EDLEM - Chapitre 15 - Le Festival des fantômes

 

Avertissement : description crue d’un cadavre mutilé.

 

"Quoi ?" s'exclama Mu Rongsa, stupéfait. "Le Zuo Qi qui a été battu par Frère Hua ?"

"Qui d'autre ça pourrait être ?" Hua Che baissa les yeux un instant, se sentant plus agacé que déconcerté.

Il avait l'intention de mener une vie insouciante : à manger, boire et jouer jusqu'à la mort, mais les ennuis ne cessaient de se présenter à lui. Zuo Qi était mort de façon inexplicable, et la secte immortelle de Shangqing était venue au Palais Lingxiao pour demander des réponses.

Est-ce qu'ils le soupçonnaient d’avoir tué Zuo Qi ?

Quelle blague !

"Ne t'en fais pas, Frère Aîné." déclara Hua Che d'un air détaché en regardant Wen Yuan qui transpirait. "L'eau pure restera toujours claire."

Après tout, puisque les immortels de Shang Qing étaient venus frapper à la porte, ils ne pouvaient pas laisser leur maître les affronter seul.

Hua Che se rendit immédiatement au Pavillon Lingxiao. Comme prévu, l’endroit tout entier était actuellement en pleine ébullition…

Zhuang Tian argumentait : "Vous accusez mon huitième disciple d'avoir tué le meilleur disciple de votre secte. Avez-vous des témoins, des preuves ? Depuis des jours, mon huitième disciple est resté dans la secte, et tout le monde ici peut en témoigner. Juste parce que vous le supposez, vous pouvez accuser quelqu'un à tort ? La Secte Shangqing est certes prestigieuse, mais elle doit respecter la raison, n'est-ce pas ?"

Le cultivateur d’épée au long nez ricana : "Ne parlons pas du fait que vous êtes tous dans le coup, et que votre témoignage est peu fiable. Concentrons-nous juste sur le fait qu'il soit toujours resté dans la secte. Zhuang Zhandian, êtes-vous sûr qu'il n'a jamais quitté la secte ? Le junior de la secte a été retrouvé mort le quinzième jour du septième mois. Pouvez-vous jurer que Hua Che était dans la secte ce jour-là ?"

Zhuang Tian resta sans voix. "Où est-ce que Zuo Qi est mort ?"

Hua Che entra dans la pièce et s'approcha. Son compagnon, Lu Yao, hésita à parler, regardant nerveusement le cultivateur d’épée au long nez.

Celui-ci ricana avec dédain : "Oh, le voilà qui vient ! Je pensais que tu resterais caché comme une tortue !"

"Je n'ai tué personne, pourquoi me cacherais-je ?" Hua Che pensa sarcastiquement que, même s'il avait tué quelqu'un, il montrerait quand même son visage, eh !

Lu Yao intervint : "Frère Aîné Zuo Qi est mort dans la Vallée de la Lune Brillante."

Hua Che sourit avec perspicacité : "Je ne le cacherai pas. Je n'étais effectivement pas dans la secte au milieu du septième mois. Ce jour-là, notre maître nous a donné un congé, et je suis allé à Hangzhou rendre visite à ma famille."

Le cultivateur d’épée au long nez demanda : "Des témoins ?"

Hua Che répondit avec confiance : "Tout le monde à la Taverne de l’Ivresse et beaucoup d'autres à Hangzhou, y compris le Jeune Maître Qian."

"La Taverne de l’Ivresse !?" Le cultivateur d’épée au long nez fut stupéfait, puis son visage se remplit de dégoût et de moquerie. "Eh bien, eh bien ! Au Palais Lingxiao, qui possède un héritage de cent ans, des cultivateurs d'immortalité vont dans de tels endroits sales, et écoutent une musique sans valeur au lieu de se concentrer sur la cultivation ! Voilà la règle du Palais Lingxiao, voilà l'éducation morale du Chef de Secte Zhuang !"

"Hey !" Hua Che fronça les sourcils. "Ma visite à la Taverne de l’Ivresse est mon affaire personnelle. Qu'est-ce que cela a à voir avec mon maître ? De plus, quel est le problème de la Secte Immortelle Shangqing ? Le fait que vous détenez le titre de 'première secte du chemin immortel' ne signifie pas que vous pouvez vous mêler de tout !"

"Toi !" commença le cultivateur d’épée au long nez.

"Exactement !" s’écria Mu Rongsa. "Fais attention à ton langage ! Sais-tu qui je suis ? Connais-tu mon père ?"

"Héhé." ricana le cultivateur d’épée au long nez, scrutant Hua Che de haut en bas. "En effet, pas étonnant ! Je te connais, Hua Che, fils de Qinglou, né d'une courtisane. Tu ne sais même pas qui est ton vrai père. A grandir dans un endroit aussi sale, ce n'est pas étonnant que tu sois souillé. Issu d'une basse extraction, arrogant, il n'est pas étonnant que tu aies commis des actes malfaisants comme un meurtre et un incendie criminel."

Cette déclaration choqua tout le monde dans la salle.

Ils savaient seulement que Hua Che avait une origine extraordinaire, avec une cultivation mystérieuse.

Le visage de Hua Che était beau et coquet, tandis que sa silhouette était comparable à une orchidée et sa prestance à un arbre de jade. Sa personnalité était excellente et son style de discours extraordinaire. Le garçon devrait être le précieux jeune seigneur d'une famille noble.

Mais qui aurait pensé...

Hua Che lui-même ne se mit pas en colère. Ce qui pouvait déclencher sa colère était l'injustice subie par ses proches plutôt que d'être critiqué lui-même. De l'enfance à l'âge adulte, les trois mots qu'il avait toujours entendus étaient "fils de courtisane". Au début, cela le mettait en colère, mais maintenant cela lui était égal.

Inopinément, Zhuang Tian explosa. "Espèce de petit bâtard ! Comment oses-tu insulter mon disciple ? Méfie-toi de ta langue !"

Chu Binghuan saisit le poignet de Hua Che, le conduisant vers le cultivateur d’épée au long nez. Ses yeux glacés étaient comme un abîme antique, sans fond et dépourvu d’émotion.

"Soit tu t'excuses immédiatement, soit..." Chu Binghuan pinça une aiguille médicale d'argent entre ses doigts. "tu n'auras plus jamais l’occasion de t'excuser." Bien que sa voix ne soit pas forte, elle était d’une netteté métallique.

Le cultivateur d’épée au long nez sembla entendre une énorme blague. "M'excuser ? Je devrais m'excuser auprès de lui ?"

Chu Binghuan avait cent moyens de le faire taire définitivement.

Le cultivateur d’épée au long nez trembla de tout son corps, son esprit calculant d'innombrables possibilités.

Oserait-il vraiment le tuer ?

Il était un disciple senior de la Secte Immortelle Shangqing, le plus ancien disciple sous l'aîné Qianyang ! Si le moindre incident lui arrivait, l'aîné Qianyang ne l'ignorerait pas, et le chef de secte ne laisserait pas passer cela !

Mais, cette personne était Chu Binghuan, le jeune seigneur de Yuntian Shuijing.

L'un était le futur successeur de Yuntian Shuijing, l'autre n'était qu'un disciple de la Secte Immortelle Shangqing.

Le cultivateur d’épée au long nez transpirait à grosses gouttes. Il lutta pour lever les mains et s'incliner légèrement. "Maître Hua, j'ai parlé sans réfléchir. Je m'excuse."

Hua Che regarda Chu Binghuan, se sentant légèrement stupéfait.

Le cœur de Lu Yao trembla de peur.

Le cultivateur d’épée au long nez se ressaisit et dit : "Même si Maître Hua était à Hangzhou, la Vallée de la Lune Brillante est à moins de cent miles d'ici. Vous auriez pu tuer quelqu'un là-bas et revenir sans que personne ne le sache. Il est largement connu que vous aviez eu un conflit avec Zuo Qi au pic de Qingcheng, donc, vous..."

"Je suis un suspect." intervint Hua Che pour lui. "Alors, je vais coopérer avec l'enquête, d'accord ?"

Lu Yao se précipita pour parler avant le cultivateur d’épée au long nez : "Qingkong, je crois en toi. Si tu peux aider à enquêter sur qui a tué Zuo Qi, ce serait vraiment bien." Il s'inclina respectueusement, "Au nom du défunt Zuo Qi, merci, Maître Hua."

Cette affaire devait être résolue. Hua Che descendit la montagne avec eux, Chu Binghuan insista pour les accompagner, et Mu Rongsa ainsi que Lin Yan ne voulaient pas être laissés derrière.

Zhuang Tian réfléchit un moment et ordonna à son disciple senior, Wen Yuan, de les suivre. Wen Yuan était déjà inquiet pour eux, alors naturellement, il accepta.

Le groupe suivit Lu Yao et le cultivateur d’épée au long nez jusqu'à la Vallée de la Lune Brillante.

Selon les frères qui étaient avec Zuo Qi, ils s’étaient séparés et ils n'avaient pas vu qui l'avait tué. Ils avaient seulement entendu les cris de Zuo Qi et ses appels à l'aide, quelques mots vagues comme "c'est toi !", "ne t'approche pas !", "à l’aide !", et des hurlements à glacer le sang.

"C’était quelqu'un de familier, quelqu'un qui avait une rancune contre Zuo Qi." dit le cultivateur d’épée au long nez, regardant Hua Che.

Mu Rongsa murmura : "Avec le tempérament mauvais de Zuo Qi, il s’est probablement fait des ennemis avec beaucoup de monde, non ?"

Il y avait une flaque de sang là où Zuo Qi était mort, et on pouvait y voir des os brisés avec de la chair pourrie dessus.

Alors que Hua Che jetait un coup d'œil, Lu Yao précisa : "Son cœur a été retiré."

Chu Binghuan : "Un cultivateur de bêtes démoniaque ?"

Les cultivateurs immortels tuaient généralement avec des techniques d'épée, en ciblant le noyau doré (Ndé : jindan en chinois), écrasant ou drainant l'essence véritable. D'autre part, les cultivateurs démoniaques préféraient l'âme, l’extrayant du corps de la victime pour la cultiver.

Seuls les cultivateurs de bêtes démoniaques avaient une obsession excessive pour le cœur, recourant souvent à l'extraction du cœur avec les poumons, laissant la chair et le sang.

Hua Che, avec une expression pensive, murmura en regardant la scène sanglante : "Extraire le cœur vivant doit être très douloureux."

Lu Yao ne comprit pas ce que Hua Che voulait dire. Après avoir hésité un moment, il proposa : "Je peux vous emmener voir le corps de Zuo Qi."

Ils se déplacèrent. Le cadavre de Zuo Qi était considérablement plus impressionnant que ce que Hua Che et les autres avaient imaginé. Sans parler du trou béant dans sa poitrine, tous ses organes internes avaient été vidés, on pouvait le décrire comme ayant été ‘éventré et réduit en miettes.’

Lin Yan, étant jeune, n'avait jamais vu une telle scène sanglante auparavant. Il se couvrit la bouche puis vomit violemment, mettant un certain temps à récupérer. "Est-ce que cela pourrait être causé par une bête sauvage... ?" En effet, cela ressemblait à un corps qui aurait été rongé par un animal sauvage.

En tant que guérisseur, Chu Binghuan était habitué à examiner des cadavres. Il sonda avec son énergie véritable et déclara : "Son noyau doré s'est brisé, son âme a quitté son corps, et sa conscience spirituelle s'est asséchée."

Il ne pouvait pas être plus mort.

"D'après les blessures, cela n'a pas été causé par des charognards comme des loups ou des chiens sauvages. Il semble que cela ait été extrait par un objet tranchant." releva Chu Binghuan en faisant un geste de la main.

Il imita le mouvement de creuser le cœur avec ses cinq doigts.

"Ceci n'est pas juste un simple cas de meurtre et de capture d'âme." constata Hua Che en regardant le cultivateur d’épée au long nez. "Le coupable doit l'avoir intensément détesté. Je n'ai eu qu'une brève rencontre avec lui, bien qu'il y ait eu un peu de conflit, ce n'était pas à ce point."

Le cultivateur d’épée au long nez n'avait rien à commenter.

Lu Yao demanda : "Qingkong, Maître Chu, des pistes ?"

En termes de méthodes, Hua Che en avait effectivement une.

Il y avait une malédiction fantôme qui pouvait faire bouger les morts à nouveau. Tant que la mort était survenue dans les trois jours qui précédaient, la conscience résiduelle pouvait être invoquée pour trouver le véritable meurtrier en se basant sur les souvenirs du cadavre.

Cependant, Hua Che ne pouvait pas l'utiliser devant autant de personnes.

"Les cultivateurs de bêtes démoniaques consomment des cœurs et des noyaux dorés. Son âme a été emportée, ce qui indique que le coupable appartient au chemin démoniaque. Les cultivateurs démoniaques sont généralement arrogants, fiers de leurs meurtres, et partent sans laisser de trace. Il pourrait être un cultivateur errant sans le soutien d'une secte, ce qui exclurait le Pavillon de l'Émotion Brûlante du royaume démoniaque."

Hua Che marqua une pause, regardant instinctivement la pleine lune solitaire à l'extérieur. "Il y a deux jours, était-ce le quinze du septième mois ?" (NT : mois lunaire)

Chu Binghuan ajouta d'une voix basse : " Le Festival des Fantômes." (Ndé : Festival Zhongyuan en chinois)

(NT : Le quinzième jour du septième mois, les fantômes des ancêtres chinois sont libérés de l'enfer et errent à la recherche de divertissement. Les Chinois ont certaines traditions et rituels à suivre pour gérer la situation).

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna