Élaborer un plan, discuter en privé, élimination

 

L'incident de Zhou Kai qui s'était endormi lors du défilé fit pas mal de bruit.

Les médias, bien entendu, ont adoré l'événement, plusieurs d'entre eux qualifiant la conférence de "défilé tellement ennuyeux que même le patron de l'agence de mannequins s'est endormi". Les plateformes sociales étaient inondées de moqueries, et les fournisseurs, les marques et les designers n'ont pas manqué de faire part de leur mécontentement.

Sam passa plus d'une heure à passer des appels d'excuses, paniqué et débordé, et ce n'est que bien plus tard qu'il réussit à apaiser la situation dans une certaine mesure avant de faire un rapport à Zhou Kai.

Zhou Kai jeta l’iPad qui affichait les nouvelles, furieux. "Mais qu'est-ce qui ne va pas chez ces gens ?! Ils n'ont rien d'autre à faire ?"

Sam répondit : "Les médias et le public aiment ce genre de spectacles. L'opinion publique se calmera rapidement. Il suffit de laisser passer un peu de temps, et dès qu'un nouveau scandale éclate, ils oublieront celui-ci."

"Et la marque, qu'en disent-ils ?"

Sam resta silencieux un moment avant de répondre : "...Il serait peut-être mieux que vous les contactiez directement."

Le visage de Zhou Kai devint encore plus sombre. Après un long silence, il prit le téléphone du bureau avec un air de plus en plus froid.

La personne responsable de la liaison chez la marque parlait avec un accent anglais africain, très polie… peut-être même un peu trop.

L'exploit de Zhou Kai qui s'était endormi lors du défilé est devenu un événement rare dans l'industrie, presque une occurrence unique dans la décennie.

Grâce à lui, les discussions en ligne se sont concentrées sur Zhou Kai, et les designs de la marque furent relégués au second plan, se retrouvant même étiquetés "ennuyeux" et "monotones". Le travail des designers était ridiculisé.

Évidemment, pour leurs prochaines collaborations avec des agences de mannequins, la société de Zhou Kai ne ferait plus partie des premiers choix.

Ce demi-heure de sieste fut extrêmement coûteuse, entraînant une chute de l'action de la société de Zhou Kai le lendemain, qui dura une bonne partie de la journée. Bien qu'il y ait eu une légère reprise avant la clôture du marché, les pertes s’élevaient à plus de dix millions.

Chi Xiaochi, qui suivait l'évolution du marché boursier, tenta de discuter avec 061 pour savoir si le marché était plus vert que le visage de Zhou Kai.

(NT : Dans les marchés financiers aisiatiques, les couleurs vert et rouge ont une signification inversée par rapport aux codes utilisés en Occident, le vert symbolisant une chute des taux et donc des valeurs des actions).

Cependant, 061 s'inquiétait d'un autre problème : "Tu penses qu'il va te causer des ennuis à cause de ça ?"

Vu le caractère de Zhou Kai, même la moindre petite affaire pouvait l'énerver, et 061 craignait qu'il ne déverse sa colère sur Chi Xiaochi.

Chi Xiaochi, cependant, était calme : "Le rassemblement de mi-année est dans sept jours. Au moins avant ça, il sera très retenu envers Shen Changqing."

Depuis son entrée dans ce monde, Chi Xiaochi avait beaucoup de temps libre. Il le passait à lire des nouvelles et à étudier les fonctions des cartes de compétence de l'entrepôt, et ses interactions avec Zhou Kai étaient rares.

Jusqu'à présent, le niveau de regret de Zhou Kai était toujours de 0.

Ce rythme lent commençait à rendre 061 nerveux.

061 demanda : "Et après le rassemblement de mi-année ? Que comptes-tu faire ?"

Chi Xiaochi a répondu : "Devine."

061 a réfléchi un instant, puis a dit : "Tu veux qu'il tombe malade et se retire en faveur de Sam ?"

Tout ce que Chi Xiaochi faisait semblait aller dans ce sens.

Chi Xiaochi confirma : "Oui."

"Mais..." 061 exprima un doute, "Zhou Kai a un désir de pouvoir très fort. Penses-tu qu'il se laissera dépouiller de ses pouvoirs ? Et les effets des cartes de compétences sur le corps humain sont assez limités. Avec sa condition, même s'il va à l'hôpital, ils ne trouveront rien de significatif."

Chi Xiaochi répondit : "Je n'ai pas besoin de symptômes graves. Ce que je veux, c'est une opportunité."

"Hmm ?"

Chi Xiaochi ne répondit pas directement à la question sur l'opportunité.

Tout en parcourant les sites web, il souligna : "Avec tous ces incidents, il doit être de très mauvaise humeur en ce moment."

061 y réfléchit et réalisa que c'était effectivement le cas.

Zhou Kai était arrivé en retard à des réunions commerciales importantes, s'était soudainement évanoui pendant une de ces réunions, avait oublié d'assister à une réunion qu'il avait lui-même organisée après son retour dans le pays, avait oublié d'entrer chez lui, avait dormi toute la nuit dans sa voiture et s'était endormi pendant une demi-heure lors du défilé, tout cela photographié par les médias et largement médiatisé...

Ces détails semblaient insignifiants, après tout, pour quelqu'un de l'âge de Zhou Kai, l'oubli, la fatigue, et la faiblesse n'étaient pas des situations incompréhensibles.

Mais Zhou Kai ne pouvait clairement pas accepter cette situation.

Depuis hier, il était de plus en plus agité. Lorsque Yi Song lui apporta le dîner, voyant qu'il y avait de l'eau sur la cuillère, il jeta directement l’assiette. Il hurla contre Yi Song, et d’un coup de pied violent, il renversa la table.

Jusqu’à maintenant, il marchait encore en boitant.

Chi Xiaochi commenta alors : "Haha, quand on vieillit, il ne reste plus que la dureté du cœur."

061 : "..." Il ne voulait vraiment pas comprendre.

Après un moment, Chi Xiaochi ajouta : "Les gens comme lui, qui sont aussi impulsifs, après avoir encaissé toute cette colère, doivent absolument trouver un moyen d’évacuer. Maintenant que le chien de Shen Changqing n’est plus là et qu'il ne peut pas non plus toucher Shen Changqing. Je n'ai même pas besoin d'y penser pour savoir qu'il doit se sentir complètement étouffé en ce moment."

061 demanda : "Alors tu veux que je surveille son amante ?"

Chi Xiaochi répliqua : "Il y a-t-il quelqu'un d'autre qu'il pourrait chercher ?"

061 se connecta alors au téléphone de Zhou Kai et n'eut d’autre choix que d’admirer le jugement de Chi Xiaochi : "Il a commandé deux bouteilles de vin rouge haut de gamme, et a demandé qu’elles soient livrées chez son amant dans deux jours."

Chi Xiaochi n’en fut pas surprise.

Il ferma la page web, ouvrit son jeu de collection de cartes, et commença à accomplir ses tâches quotidiennes.

Tout en jouant avec les héros dans le jeu, Chi Xiaochi prit soudain la parole : "...Tu viens de dire que je veux qu’il ‘tombe malade’ ?"

061 répondit : "Oui."

Chi Xiaochi rétorqua : "Ce n’est pas vraiment exact."

Chi Xiaochi ajouta : "Pour être précis, je vais lui faire accepter de bon cœur qu'il est 'malade'."

Deux nuits plus tard, Zhou Kai n'était effectivement pas rentré chez lui.

Il se rendit dans sa maison de campagne, où son amante l’attendait déjà, toute prête pour sa venue.

Après les retrouvailles, les deux sautèrent immédiatement les formalités. Zhou Kai la poussa rapidement dans la chambre et déchira ses vêtements.

L’amante savait évidemment que Zhou Kai était en train d’évacuer sa frustration, et elle était habituée à ce traitement. Comme une mère avec son fils, elle caressa ses cheveux.

Sa lingerie était un ensemble assorti, et l’encens dans la pièce était celui qu’il préférait, à l'odeur de pamplemousse. Zhou Kai la serra dans ses bras, tenant la bouteille de vin rouge qui valait des milliers de yuans, et, enfin, par l’exubérance du désir, il réussit à soulager légèrement la dépression qu’il ressentait.

Après tout cela, il s’allongea dans le lit en fumant, et son visage crispé se détendit.

L’amante, allongée à ses côtés, alluma une cigarette fine et fuma avec lui.

Zhou Kai la prit dans ses bras et sourit : "Tu es bien mieux que Shen Changqing. Chaque fois que je finis avec lui, il pleure, on dirait qu’il a subi une terrible injustice."

061, qui surveillait Zhou Kai selon les instructions de Chi Xiaochi, fronça les sourcils à ces paroles.

D’après ce qu'il savait, bien que Zhou Kai n’aime pas Shen Changqing, il n’avait pas laissé passer une occasion de le torturer et de l’humilier.

Dans la base de données de 061, il y avait un précédent particulièrement dégradant où Zhou Kai avait poussé un litchi dans le corps de Shen Changqing.

061 se demanda ce qui allait se passer après le rassemblement de mi-année. Lorsque les blessures de Shen Changqing seraient guéries et que Chi Xiaochi, ayant des difficultés avec les contacts physiques, devrait faire face à ce genre de troubles.

Se pourrait-il qu'il veuille toujours utiliser des cartes d'hypnose ?

Mais contrairement à Yang Baihua dans le monde précédent, Zhou Kai n’avait jamais eu une grande affection pour Shen Changqing, et augmenter cette affection serait extrêmement difficile.

En conséquence, pour Chi Xiaochi, obtenir de la bonne volonté nécessiterait de se montrer devant Zhou Kai, mais Zhou Kai étant instable, il suffisait de dire une phrase pour le faire rire ou le rendre fou. Ce n'était pas quelque chose que l’on pouvait résoudre juste avec de la réflexion, car personne ne pouvait pleinement saisir les pensées d’un homme violent et raciste.

Jusqu'à présent, les quelques fois où Chi Xiaochi avait utilisé des cartes de compétence étaient comme des plaisanteries d’enfant. Bien qu'elles aient fait perdre la face à Zhou Kai à plusieurs reprises, elles n'avaient pas réussi à briser sa combativité.

Si les choses continuaient de cette manière, est-ce que tout irait encore aussi bien ?

Avec tous les signes observés, plus 061 y réfléchissait, plus il était convaincu que quelque chose n’allait pas.

Dans le monde précédent, Cheng Yuan avait un talent musical suffisant pour subvenir à ses besoins, tandis que Shen Changqing était un ancien modèle qui avait dépassé l'âge d'or de sa carrière et était devenu un « canari » gâté par sa famille.

(NT : le terme "canari" (金丝雀, jīn sī què) est une métaphore signifiant une personne entretenue. Cela évoque l'image d'un canari doré enfermé dans une cage luxueuse : beau, bien soigné, mais dépourvu de liberté.)

Cheng Yuan avait le soutien de sa famille, tandis que la famille de Shen Changqing ne pouvait absolument pas rivaliser avec celle de Zhou Kai.

Même si Yang Baihua était sans honte, il n’était qu’un homme insignifiant et un « fils à sa mère» qui n’utilisait pas facilement la violence, alors que Zhou Kai pourrait bien recourir à la force contre Chi Xiaochi.

… Ce monde était vraiment étrange, il semblait que chaque aspect visait Chi Xiaochi.

*

De l’autre côté.

L’amante parlait doucement et avec des mots réconfortants pour Zhou Kai : « Je suis différente de lui. Peut-être qu'il est plus réservé. »

Zhou Kai lui caressa le visage et répondit : « N’importe quoi, je le nourris et le chéris, je fais pareil pour toi, alors pourquoi il ne pourrait pas apprendre de toi ? »

À ce moment-là, Chi Xiaochi regardait un film d’art sur l’écran de 061, dans lequel les personnages principaux réalisaient une grande harmonie de la vie.

Chi Xiaochi écoutait distraitement les propos de Zhou Kai tout en mâchant des chips qu’il avait échangées au dépôt, et, avec dédain, il dit : « Les autres ont des pièces détachées, et toi aussi, alors pourquoi tu ne peux pas apprendre d’eux ? »

061 pensa qu'il valait mieux que Zhou Kai n’ait pas entendu cette comparaison, sinon il risquerait de s’énerver au point d’avoir une hémorragie cérébrale.

L’amante, toujours douce, répondit : « Tu sembles ne pas être de très bonne humeur ces derniers temps. Si quelque chose te tracasse, tu peux m’en parler. »

Zhou Kai fit une moue de mécontentement : « Si je te parle, vas tu comprendre ? »

L’amant répondit : « Pourquoi ne pas essayer ? »

Zhou Kai demanda : « Tu regardes les nouvelles ? »

L’amante répondit qu’elle regardait bien sûr, et de fait elle savait bien ce qui se passait avec Zhou Kai. Mais elle savait aussi ce qu’il fallait dire et ce qu’il ne fallait pas dire, alors elle secoua la tête, feignant l'ignorance.

Zhou Kai résuma brièvement les événements récents, puis ricana : « Ce responsable de marque, on entendait à son accent qu’il était un noir, et il a osé me faire la tête, il ne se rend vraiment pas compte de qui il est. »

Il cracha bruyamment : « D’ailleurs, ces derniers temps, je suis carrément en conflit avec ces noirs. Quand je suis allé en France signer des contrats, j’ai rencontré deux noirs qui pensaient qu'après deux ans en Allemagne, ils étaient devenus des Allemands, et ils ont commencé à me parler de la gestion du temps. Putain. »

« La semaine dernière, pareil, j’avais complètement oublié qu’il y avait une réunion, et un petit noir, tout bien habillé, est venu vers moi en disant : ‘J’ai un enregistrement, si vous en avez besoin, vous pouvez venir l’écouter.’ »

Il imita de façon grotesque la manière de parler de ce secrétaire, et conclut : « Il avait un ton affecté, il se prenait vraiment pour quelqu’un d'important. »

L’amante éclata de rire.

Zhou Kai conclut : « Ces noirs, ce sont des corbeaux, chacun plus calamiteux que l’autre. »

L’amante, suivant le mouvement, commença à parler de ses propres affaires : « Maintenant, il y a des noirs dans tous les secteurs, même parmi les mannequins. Tu te souviens de Fiona, la mannequin la plus populaire en ce moment, celle qui prêche le féminisme sur Instagram et qui est noire, elle est prête à être mise sur un piédestal, mais en réalité... »

Elle feuilleta son téléphone et trouva une photo de Fiona : « Regarde, elle ressemble à un gorille.»

Zhou Kai éclata de rire : « Ah oui, je l’ai vue, elle a assisté à ce défilé il y a quelques jours, elle est passée devant moi et m’a salué. Tu sais ce que je pensais à ce moment-là ? J’avais tellement peur qu’elle me vole mon portefeuille. »

Les deux éclatèrent de rire ensemble.

Depuis que Zhou Kai avait commencé à faire des remarques sur les « noirs », 061, qui se trouvait à plusieurs pâtés de maisons de là, comprit instantanément ce qu’était « l’opportunité » que Chi Xiaochi attendait.

Chaque carte de compétence que Chi Xiaochi utilisait avait été choisie au moment le plus propice, et il avait également sélectionné soigneusement les cibles.

Au cours de ces derniers jours, dans tous les ennuis de Zhou Kai, des noirs étaient toujours impliqués.

Comme l’avait dit l’amante, il y avait désormais une proportion importante de noirs dans les domaines d’élite, et il n’était pas difficile de suggérer à Zhou Kai ce type de stéréotype racial.

Ce que Chi Xiaochi avait fait, c'était simplement faire en sorte que des noirs apparaissent fréquemment dans la vie de Zhou Kai. Quant à ce que Zhou Kai en pensait ou comment il l'évaluait, cela relevait de ses propres affaires.

Chi Xiaochi continuait de regarder son film d’art, un sourire en coin, et demanda : « L'enregistrement a-t-il été fait ? »

061 comprit soudainement tout : « Oui, l'enregistrement a été fait. »

« La vidéo de son infidélité est-elle aussi enregistrée ? »

« Oui, elle est enregistrée. »

Chi Xiaochi sourit et dit : « ...Alors, il est temps de l'envoyer en voyage. »

 

--

Note de la traductrice :

Il s’agit d’un roman, les propos racistes ne reflètent ni l’opinion de l’auteur, ni celle de la traductrice

 

Traduction: Darkia1030