.

Elle voulait réaliser son rêve d’enfance : devenir apprentie au Palais Lingxiao et devenir une héroïne défendant la justice et protégeant les faibles !

Mais avant cela, sur le chemin du chevaleresque et du juste, il fallait d’abord remplir son estomac.

Après avoir admiré les magnifiques paysages du lac de l’Ouest, Yingying tomba par hasard sur une boutique prospère en pleine rue, avec une enseigne qui disait « Boutique de nouilles de Grand-mère Jiang ». Sans hésiter, elle entra et commanda un bol de nouilles nature.

La boutique était grande, sur deux étages, et avec son regard perçant, Yingying pouvait à peine distinguer les mortels des cultivateurs. On dit que lorsqu’on voyage, il faut compter sur ses amis. Dans ce périple vers le Palais Lingxiao, peut-être devrait-elle se faire quelques compagnons de route pour ne pas être seule tout du long.

Alors qu’elle réfléchissait, une grande sœur à l’apparence amicale s’approcha d’elle et engagea la conversation : « Petite sœur, avec ton allure poussiéreuse, où vas-tu donc ? »

Yingying répondit aussitôt : « Je veux devenir apprentie au Palais Lingxiao. »

À peine ces mots prononcés que la salle, jusque-là animée, devint instantanément silencieuse.

Tous les regards convergèrent vers la jeune fille, remplis de surprise, de moquerie, de résignation, et certains allèrent jusqu’à parler directement : « Petite, viens-tu d’une famille prestigieuse ? »

Yingying secoua la tête.

« As-tu une fortune considérable pour te soutenir ? »

Yingying cligna des yeux, confuse, puis secoua à nouveau la tête.

« Alors, possèdes-tu des compétences en cultivation, une intelligence extraordinaire ou un talent exceptionnel ? »

« Je... non. » Yingying sentit que quelque chose clochait, rougit et baissa la tête.

Comme on pouvait s’y attendre, des éclats de rire résonnèrent dans toute la salle.

« Jeune demoiselle, tu te méprends ? Regarde ton jeune âge, laisse-moi te dire ! Le Palais Lingxiao d’aujourd’hui n’est plus cette petite secte inconnue d’autrefois ! C’est maintenant une secte puissante et influente. Une fille comme toi, venue de la campagne et sans aucun talent, pourrait ne même pas réussir à franchir leurs portes ! »

« Autrefois, personne ne se souciait du Palais Lingxiao, et ils n’attiraient même pas les visiteurs malgré l’argent. Mais aujourd’hui, tout a changé. Les cultivateurs accourent de partout pour devenir apprentis au Palais Lingxiao, et ils n’acceptent pas n’importe qui ! »

« Rien que le mois dernier, le jeune maître de la Secte de l’Épée Wuji a apporté dix charrettes de jade souple, une paire de coraux rassembleurs d’esprit, une boîte d’herbe Yuanling, cinquante charrettes de pierres spirituelles, et même le Maître de Secte de la Secte Wuji a plaidé pour lui. Et le résultat ? Les cadeaux ont été renvoyés tels quels, le Vieux Maître Zhuang considère l’argent comme de la poussière, il s’en moque éperdument. »

La foule soupira avec empathie.

« C-cela... » Yingying mordilla sa lèvre. « Peu importe si j’y arrive ou non, je veux juste faire de mon mieux. »

Résolue, Yingying se leva malgré les rires qui l’entouraient et se dirigea vers le comptoir pour payer. La propriétaire était une vieille femme, qui lui sourit gentiment en lui rendant quelques pièces, tout en l’encourageant avec chaleur : « Ma fille, fais de ton mieux, tu réussiras. »

Yingying en fut profondément émue, au bord des larmes.

Avant de partir, elle remarqua un serveur descendant de l’étage. Le serveur était grand, beau, et portait dix bols de nouilles fumantes, qu’il tenait sans en renverser une seule goutte.

Derrière lui se trouvait un garçon du même âge qu’elle, au teint foncé, l’air un peu benêt, mais qui se déplaçait rapidement, tournant autour du serveur tout en le suppliant : « Protecteur, le maître ne veut vraiment pas reconstruire le Palais Fen Qing, que devons-nous faire ? »

Le serveur, visiblement agacé, le fusilla du regard : « Dégage ! Je suis occupé ! »

Le garçon, plein de frustration, éclata en sanglots : « Ouinnn, pourquoi ça se passe comme ça, ouiiinnn... »

Le maître était obsédé par la voie immortelle et refusait d’en changer, tandis que le Gardien de droite était accro aux courses.

Le Palais Fen Qing, fondation du chemin démoniaque depuis des millénaires !

Yingying écoutait, perplexe, et alors qu'elle s'apprêtait à partir, elle croisa par hasard le regard du garçon. Trouvant impoli de ne pas le saluer, elle allait s'approcher quand le garçon courut vers elle le premier : « Tu vas au Palais Lingxiao, n’est-ce pas ? »

« Oui, oui. »

« Alors allons-y ensemble. Ce serait bien d’avoir quelqu’un pour veiller l’un sur l’autre en route. »

« D’accord, d’accord. »

« Je m’appelle Er Shao. Et toi ? »

« …Liu Ying, appelle-moi simplement Yingying. »

Ainsi, une jeune fille du monde mortel et un jeune garçon issu de la voie démoniaque partirent main dans la main, en route vers le Palais Lingxiao.

*

Le voyage ne fut pas de tout repos. La nuit, ils croisaient souvent des loups sauvages sur la route. Yingying avait pourtant allumé un feu à l’avance, mais cela s’était révélé inutile : elle attendit toute la nuit, et aucun loup ne vint. Il semblait que tout ce qu’on lisait dans les livres n’était pas vrai.

Dans les jours qui suivirent, ils tombèrent sur des bandits de grand chemin tristement célèbres.

Ces bandits étaient grands, robustes, bloquant la route comme des bœufs, et exigeaient de l’argent sans prononcer un mot de plus. Yingying n’avait pas emporté beaucoup d’argent pour ce voyage, mais pour sauver sa vie, elle sortit péniblement toutes ses économies. Avant même qu’elle ait pu les tendre au bandit, celui-ci… battit des paupières, tomba au sol, convulsa, et mourut.

Yingying fut terrifiée, et Er Shao expliqua : « Il est malade, épileptique. »

Yingying n’était pas sotte ; elle savait que c’était l’œuvre d’Er Shao.

Er Shao s’impatienta du rythme lent de Yingying, alors il l’emmena voler sur son épée, ce qui terrifia Yingying.

Elle s’agrippa fermement à Er Shao, le cœur battant à tout rompre. Elle ouvrit prudemment un œil et jeta un coup d’œil en bas. Sous ses pieds, les nuages traînaient derrière eux, devenant gros comme des œufs, accompagnant les montagnes majestueuses et les rivières sinueuses. On aurait dit qu’elle pouvait les toucher en tendant la main.

Toute excitée, Yingying agita les bras et les jambes :

« Er Sha… euh, Er Ge, je peux t’appeler Er Ge ? »

« Bien sûr ! Je suis orphelin, j’ai toujours rêvé d’avoir une petite sœur ! »

« Je croyais qu’Er Ge était un expert en arts martiaux, mais je ne m’attendais pas à ce que tu sois un cultivateur. Er Ge, toi aussi tu vas au Palais Lingxiao pour devenir apprenti ? »

« Ah, non. » Er Shao secoua vigoureusement la tête. « Je cherche quelqu’un. »

Soudain, une aura glaciale s’approcha au loin. Pris par surprise, Er Shao fut frappé par une énergie d’épée, perdit l’équilibre, et chuta du ciel avec son épée.

Instinctivement, Er Shao tenta d’attraper Yingying, mais une rafale de vent intervint, enveloppant Yingying et la posant doucement au sol.

Le seul à tomber de si haut, s’écrasant dans un piteux état, fut Er Shao…

« Ouch ! »

« Cultivateur démoniaque ! » Les yeux de l’homme devinrent rouges alors qu’il levait son épée pour éliminer le mal et défendre la justice.

Yingying réagit aussitôt, se précipitant devant Er Shao : « Non, ne tuez pas mon Er Ge ! »

« Er Ge ? » Le cultivateur d’épée fut interloqué, regardant à gauche et à droite, peinant à faire le lien entre les deux. « Jeune demoiselle, sais-tu qu’il est un cultivateur démoniaque ? »

« Hein ? » Yingying resta figée, puis serra les dents et déclara fermement : « Peu m’importe ce qu’il est. Il m’a protégée. C’est mon Er Ge ! »

Les yeux d’Er Shao s’embuèrent : « Toi… »

« Cette fille est-elle sous un sort ? » Le cultivateur d’épée hésita soudain, incapable de classer ce « Er Ge ». Après un moment de réflexion, il s’exclama avec surprise : « Tu étais… durant la Guerre des Immortels et des Démons, tu étais avec Hua Qingkong… »

« Hé, ce n’est pas Duan Tiange de la Secte Immortelle Shangqing ? »

Soudain, une voix pleine d’entrain retentit d’en haut. Duan Tiange leva les yeux : « Mu Zhaoyao !? »

« Que se passe-t-il ici ? » Mu Rongsa atterrit avec son épée, regarda autour de lui, stupéfait et alarmé : « Nom d’un chien ! En plein jour, un cultivateur démoniaque est pris en otage par une fille ?! Est-ce l’essor de la voie immortelle ou le déclin de la voie démoniaque ?! »

Duan Tiange : « … »

Yingying : « … »

Er Shao : « … »

Plus tard dans la soirée, Mu Rongsa attira Duan Tiange à l’écart, passant un bras autour de ses épaules : « Ce cultivateur démoniaque n’est pas très futé, mais il a bon cœur. Tu pourrais me rendre un service, cher compagnon daoïste ? »

L’expression de Duan Tiange se durcit. « Que veux-tu dire ? » répondit-il froidement. « Tu veux abriter et protéger un cultivateur démoniaque ? »

« Hé, c’est une drôle de façon de parler. Que Er Shao vive ou meure, cela dépend de Hua Che. Depuis quand un gars de la Secte Immortelle Shangqing décide ici ? »

« Faire justice et éliminer les démons est le devoir de tout homme ! »

« Je te fais honneur, tu sais ? C’est parce qu’on se connaît depuis longtemps que je prends la peine de discuter avec toi. »

En bref, Mu Rongsa balaya Duan Tiange avec une supériorité assumée. En voyant Yingying et ressentant une impression de familiarité, il l’interrogea en détail et confirma qu’elle était bien la petite fille sauvée par Hua Che à Mingyue il y a des années, maintenant devenue une jeune fille.

« Hua Xiong, soyons francs. Sans toi pour veiller dessus, le Palais Fen Qing est vraiment lamentable. Même une fille ordinaire peut y malmener un cultivateur démoniaque. J’ai de la peine pour lui. » Mu Rongsa s’adressa au symbole spirituel puis le laissa s’envoler.

Yingying ne s’attendait pas à retrouver son bienfaiteur d’autrefois. Elle était si émue qu’elle peinait à parler.

« En toute chose, il y a des limites, à l’intérieur comme à l’extérieur. Ce n’est pas parce que la Secte de l’Épée Wuji ne peut pas entrer au Palais Lingxiao que toi, Liuying, tu ne le peux pas. » Mu Rongsa sourit et ajouta : « Justement, je retourne à ma secte. Viens avec moi ! »

Sous la conduite de Mu Rongsa, ils arrivèrent en un clin d’œil au Palais Lingxiao.

Yingying était émue aux larmes, et Er Shao était si excité qu’il n’arrivait plus à parler.

C’était vraiment majestueux et magnifique.

Yingying inspira profondément. L’air était parfumé par les fleurs, et au loin, elle voyait les nuages flotter sur le ruisseau de la montagne, la forêt de bambous verdoyante, les petits ponts, l’eau qui s’écoulait, la mer de fleurs, les cascades. Les oiseaux chantaient, c’était un véritable paradis.

Elle prit une gorgée d’eau claire de la source, fraîche et vivifiante, qui lava toute sa fatigue.

Yingying voulut en boire une autre. Alors que ses doigts touchaient à peine le ruisseau, soudain, une lueur glaciale tomba dans l’eau. Yingying fut prise au dépourvu, et en un instant, tout le ruisseau gela ! Un froid mordant l’envahit, au point qu’elle se tassa au sol, terrifiée.

Mu Rongsa fut également surpris : « Mon dieu, tu m’as fichu une de ces frousses. »

À ce moment-là, une silhouette rouge traversa les pavillons au loin et atterrit avec élégance. Sa posture était gracieuse, ses mouvements rapides ; il atteignit leur position en un clin d’œil, bien qu’il fût à une centaine de pieds.

Er Shao s’écria avec excitation : « Votre Excellence ! »

L’homme l’ignora complètement, dépassa Mu Rongsa avec un visage sévère et dit : « Sa Sa, dis à celui qui me suit que je rentre chez moi. »

« Hein ? » Mu Rongsa était perplexe, puis vit une silhouette blanche flotter derrière, pure et incomparable comme une cascade de lumière lunaire.

Il saisit le poignet de l’homme en rouge, l’esprit en pagaille : « Hua Che, où vas-tu ? »

Hua Che rejeta sa main sans hésiter : « Je retourne au manoir Yeyou. Ne me suis pas. Même si tu le fais, ça ne changera rien. Je ferai en sorte que mon père ferme la porte aux visiteurs. Jeune Maître Chu, reste ici ! »

Mu Rongsa était perdu : « Qu’est-ce qu’ils manigancent encore, ces deux-là ? »

Yingying et Er Shao se regardèrent.

Lin Yan, qui arrivait derrière en désordre, s’exclama : « Sixième frère aîné, tu es enfin de retour. Le septième et le huitième sont encore en train de se battre. Maître n’arrive pas à les calmer ! »

Chu Binghuan non seulement ne lâcha pas prise, mais serra même la taille de Hua Che, ignorant les nuées froides et pures qui flottaient au-dessus du sol : « Tu l’as dit toi-même, ne pas utiliser le passé pour se torturer dans cette vie. »

Hua Che fut impitoyable : « Donc tu m’as menti toute ta vie ? »

« … » Chu Binghuan resta sans voix.

« Ah, t’es vraiment fort. Tu fais semblant d’avoir été kidnappé par moi, tu fais semblant de m’avoir laissé sceller ton noyau doré, et moi, après ça, j’envoie même mes gardiens te porter des cadeaux. Alors qu’en fait, tout allait bien pour toi, et moi, je me suis rongé de culpabilité pendant tout ce temps. » Hua Che croisa les bras sur sa poitrine. Son visage éblouissant affichait deux mots énormes : Console-moi.

Chu Binghuan, qui croyait auparavant en « suis ta propre voie et laisse les autres grimper », comprit soudain l’art de lire les expressions faciales. Il enlaça sincèrement Hua Che, pressa doucement ses lèvres contre son front et dit d’une voix douce et affectueuse : « C’est ma faute. Ne sois plus fâché. Ce n’est pas bon de rester contrarié. Et si je te laissais me punir comme tu veux, d’accord ? »

Hua Che y réfléchit sérieusement un instant, puis leva le poing. « Pour ta santé et notre progression dans la cultivation, à partir d’aujourd’hui, on se concentre sur un entraînement assidu, on s’abstient de manger des céréales, et même de ce… désir-là. »

Chu Binghuan resta bouche bée.

Hua Che continua : « C’est réglé alors, décision heureuse. »

« Non, non, ça ne va pas. Changeons ça, pour une autre forme de punition. » Chu Binghuan avait l’air d’un chat errant abandonné par son maître, baissant pitoyablement la tête, le cœur vacillant dans une boue qui n’existait pas sous ses chaussures. « Che’er, je viens juste de faire des fruits confits au Pavillon Huale, et tu pars comme ça. C’était réservé aux jours de bon augure de Maître. »

Ne pouvant se retenir, Hua Che éclata de rire.

Chu Binghuan se rendit soudain compte qu’il venait de se faire avoir, mais ne pouvant perdre la face sur place, il se contenta de suivre Hua Che docilement.

Mu Rongsa : « … »
Lin Yan : « … »
Yingying : « … »
Er Shao : « … »

Bon sang ! Ces deux imbéciles affichaient leur affection jour après jour, c’était insupportable !

Ils ne se contentaient pas de jouer à des jeux ordinaires, ils improvisaient constamment selon leur scénario. Vies antérieures, emprisonnement, scellement du Noyau d’Or, ci et ça… Leur jeu était si passionné qu’on y croyait vraiment.

Après avoir taquiné et dragué Chu Binghuan, Hua Che se souvint enfin qu’Er Shao et Yingying étaient toujours là, venus de loin pour chercher un apprentissage.

Quand Zhuang Tian apprit cela, sans plus tarder, il effectua immédiatement la cérémonie pour accepter Yingying comme disciple.

Yingying était presque submergée par l’émotion, tandis que Lin Yan pleurait de joie, serrant Mu Rongsa dans ses bras en criant : « Sixième frère aîné, j’ai enfin une petite sœur ! »

Quant à Er Shao…

Hua Che se rappela le symbole spirituel qu’il avait reçu de Mu Rongsa plus tôt. Après mûre réflexion, il conseilla à Er Shao, qui le poussait à redevenir le Seigneur Démon : « Pourquoi ne pas te mettre à cultiver la Voie Immortelle ? Rejoins le Palais Lingxiao, et on sera tous une grande famille heureuse ! »

Er Shao : « … »
Zhuang Tian : « … »

Non, comment ai-je pu me réveiller pour trouver un disciple qui frappe à la porte de son plein gré, et maintenant ils essaient même d’y caser un cultivateur démoniaque ???

Une bête mythique ancienne, un riche jeune maître de la Vallée Fengming, un autre du Manoir Yeyou, un du Yuntian Shuijing, et voilà un autre cultivateur démoniaque ?

Zhuang Tian exprima qu’il voulait rester discret.

Mais Er Shao était têtu. Voyant la situation tourner étrangement pour lui, il se coucha simplement par terre et fit le difficile : « Je ne veux pas de ça ! Je veux que le Seigneur revienne au Palais Fen Qing et ranime la gloire de la voie démoniaque ! Wuu wuu wuu… »

Pourquoi est-ce si difficile d’être un cultivateur démoniaque !

 

Fin

--

L’auteur a quelque chose à dire :
Er Shao : Que dois-je faire pour que le Seigneur revienne au Palais Fen Qing ? J’attends impatiemment en ligne !

Et voilà, à la prochaine dans le prochain livre !

 

Traduction: Darkia1030