EDLEM - Chapitre 30 - Tu es un cultivateur médical, mais je ne te vois pas utiliser de la médecine pour m'empoisonner

 

Dès le début, en observant le match d'entraînement de Chu Binghuan contre un disciple de Shangqing, Mu Rongsa s'était rendu compte de l'écart entre lui et Chu Binghuan.
Étant donné qu'ils étaient tous disciples du même camp, il n'était pas nécessaire de se battre à mort ; un effort symbolique suffirait. Cependant, après réflexion, Chu Binghuan était le fils du Yuntian Shuijing, et Mu Rongsa était le jeune maître de la Vallée de Fengming. Même sans l'implication du Palais de Lingxiao, pour l'honneur de sa famille, il devait tout donner.
Mu Rongsa pensait ainsi, et puis... il se fit battre.

Sous la direction de Hua Che, Mu Rongsa avait pris confiance dans sa maîtrise de l'épée. C'était la première fois qu'il affrontait Chu Binghuan en combat, et il pensait que sa victoire était assurée. Il ignorait que l'escrime de Chu Binghuan était précise, féroce et rapide. En quelques échanges seulement, Chu Binghuan avait réduit en miettes la technique élaborée de Mu Rongsa, le "Panache du Paon" qu'il avait obtenu avec beaucoup d'argent.

Alors que Mu Rongsa pleurait en silence sur les fragments éparpillés, Chu Binghuan utilisa sa technique de "'l’Âme brûlante" pour l'attacher comme un rouleau de printemps.

Mu Rongsa était dévasté. Il se lamenta : "Si on parle de richesse, la Vallée de Fengming n’est pas en reste. Ma manche magique peut manquer de beaucoup de choses, mais elle est remplie de trésors. » Mais hélas, les attaques de Chu Binghuan étaient si rapides et féroces qu’il n’eut même pas eu l'occasion de sortir l'un de ses artefacts magiques.

"Nous sommes tous disciples, pas besoin de la jouer comme ça, aïe !" s'exclama Mu Rongsa.
Chu Binghuan dit froidement : "Admets ta défaite."

En tant que sixième frère aîné, se faire battre par le septième frère cadet était une honte. Mais que pouvait-il faire ? Ses compétences étaient inférieures, et il le méritait !

"Attends, Jeune Maître Chu, es-tu sûr d'être un cultivateur médical ?" Mu Rongsa se demandait pratiquement s'il avait fait les bons choix dans sa vie. Comment un guérisseur, considéré comme le plus faible dans le monde de la cultivation, pouvait-il être si puissant et agressif ?

Chu Binghuan, sans changer d'expression, répondit : "Jeune Maître Mu, ne t'inquiète pas. Que tu perdes un bras ou une jambe, je pourrai te les rattacher."

Mu Rongsa : "..."

Ce type est terrifiant !

"Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour te provoquer ?" Mu Rongsa voulait pleurer mais n'avait pas de larmes. "Même si je suis un peu gâté et arrogant, je respecte mes aînés et j'aime mes cadets. Je vous traite bien, avec frère Hua et Xiao Yan, non ?"

Chu Binghuan pinça légèrement les lèvres et jeta un regard significatif à Hua Che, en bas de la scène, avant de revenir à Mu Rongsa d’un regard sévère.

Mu Rongsa frissonna.

Ton oncle ! ! ! Cela fait 365 jours, et tu m’en tiens encore rancune ? Votre relation chaotique, complexe et intermittente n'a rien à voir avec ce jeune maître ! Je ne suis pas le nouvel amour de Hua Che, pas du tout !

Mu Rongsa était au bord de cracher du sang. "Ce jeune maître est innocent, que le ciel et la terre en témoignent !"

Chu Binghuan, toujours impassible, s'avança lentement, prêt à donner un coup de pied à Mu Rongsa pour le faire tomber de la scène.

Mu Rongsa ne voulait pas dégringoler de manière honteuse et supplia rapidement : "Non, non, non, mes vêtements sont chers et ne doivent pas être salis ! J’admets ma défaite, j’admets ma défaite !"

Mu Qiniang, ne pouvant plus supporter la scène, dit : "Ce gamin… Au moins il sait quand se rendre."
Un disciple du Shangqing annonça : "Dans l’avant-dernier match, le Palais de Lingxiao, Chu Binghuan, remporte la victoire !"

Le prochain match opposait Mu Rongsa à Lu Yao pour la troisième place.
Mu Rongsa ne se laissa pas abattre par sa défaite ; au contraire, il en devint encore plus déterminé. Il déversa toute sa frustration sur Lu Yao. Les deux épéistes se battirent férocement, et avec la motivation supplémentaire de « tout le linge sale de sa secte » pesant sur sa tête, Mu Rongsa donna tout ce qu’il avait. Il finit par vaincre Lu Yao, assurant ainsi sa place dans le top trois.

*

Au crépuscule, le match final commença.

La foule autour de la Plateforme du Shangqing s’agrandit, car il s’agissait du dernier combat du Tournoi des Arts Martiaux, à la suite duquel le champion serait couronné.

Xie Wanting sourit doucement et demanda : "Selon vous, qui va gagner, chers maîtres ?"

Mu Qiniang répondit : "Ce devrait être Chu Tianyu, non ? Après tout, il vient de Yuntian Shuijing et s'entraîne depuis son enfance. Bien que Hua Qingkong ait un grand talent, il a passé relativement peu de temps à s’entraîner."

Chu Changfeng ajouta : "À en juger par les nombreux matchs que nous avons vus, il est clair que ces deux-là sont de force égale. Il est difficile de dire qui l’emportera."

Mei Cailian ne voulait plus regarder. Se rappeler de ce que Chu Binghuan avait dit cette nuit-là la rendait nerveuse.

À quoi bon regarder ces deux-là se battre ? Elle ne savait pas pour Hua Che, mais elle était certaine que Chu Binghuan ne pourrait pas se résoudre à se battre à fond. Ne se retiendrait-il pas délibérément ?

Lorsque Hua Che monta sur la scène, Chu Binghuan l’attendait déjà depuis un moment. Hua Che se tint à distance et lança d’une voix forte : "Prends ça au sérieux ! Ne te retiens pas."

Chu Binghuan répondit d’un ton détendu, mais son regard était ferme. "De quoi parles-tu ?"
Hua Che sourit, complice.

Comment Chu Binghuan pourrait-il se retenir ? Un match équitable était une marque de respect mutuel, et une victoire obtenue en retenant ses coups n’aurait aucun sens.

Hua Che sortit sa lame ‘Brise légère’.

Chu Binghuan fut surpris. "Tu vas utiliser une épée ?"

"Oui." acquiesça Hua Che. "Tu n’utilises pas 'Écoute le Printemps' ?"

Chu Binghuan hésita : "Mais tu es un cultivateur musical, tu devrais utiliser 'Hanxue'."

"Tu es un cultivateur médical, mais je ne te vois pas utiliser de la médecine pour m'empoisonner." répliqua Hua Che en dégainant son épée longue et en la pointant vers Chu Binghuan. "Réglons ça avec nos épées."

Ces mots firent un choc dans le cœur de Chu Binghuan.

Dans leur vie précédente, lorsque Hua Che, qui avait disparu pendant cent ans, réapparut, il était déjà un redoutable Seigneur Démon. Il se rendit à Yuntian Shuijing sans nuire à une seule fleur ni brin d'herbe, et se tint devant Chu Binghuan dans la tour de bambou.

Son sourire était léger, presque imperceptible : « Petit Glaçon, je n’utiliserai pas Hanxue, et tu n’utiliseras pas l’âme brûlante. Réglons ça avec nos épées. »

Le maniement de l'épée du Shangqing était réputé dans le monde entier.

Les compétences de Hua Che et Chu Binghuan à l'épée avaient été enseignées par la Secte du Shangqing, puis perfectionnées par leur propre compréhension et leurs créations, atteignant ainsi le sommet de la perfection.

Mais plus tard, Chu Binghuan se spécialisa dans la médecine et n'utilisa plus que rarement son épée.

Hua Che, ayant emprunté le chemin démoniaque, devint un cultivateur démoniaque et cessa peu à peu d'utiliser son épée.

Depuis ce duel à mort non résolu, ils n'avaient plus jamais croisé le fer.

Même après leur renaissance, en rejoignant la même secte et en ayant le même maître, Chu Binghuan n’avait jamais cherché à organiser un autre duel d’épée avec Hua Che, ne voulant pas se remémorer la scène déchirante de leur vie précédente.

Et Hua Che ne l’avait jamais cherché non plus.

Cela rendait Chu Binghuan à la fois soulagé et perplexe. Étant donné la personnalité de Hua Che et ses compétences exceptionnelles, il aurait dû chercher des adversaires dignes de ses talents. Mais il préférait affronter Mu Rongsa plutôt que quelqu'un d'aussi bien assorti que Chu Binghuan.

C'était plutôt étrange.

Au commandement de l'Aîné Qianyang, Chu Binghuan sortit de sa rêverie et vit Hua Che l’attaquer. Chu Binghuan esquiva rapidement et contre-attaqua.

Il y avait encore d’autres choses que Chu Binghuan ne comprenait pas. Lors du match précédent entre Hua Che et Lu Yao, Chu Binghuan avait senti qu’au dernier moment, Hua Che avait eu l’intention de tuer Lu Yao.

Ce n'était pas une illusion ! À ce moment-là, l’intention de tuer de Hua Che était palpable. Tout cultivateur doté d’un sens spirituel suffisamment fort pourrait la ressentir.

Chu Binghuan était complètement dérouté. Hua Che n’aimait-il pas Lu Yao ?

Même si, pour une raison inexplicable, Hua Che n’avait pas rejoint la Secte du Shangqing dans cette vie, cela ne justifiait pas une telle haine, n'est-ce pas ?

Pourquoi aurait-il tant de ressentiment, au point de vouloir tuer Lu Yao devant tant de gens...

« Petit Glaçon, tu veux bien prendre ça au sérieux ? » Hua Che retira soudainement son épée. Chu Binghuan, pris au dépourvu, s’arrêta précipitamment.

Hua Che ajouta : « Ton maniement de l’épée a régressé. »

Chu Binghuan, haletant, rétorqua : « Comment peux-tu savoir à quoi ressemble mon maniement de l’épée ? »

Hua Che resta stupéfait par cette question. Après avoir réfléchi longuement, il finit par dire : « C’est juste différent du dernier match. Tu dois m’affronter avec la même intensité que contre Mu Rongsa, d’accord ? »

Mu Rongsa, se tenant en bas de la scène : « ... »

Humph, ils ne s’excitent qu’en me frappant, ces deux imbéciles !

Chu Binghuan se ressaisit. « Allez, c’est parti ! »

L’esprit débarrassé de toute distraction, Chu Binghuan retrouva sa forme. Chaque mouvement devint tranchant, ses gestes rapides, et ses frappes fulgurantes, suscitant des applaudissements retentissants et l’admiration des anciens.

Les disciples de Yuntian Shuijing s'exclamèrent : "Le jeune maître est incroyable !"

Les acclamations assourdissantes des nombreux disciples de Yuntian Shuijing faisaient paraître Hua Che isolé et pitoyable. Mu Rongsa ne pouvait pas laisser passer cela, alors il rallia les disciples de la Vallée de Fengming pour soutenir Hua Che, se joignant aux cris contre Yuntian Shuijing.

Les deux sectes refusèrent de céder, traînant même la rancune du match précédent dans celui-ci, s’époumonant pour soutenir Hua Che.

"Hua Qingkong, Hua Qingkong, numéro un, numéro un !"

"Chu Tianyu, Chu Tianyu, champion, champion !"

Leur vacarme donna juste mal à la tête à Hua Che.

Chaque épéiste a ses propres habitudes, mais alors que Hua Che et Chu Binghuan échangeaient des coups, un étrange sentiment de familiarité s’installa.

Autrefois, ils s’entraînaient tous les quelques jours. Sur les toits, dans les couloirs, dans les jardins, même à l’intérieur de la bibliothèque — il y avait des traces de leurs duels partout.

Au fil des ans, ils étaient devenus intimement familiers avec les techniques d’épée de l’autre.

En cet instant, cette familiarité refit surface. Quand Chu Binghuan portait une attaque, Hua Che pouvait prédire d’où viendrait la suivante, et vice versa.

Mu Rongsa était stupéfait. "C’est étrange. Ces deux-là ne se sont jamais affrontés avant, mais on dirait qu’ils le font tous les jours."

Chu Changfeng jeta un coup d’œil à Mei Cailian, dont le visage était sombre.

Hua Che, déstabilisé, fut forcé de reculer, pour voir Chu Binghuan lever son épée vers le ciel. Le tonnerre gronda à travers les cieux, et une lumière bleue jaillit, transperçant le ciel !

Instantanément, la température chuta, et la neige commença à tomber du ciel.

Mei Cailian se leva soudainement : "Vent Fluide et Neige à l’écoute ?"

Mu Qiniang fut choqué : "La technique céleste de haut niveau de Yuntian Shuijing ?"

Là où l’énergie de l’épée balayait, l’herbe et les arbres se couvraient de givre, les fleurs étaient scellées dans la glace, et une neige blanche tombait doucement, recouvrant toute la ville d’un givre argenté.

Au même moment, une énergie argentée jaillit dans le ciel, marquant la transition de l’hiver au printemps. Les fleurs de glace fondirent, le givre se changea en rosée ; là où l’énergie de l’épée touchait, tout revivait. La neige blanche se transforma en rosée claire, et une pluie fine tomba du ciel.

Hua Che rétracta sa posture d’épée, respirant lourdement.

Chu Binghuan se tenait dans la pluie, le regardant avec incrédulité : "Pluie Claire et Doux Zéphyr ?"

N’était-ce pas une technique que Hua Che n’avait réalisée qu’à l’âge de vingt-cinq ans ?

L’escrime avancée maîtrisée des années plus tôt, la compréhension tacite durant leur duel, la rancœur inexplicable envers Lu Yao, l’évitement de la Secte Shangqing…

Le cœur de Chu Binghuan manqua un battement.

Se pourrait-il que Hua Che ait lui aussi été réincarné ?

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna