Cueillir des étoiles, compagnie, système de confidentialité

 

Les poissons n’étaient pas difficiles à attraper. Ces poissons, peu habitués à la présence humaine, s’étaient gorgés de nourriture et étaient devenus exceptionnellement gras, chacun d'eux étant lent et maladroit. Chi Xiao Chi en attrapa un de taille moyenne, puis se tourna vers Bleu et dit : «Couteau. »

Un couteau court et tranchant surgit du compartiment d'armement sur son bras.

Chi Xiao Chi le prit : « Donne-m’en un plus long. »

Bleu exécuta l'ordre, sortant un couteau militaire, il le prit par la lame, et le tendit à Chi Xiao Chi.

Chi Xiao Chi utilisa habilement le couteau court pour fendre le ventre du poisson, en enlevant les entrailles, en grattant les écailles, puis après avoir lavé ses mains dans le lac, il enfila le poisson sur le couteau militaire et le plaça sur le feu.

Dans le monde précédent, Chi Xiao Chi avait acheté la moitié des objets dans l'entrepôt, y compris des articles de première nécessité.

Il laissa mariner des graines de fenouil un moment avec du vin blanc, puis les broya jusqu'à ce qu'elles soient réduites en poudre, les mélangea avec du sel, du cumin et du piment, et appliqua ce mélange sur la surface du poisson frais en train de griller.

Alors que l'huile de poisson crépitait, Chi Xiao Chi se leva et alla ramasser une dizaine de noix ressemblant à des châtaignes dans la forêt voisine. Après avoir confirmé qu'elles n'étaient pas toxiques avec 061, il les nettoya et les jeta dans le feu.

Peu de temps après, une châtaigne grillée éclata, révélant sa chair brune et chaude.

Chi Xiao Chi appréciait ce moment silencieux de ramasser du bois et de cuisiner, tout comme 061.

Lorsqu'il ramassa les châtaignes, il finit par prendre la parole, et sa voix était légèrement modifiée, juste pour ne pas déranger Ji Zuoshan qui était fatigué.

Il fit remarquer : « Professeur Liu, il me semble que cela fait longtemps que nous n’avons pas été seuls tous les deux. »

061 sourit et, baissant sa voix, dit : « Il semble que oui. »

Chi Xiao Chi jeta un coup d'œil : « Oh, j'avais oublié qu'il y avait Bleu. »

Bleu était de l'autre côté, retournant le poisson pour éviter que la viande ne brûle, semblant particulièrement intéressé par la sauce qui venait d'apparaître.

Chi Xiao Chi fixa les flammes dansantes et demanda distraitement : « Professeur Liu, je l'avais oublié, mais pourquoi toi aussi l'avais tu oublié ? »

061 toussa légèrement : « Je suis aussi un être humain. »

Chi Xiao Chi répondit : « J'ai toujours pensé que Bleu était trop intelligent. Tu penses qu'il peut entendre ce qu'on dit ? »

061 : « ... Tu veux lui dire quelque chose ? »

Chi Xiao Chi réfléchit sérieusement : « Bleu, je veux coucher avec toi. »

061 : « ... Tu peux dire quelque chose de plus sérieux ? »

Chi Xiao Chi : « C'est très sérieux. Je te dis, les machines parlent plus de sentiments que les humains. Par exemple, les choses que j'utilisais avant ... »

Ce qui suivit, avant que le poisson soit prêt, se transforma en une discussion d'appréciation sur des jouets intimes.

061 sentit ses oreilles rougir : « Toi alors. »

Chi Xiao Chi applaudit : « Oui, c'était exactement le ton de vieux Sun quand il m'a pris en flagrant délit pendant une pause de tournage. »

Pourquoi, on ne sait pas, mais 061 ne voulait pas vraiment accentuer la différence d'âge avec Chi Xiao Chi et répondit : « Je suis encore jeune. »

Chi Xiao Chi lui demanda : « Depuis combien de temps tu travailles dans ce système ? »

061 répondit incertain : « Eh bien, depuis une dizaine d'années. »

« Quand es-tu décédé ? »

061 répondit : « Probablement quand j'étais adolescent. Je ne me souviens pas exactement pourquoi. »

Chi Xiao Chi comprit : « Oublier, c'est parfois une bonne chose. »

Le poisson était prêt. Il arracha la peau légèrement carbonisée du poisson, et la viande blanche, grasse et laiteuse, àdégageant de la vapeur parfumée, se libéra sous ses doigts. Dès qu'il toucha la viande, la chaleur le brûla légèrement, le faisant inhaler bruyamment.

061 cacha immédiatement ses pensées vagabondes, fit en sorte que Bleu prenne sa main et l'emmena au bord du lac, plongeant sa main rougie dans l'eau fraîche du lac.

Chi Xiao Chi se sentit un peu mal à l'aise en ayant son poignet tenu ainsi.

Bleu, comme Dong Feihong, lui rappelait une personne du passé, quelqu'un de peu bavard mais toujours discret, s'occupant de tout pour lui.

Chi Xiao Chi se sentit soudainement perturbé, se disant qu'il était en train de voir des fleurs même en regardant une machine.

Il dit : « Le poisson va brûler. »

Bleu répondit doucement : « ... Il n'y a pas d'urgence. »

Chi Xiao Chi ne pouvait s'empêcher de se sentir étrange.

À part dans le deuxième monde où il n'avait pas croisé de personne ressemblant à Lou Ying, dans le premier, le troisième, et même ce monde-ci, il avait rencontré des personnes qui lui rappelaient Lou Ying, ou plutôt des gens qui lui donnaient cette sensation.

Il se souvint que 061 lui avait dit dans le premier monde qu'au fur et à mesure que les mondes de la mission se développaient, les lignes de monde auxquelles Chi Xiao Chi serait amené à participer perdraient leur superposition avec la ligne de monde originale, et qu'il deviendrait de plus en plus difficile de rencontrer un Lou Ying vivant.

... Alors, pourquoi suis-je capable de rencontrer avec précision « Lou Ying » dans plusieurs mondes différents ?

En y réfléchissant, Chi Xiao Chi eut vaguement une réponse dans son esprit.

Vérifiant qu’il n’avait pas de cloques aux mains, il se rassit près du feu, coupant la chair tendre du poisson grillé avec un petit couteau propre tout en disant : « Professeur Liu, les deux précédents hôtes que tu as accompagnés, ne sont-ils pas retournés dans leur propre monde ? »

En évoquant ces deux personnes, 061 poussa un léger soupir : « Hmm. »

« Pourquoi donc ? »

061 répondit : « Le neuvième hôte était un professeur de collège. Il a choisi de rester dans un monde où l’hôte original était professeur d’université, parce qu'il était tombé amoureux de l'une de ses étudiantes pendant la mission. »

Il ajouta : « Le dixième hôte était un fonctionnaire ordinaire. Il a choisi de rester dans un monde ancien où l’hôte original était empereur... La raison n’est pas difficile à deviner. »

Chi Xiao Chi haussa les sourcils.

Comme il le pensait, c’étaient les relations spécifiques de ces mondes et les liens personnels des hôtes avec ces mondes qui les avaient poussés à s’y attacher.

... Cela rendait l’apparition de Lou Ge facile à expliquer.

Chi Xiao Chi demanda : « Après toutes les missions, as-tu rendu visite à ces hôtes ? »

061 secoua la tête : « Une fois que nous nous séparons des hôtes, nous ne pouvons plus localiser leur position exacte. »

En réalité, le dixième hôte n’était pas difficile à trouver, mais depuis qu'il s'était séparé de lui, 061 avait rencontré Chi Xiao Chi et une fois lié, il n'était plus parti depuis.

Les deux seuls jours où il s’était retrouvé séparé, il avait été rongé d'inquiétude.

Mais 061 remarqua vite que Chi Xiao Chi regardait le ciel, affichant une expression calme tout en expirant profondément.

Chaque fois que Chi Xiao Chi avait ce regard, le cœur de 061 se serrait, et il ressentait une sensation de malaise.

C’était l’expression qu’il avait quand il avait analysé que l’hôte original pouvait être vivant à l’intérieur de son propre corps, ou quand il avait argumenté sur la stratégie du Maître Suprême pour choisir ses cibles.

Un peu mal à l'aise, il demanda : « Qu’est-ce qu’il y a ? »

Chi Xiao Chi pensait effectivement à certaines choses dérangeantes.

Problème un : l’hôte s’était suicidé pour quitter le monde, mais s’ils tuaient le corps de l’hôte original, quand ils reviendraient dans le monde qu’ils voulaient, quel corps utiliseraient-ils, quelle identité prendraient-ils ?

Problème deux : si c’étaient les âmes des hôtes originaux qui étaient tuées, mais que le corps était toujours là, comment un professeur de collège pourrait-il être un professeur d'université, et un simple fonctionnaire deviendrait-il empereur dans ce monde ?

Mais il répondit tout de même : « Ce n’est rien. »

Il appréciait vraiment l’ambiance de cette soirée.

Ce soir-là, il ne voulait rien qui vienne perturber cette rare tranquillité.

Il leva les yeux vers le ciel, les mains posées derrière lui : « Regarde, il y a des étoiles. »

L’atmosphère était en effet agréable ce soir, avec la chaleur du feu de camp et l’odeur des châtaignes grillées qui rendait la nuit douce. Chi Xiao Chi mangea du poisson en buveant le reste de l’alcool, tout en racontant à 061 de nombreuses histoires de son passé dans l’équipe de tournage, tandis que Bleu était allé faire une ronde dans la forêt pour s’assurer qu’aucun animal sauvage ne menaçait son maître.

La conversation s'intensifiait, et Chi Xiao Chi but un peu plus d’alcool, l’esprit un peu flou. Finalement, il se laissa aller et dévoila une pensée sincère : « Tu sais, Professeur Liu, une fois, j’ai même cru que tu étais Dong Feihong… que tu étais Lou ge. »

061, toujours plongé dans la blague précédente, faillit s'étouffer avec sa salive.

Chi Xiao Chi poursuivit : « Cette fois-là... C’était quand Lou Sifan avait demandé à quelqu’un de frapper Dong Ge, et moi et He Changsheng étions prêts à foncer, mais tu nous empêchais toujours d'y aller, puis quand nous avons réellement foncé, mon oncle est arrivé, et tu as dit que c’était étrange comme coïncidence. »

« Quand nous mangions des tartes à la crème au Canada, il m’a aussi rapidement retrouvé, comme s’il savait toujours où je me trouvais. »

« Et quand Dong Ge était encore en vie, il n’avait aucun souvenir de mon oncle, et puis quand on est venus, il est apparu. »

061 sentit son front se couvrir de sueur froide.

Chi Xiao Chi, avec les yeux légèrement embués par l'alcool, cligna des yeux : « Dong Feihong, c’était toi, Professeur Liu ? »

061 n’avait pas encore trouvé comment répondre quand il entendit sa propre voix, tranchante et ferme, répondre : « Ce n’était pas moi. »

Il fut un instant surpris, mais il comprit rapidement.

... C’était la fonction de confidentialité du système.

C'était une des clauses du contrat qu'il avait signé avec l'IA principale : il ne pouvait pas révéler sa fausse identité.

Mais il ne s'attendait pas à ce que l’IA principale considère également l’identité de « Dong Feihong » comme confidentielle.

Chi Xiao Chi s'arrêta un instant : « ... Ce n’était pas toi. »

Il murmura doucement : « Si ça l’avait été, ce serait tellement bien. »

061 savait qu’il aurait dû changer de sujet à ce moment-là, mais il ne put s’empêcher de poser la question suivante : « Alors pourquoi pensais-tu que Dong Feihong était Lou Ying ? »

Chi Xiao Chi, un peu étourdi par l’alcool, s’appuya contre un arbre voisin et murmura : « ...C’était une intuition. »

061 sourit, ne sachant pas vraiment comment réagir à une telle réponse.

Il demanda : « Alors, pourquoi, quand tu as réalisé qu'il y avait un problème, n'as tu rien dit ? »

Dans son esprit, Chi Xiao Chi n’était pas le genre de personne à tout garder pour lui.

« Avant… il y a deux ans et demi, juste avant que le lustre ne me tombe dessus, j’ai été dupé une fois. » Chi Xiao Chi fit un geste de "chut" avec la main, et sa voix, adoucie par l’alcool, était un peu plus douce. « … J'ai été sacrément dupé. »

061 savait qu’il avait trop bu et que sa voix s'était transformée en une tonalité plus douce, comme s’il cherchait à calmer un enfant. « Tu es tellement intelligent, qui pourrait bien te tromper ? »

« C’était un salaud. » répondit Chi Xiao Chi d’une voix ferme.

061 demanda : « Il t’a volé de l’argent ? »

Chi Xiao Chi allongea sa voix : « Il m’a trompé dans mes sentiments — et ça, je ne l'ai dit à personne, j’ai honte. »

061, avec une voix douce : « Ça m'intéresse beaucoup maintenant. Qu’est-ce qu’il t’a fait ? »

Chi Xiao Chi, la tête contre l’arbre, murmura : « Il y a quelqu’un sur internet qui faisait semblant d’être un de mes fans, il m’envoyait des messages tous les jours, et un jour il m’a dit qu’il était Lou Ying, qu’il voulait me rencontrer. Je suis allé à l’endroit qu’on avait convenu et j’ai attendu pendant des heures, jusqu’à trois heures du matin, jusqu'à ce que le restaurant ferme, mais il n’est jamais venu. »

061 sembla un peu peiné : « Tu as cru ça ? »

« … Une fois, ça suffit. » murmura Chi Xiao Chi. « Je ne vais plus me faire avoir. »

Chi Xiao Chi buvait un bon alcool échangé avec des points du dépôt. L’alcool agissait rapidement, mais se dissipait aussi vite. Quand Bleu, utilisant un chiffon doux, lui essuya le visage avec de l’eau fraîche du lac, il commença à se réveiller peu à peu.

Il demanda : « Quelle heure est-il ? »

Bleu répondit : « Il est dix heures du soir. »

Le ton de Chi Xiao Chi n’était pas particulièrement déprimé, il s'étira paresseusement et, confortablement soutenu par Bleu, se leva : « Je n’aurais jamais cru qu’on serait éliminé dès le premier jour. »

Chaque jour avant minuit, ils devaient rassembler les objets requis et les déposer au point de surveillance le plus proche, afin de récupérer un nouveau dispositif de communication pour recevoir la mission du jour suivant.

Si les objets n’étaient pas collectés à temps ou n’étaient pas livrés à un point de surveillance, cela signifiait qu'ils étaient éliminés.

Il était déjà 22 heures, et le point de surveillance le plus proche se trouvait à environ quinze kilomètres. À moins qu’il ne trouve un fragment de métal Naman dans l’heure, il était impossible de terminer la mission ce soir.

Sachant que l’élimination était pratiquement inévitable, Chi Xiao Chi semblait calme : « Les dieux ne me favorisent pas, c’est comme ça. »

Il n’utilisa pas Bleu, mais marcha côte à côte avec lui à travers la forêt.

Quand ils arrivèrent dans un espace ouvert, le ciel étoilé devenait de plus en plus vaste, une mer de lumière brillante, telle une cascade.

Sous cette vue splendide, Chi Xiao Chi n'arrivait plus à détourner son regard.

061 lui demanda : « Tu aimes tellement les étoiles ? »

Chi Xiao Chi, qui n'avait pas vu une telle mer d'étoiles depuis longtemps, prit une grande inspiration : « Oui. »

061 dit : « Si tu veux, je peux t’en décrocher une. »

Chi Xiao Chi sourit : « Professeur Liu, arrête de plaisanter. »

061 répondit : « Les demandes des étudiants, un professeur doit toujours faire de son mieux. »

Entendant la tonalité sérieuse de 061, quelque chose dans le cœur de Chi Xiao Chi s’emballa sans raison.

061, avec douceur, dit : « Désolé, j’étais en train d'analyser tout ça depuis tout à l'heure pendant que nous nous reposions, cela m’a pris un peu de temps. »

Chi Xiao Chi demanda : « … Qu'est-ce que tu veux dire ? »

« Notre système a la capacité, dans le respect des principes de conservation et d'équivalence, de déplacer des objets parallèlement et de modifier leur forme matérielle. Comme dans le premier monde, je pouvais analyser une tasse et du thé pour les convertir en données… »

Tout en parlant, 061 leva aussi les yeux vers le ciel : « Selon les données, la plus proche petite planète à partir d’ici contient des métaux Naman. Dans environ quinze minutes, un fragment de poussière d’étoile, contenant du métal Naman, tombera dans le désert à environ trois kilomètres d’ici. »

… C’est quelque chose que Lou Ying ne pourrait pas faire, mais lui, il le pouvait.

Pensant à cela, la voix de 061 devint pleine de sourires : « … C’est ma façon de t’offrir une étoile. Merci de ta compagnie ce soir. »

--

L'auteur a quelque chose à dire :
Le cours de Professeur Liu sur l'art de flirter avec les hommes commence !
Professeur Liu : Chers élèves, que faites-vous si votre amoureux vous dit qu'il veut une étoile ?
【Le duo honnête】
He Changsheng : Je l’emmène en banlieue pour les voir.
Dong Ge : Je l’emmène au planétarium pour les admirer.
【Le chanteur romantique et riche de deuxième génération】
Cheng Yuan : Je demande à mon grand frère d'acheter un billet d'avion pour m'emmener dans la réserve naturelle de NamibRand~ (NT : réserve privée située dans le sud-ouest de la Namibie)

Cheng Jian : ……Hmph.
【Le chiot dévoué et adaptable】
Shen Changqing : Peu importe où se trouvent les étoiles, tant qu'il y a de l'aide~
Aide : Woof~
【L'homme le plus proche des étoiles】
Ji Zuoshan : Vous vous trompez tous. Lorsque Monsieur Chi a dit qu'il voulait une étoile, Professeur Liu lui en a simplement donné une.

 

Traduction: Darkia1030