À cet instant, dès qu’il aperçut Helian Qing, l’esprit de Han Yang se vida. Quelqu’un qu’il croyait très loin surgissant soudain devant ses yeux, cela ressemblait à un rêve.
« Tu ne vas pas venir ici et me faire un câlin ? » La voix d’Helian Qing vibra, pressée, à travers le téléphone collé à l’oreille du garçon, rauque, apportant avec elle une chaleur excitante dans cette froide nuit d’hiver, pénétrant son oreille jusqu’à son cœur.

Avant que Han Yang ne reprenne ses esprits, son corps réagit plus vite. Il courut à grands pas, ouvrit la porte de la cour, puis se précipita directement dans les bras d’Helian Qing.

Le corps d’Helian Qing dégageait un air froid, mais tout ce que Han Yang ressentit fut une chaleur, une chaleur qui ne pouvait provenir que d’Helian Qing.

Le jeune homme s’accrocha fermement à la taille de l’homme, enfouissant son visage dans sa poitrine, inspirant profondément, les yeux brûlants et larmoyants.

Helian Qing tint l’arrière de la tête du jeune homme dans la paume de sa main, le caressant lentement. Pendant cette fraction de seconde où le jeune homme se jeta dans ses bras, il eut l’impression que tout le désir accumulé ces derniers jours avait enfin trouvé son lieu de repos.

« Xiao Yang, » la voix de grand-père résonna de l’intérieur de la maison, les tirant tous deux de leur moment. Han Yang relâcha Helian Qing, se retourna pour répondre à l’appel du vieil homme, puis conduisit Helian Qing dans la cour.

Grand-père venait de sortir de la cuisine, une pomme de terre à la main. Ne voyant pas Han Yang, il pensa simplement que le garçon était parti ailleurs. Il ne s’attendait pas du tout à ce que son petit-fils amène quelqu’un avec lui. Pendant un court instant, il fut choqué, puis demanda : « Et c’est... »

« Grand-père, voici Helian Qing, » expliqua Han Yang en tirant Helian Qing par le bord de son écharpe. « C’est mon grand-père. »

« Bonjour, grand-père. » Helian Qing s’inclina humblement et respectueusement devant le vieil homme.

Grand-père, entendant ce nom, fut immédiatement frappé par le respect que manifestait le jeune homme, et réagit rapidement : « Bonjour, bonjour, vous n’avez pas besoin de vous incliner ; entrez et asseyez-vous d’abord. »

Han Yang poussa Helian Qing vers le siège près du feu et dit : « Dépêche-toi, réchauffe tes mains, elles sont gelées et raides. »

Une telle démonstration d’affection de la part de Han Yang aurait normalement suscité quelques phrases mordantes de la part d’Helian Qing, dont la langue était peu tendre ; mais en présence du grand-père de Han Yang, il ne se montra jamais arrogant. Il hocha simplement la tête et plaça ses mains près du feu.

« Pourquoi es-tu soudainement venu ici, hein ? » demanda Han Yang, sentant une envie irrésistible de tendre la main pour frotter les doigts froids de l’autre, mais avec son grand-père à côté, il dut se retenir.

« Je ne fais que passer, » répondit Helian Qing tandis que la chaleur des braises dispersait l’air froid collé à son corps, permettant aux rides entre ses sourcils de s’adoucir enfin.

Han Yang le regarda en silence. Où aurait-il bien pu aller d’autre s’il n’était pas autorisé à franchir la porte principale de cette famille ?

Helian Qing ne regarda pas le jeune homme, mais se tourna vers le grand-père pour lui dire : « J’ai pris la liberté de vous déranger, veuillez accepter mes excuses, grand-père. »

« Vous n’avez pas besoin de dire tout cela, vous êtes notre invité, » répondit le vieil homme. « Avez-vous déjà dîné ? »

« Oui, » répondit Helian Qing, mais à peine eut-il terminé qu’un grondement retentit dans son estomac.

Grand-père : « ... »
Han Yang : « ... »

Ne pouvant se contenir, Han Yang se détourna et éclata de rire. Le visage d’Helian Qing se figea, muet, tandis qu’il faisait face à sa confusion intérieure.

« Vous n’avez rien mangé, n’est-ce pas ? Ne vous inquiétez pas, il y aura beaucoup de plats ici à partir d’aujourd’hui, alors je vais vous réchauffer de la nourriture, d’accord ? » annonça grand-père en se levant.

Helian Qing suivit ses pas, tentant d’expliquer : « Ce n’est pas nécessaire, vous… »

« Je vais y aller. Alors, grand-père, tu pourras te détendre et aller regarder la télévision, et je lui apporterai quelque chose à manger, d’accord ? » dit Han Yang au vieil homme, puis à Helian Qing, ajoutant : « Tu peux venir m’aider. »

« D’accord, allez, allez, » grand-père leur fit signe de s’éloigner, se rasseyant avant de commencer à regarder la télévision.

Han Yang conduisit Helian Qing dans la cuisine, et alors qu’ils sortaient du salon, Helian Qing put sentir le regard du vieil homme le suivre, ce qui le fit involontairement redresser le dos.

Lorsqu’ils atteignirent la cuisine, Helian Qing prit Han Yang dans ses bras, baissa la tête et l’embrassa passionnément.

Après ces derniers jours de séparation, Han Yang lui manquait également beaucoup, alors ses mains agrippèrent maintenant le dos de l’autre, le rapprochant encore davantage dans leur étreinte réciproque.

Bien qu’ils détestassent tous deux être séparés l’un de l’autre, ce n’était pas le moment propice puisque grand-père se tenait derrière la porte, à l’intérieur de la pièce ; ils ne purent donc que se satisfaire un peu, juste assez pour apaiser leur soif de l’autre, puis s’arrêter.

Han Yang passa ses doigts sur les sourcils fatigués d’Helian Qing, son cœur se serrant un peu tristement.

Helian Qing attrapa la main du jeune homme et dit : « Prends soin de mon estomac d’abord, ensuite tu pourras me traiter avec gentillesse. »

Han Yang se rappela aussitôt le bruit que l’estomac de l’homme avait fait plus tôt, puis rit avant de le faire asseoir et de lui servir sa nourriture.

Le jeune homme réchauffa ensuite quelques plats pour Helian Qing, puis lui prépara une simple soupe aux œufs, plaçant tous les plats une fois prêts sur la table pour qu’il les mange.

Quand il eut fini de manger, Helian Qing resta naturellement chez Han Yang. Grand-père tint compagnie aux deux, bavarda un moment, avant d’aller se coucher tôt, les laissant dans le salon se réchauffer au coin du feu.

Han Yang s’appuya sur l’épaule d’Helian Qing, posant ses doigts sur la paume de l’homme, y suivant lentement les lignes de la main jusqu’au bord en demandant : « Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu venais ? As-tu fini tout ton travail ? »

« Je l’ai terminé. » Helian Qing ferma sa main, capturant les doigts de l’autre dans sa prise, demandant doucement : « N’es-tu pas heureux de me voir ? »

« Je suis heureux. » Han Yang leva la tête pour le regarder, une expression joyeuse brillant dans ses yeux. « Je suis si heureux que je ne sais pas quoi faire de moi-même. »

« Es-tu heureux à ce point, mais tu es si discret ? » sourit Helian Qing en murmurant un «hm ? »

Réalisant ce qu’il voulait dire, Han Yang se rapprocha, l’embrassa, le mordilla, puis murmura : « Es-tu content maintenant ? »

Helian Qing hocha la tête à contrecœur, déplaçant sa main pour pincer la nuque du jeune homme.

Malgré son départ précipité, Helian Qing avait quand même réussi à emballer quelques vêtements de rechange qu’il avait préparés à l’avance. Avec la ferme intention qu’il reste la nuit, Han Yang l’emmena dans la salle de bain, puis tous deux retournèrent dans leur chambre.

Comme dit le proverbe : l’absence rend le cœur plus affectueux, donc une fois tous deux au lit, s’embrasser et se toucher fut inévitable. Malheureusement, en raison de la présence de grand-père dans la pièce voisine, ils n’atteignirent pas l’étape ultime.

Reposant sur la poitrine d’Helian Qing, Han Yang retenait son souffle, ses oreilles à l’écoute des pulsations rythmiques dans la poitrine de celui qui se trouvait en dessous de lui ; il ressentait un profond sentiment de satisfaction en lui.

Son seul parent, et celui qu’il aimait, étaient tous deux à ses côtés ; c’était probablement la chose la plus heureuse !

« Helian Qing, » appela Han Yang.

« Mn. » Helian Qing, la main séparée par la couche de tissu du pyjama du jeune homme, caressa son dos.

« J’ai parlé de nous à mon grand-père, » révéla Han Yang.

La main d’Helian Qing s’arrêta ; il était un peu surpris. « Quand l’as-tu fait ? »

« Le jour où je suis revenu ici. » Han Yang expliqua alors la situation concernant ses parents.

L’expression d’Helian Qing se refroidit. « Je comprends. »

Han Yang entendit le dégoût dans son ton, alors il leva la main pour caresser le menton de l’homme, en le cajolant : « C’est bon. Tu n’as pas à t’en soucier. »

Helian Qing le prit par la main et dit avec irritation : « Est-ce que tu caresses un chat ? »

« Non, bien sûr que non ! » Han Yang secoua la tête. « Si tu étais un chat, je serais foutu ! Les chats mangent du poisson ; les chiens mangent de la viande. »

Helian Qing comprit ce qu’il voulait dire. Il glissa sa paume vers le bas, s’arrêta juste au moment où il atteignait la taille de l’autre homme, le caressa, et dit : « Je ne suis pas un chat, mais toi, tu n’es pas mieux, n’est-ce pas ? »

« … »

Han Yang le regarda, puis roula pour s’allonger à côté de lui avant de demander : « As-tu dit à tante Su et aux autres que tu étais venu ici ? Ne serait-ce pas mauvais pour toi de ne pas célébrer le Nouvel An avec eux ? »

« N’es-tu pas heureux ? » demanda Helian Qing.

« Je suis heureux, je suis heureux… »

« Alors pourquoi es-tu si inquiet ? » ricana Helian Qing, inclinant la tête sur le côté pour le regarder. « Je suis venu voir la maison familiale de ma femme, qu’est-ce qui ne va pas ? »

La maison familiale de ta femme… tu es vraiment effronté, hein ? Cependant, Han Yang pensa qu’il ne pouvait pas supprimer ce doux sentiment qui brûlait dans son cœur. Il prit Helian Qing dans ses bras, lui caressa l’oreille, et dit : « Dépêche-toi et dors, tu as travaillé dur aujourd’hui. »

« Mm, » répondit Helian Qing, tirant la couverture jusqu’au menton du garçon et la serrant fermement. Il était vraiment très fatigué ; il avait fait des heures supplémentaires sans interruption ces derniers jours, juste pour pouvoir prendre le temps d’aller trouver Han Yang. Ce même après-midi, une fois son entretien terminé, il s’était rendu immédiatement à l’aéroport, puis avait voyagé en voiture pour tout le reste du trajet, de sorte que chaque centimètre de son corps était véritablement épuisé.

*

Peut-être à cause du changement de lieu par rapport à son habitude, Helian Qing ne dormit pas très bien. Le lendemain matin, alors que le ciel était encore noir, il se réveilla.

Il se leva doucement du lit, remit correctement la couverture autour de Han Yang, changea de vêtements et quitta la pièce. Il aperçut grand-père, qui sortait de la cuisine avec un seau plein de charbon incandescent ; au moment où il partait, il se hâta de lui donner un coup de main.

Le vieil homme n’avait pas dormi longtemps, à cause de son âge, aussi s’était-il levé tôt pour placer le charbon à brûler dans le feu. Évitant la main d’Helian Qing, il emporta le seau plein de charbon dans la pièce et le posa là où il brûlait, en disant : « Je vais m’en sortir tout seul, tu ne dois pas te salir les mains avec les cendres. »

« As-tu besoin que je fasse quelque chose ? » demanda Helian Qing, se tenant à ses côtés, sentant qu’il devait faire quelque chose.

« Non, ce n’est pas nécessaire. Tu devrais juste t’asseoir près du feu et te réchauffer, d’accord ? Je vais aller chercher des légumes dans le jardin », répondit grand-père avant d’aller se laver les mains, puis il alla chercher un panier à la cuisine, mais Helian Qing le suivit.

Voyant qu’il voulait l’accompagner, grand-père s’arrêta et lui lança un regard, remarquant que le jeune homme portait un chandail de laine très cher, puis dit : « Il fait froid dehors, tu dois retourner mettre un manteau. Ça ira, mais ne porte pas celui d’hier soir, tu risques de le salir. »

N’ayant que le manteau qu’il portait à son arrivée, Helian Qing répondit : « D’accord, il sera nettoyé à mon retour. »

« Ce n’est pas bon. Si tes vêtements sont sales, il ne sera peut-être pas possible de les laver correctement. » Grand-père réfléchit un instant, puis plaça le panier dans les mains de l’autre homme et dit : « Je vais t’en chercher un » avant de rentrer dans la maison.

Helian Qing était encore perplexe lorsque grand-père revint avec une veste en coton à fleurs vertes ; lui tendant, il déclara : « Mets ça, c’est résistant à la saleté. »

Helian Qing resta silencieux.

Cette veste était celle que grand-père portait dans la maison lorsqu’il voulait se réchauffer près du feu, et comme il portait d’autres vêtements en dessous, sa taille était assez grande. Helian Qing mit le manteau, qui lui allait, étant un peu court mais avec la bonne largeur ; malheureusement, cette tenue à fleurs lui fit perdre tout courage. Grand-père voulut aussi lui chercher une paire de bottes, mais il refusa avec fermeté.

Sur le chemin du verger, ils rencontrèrent des voisins, curieux de connaître ce nouvel arrivant : ils prirent grand-père à part pour discuter et demander quelques renseignements, et grand-père leur dit joyeusement que c’était l’ami de Han Yang, venu leur rendre visite et lui tenir compagnie.

Portant ce manteau matelassé à imprimé floral, un panier de légumes à la main, sans expression sur le visage, Helian Qing se tenait sur le côté. Dans sa tête, il frappa à plusieurs reprises ce poisson salé qui dormait encore dans son lit.

Comme il n’avait généralement pas grand-chose à faire à la maison, grand-père, en plus de jouer aux échecs et de jardiner, jouait aussi avec les enfants du voisinage. Avec ce temps libre, il entretenait très bien le jardin familial.

Helian Qing marcha sur le sol ramolli, retroussa son pantalon, puis demanda : « Que veux-tu ramasser ? »

Grand-père désigna les radis et un pak-choi. Helian Qing se pencha, attrapa une pousse de radis juste au-dessus de sa racine, et la tira avec une telle force que la queue se cassa en deux.

« Jeune ami, faire ça ne marchera pas, hein ! » Grand-père regarda de côté en secouant la tête, puis vint lui montrer comment faire. « Tu dois d’abord enlever un peu de terre autour du radis, le secouer plusieurs fois, puis le tirer. »

Grand-père avait déclaré que ce n’était pas bon, et Qing-Gege contempla le radis endommagé dans ses mains, désirant le replanter dans le sol.

« Allez, réessaie. » Grand-père mit les radis dans le panier.

Helian Qing fit ce qu’on lui montra et parvint à arracher plusieurs radis. Ce ne fut que plus tard qu’il se rendit compte qu’il était tombé si bas, qu’avoir arraché quelques-uns de ces légumes lui procura un sentiment de satisfaction.

Sur le chemin du retour du jardin, grand-père parla des années d’enfance de Han Yang avec Helian Qing.

« Han Yang enfant était très réfléchi et intelligent, il n’y avait pas à s’inquiéter pour lui le moins du monde. Lorsqu’il était encore très jeune, il aidait simplement aux tâches ménagères. Plus tard, lorsqu’il est allé à l’école primaire, parce qu’il n’avait ni père ni mère, ses camarades de classe l’écartèrent et refusèrent de lui parler. Si je n’avais pas été là quand les autres enfants se disputèrent avec lui, je n’aurais peut-être pas encore réalisé à quel point Han Yang avait souffert à l’école. »

« Ai, j’étais trop négligent à l’époque pour ne pas avoir remarqué toute la douleur que Han Yang ressentait dans son cœur, » soupira grand-père. En évoquant ces événements, il se sentait coupable.

« Non, » répondit Helian Qing. « Tu as fait du très bon travail et Han Yang a eu beaucoup de chance de t’avoir rencontré. »

« Pour ce vieil homme, c’est pareil, » rit grand-père. Ayant perdu ses enfants, la présence de Han Yang durant cette dernière moitié de sa vie signifiait qu’il n’était pas seul ni pitoyable.

Helian Qing s’arrêta soudainement, son geste obligeant l’homme plus âgé à se retourner et à le regarder. « Qu’y a-t-il ? »

Avec un visage sérieux, Helian Qing s’inclina respectueusement devant grand-père et dit avec la plus grande sincérité : « Merci d’avoir si bien enseigné à Han Yang ; tu as travaillé très dur. »

Grand-père se figea un instant. En voyant un homme aussi grand s’incliner devant lui, ses yeux s’humidifièrent, puis il répéta plusieurs fois : « Ne dis pas ça, c’est mon petit-fils, j’ai juste fait ce que je devais faire. » Il s’avança pour tapoter Helian Qing sur le bras tout en parlant, se sentant reconnaissant et soulagé, puis ajouta : « À partir de maintenant, Han Yang dépendra de toi pour prendre soin de lui, d’accord ? »

Helian Qing hocha la tête avec détermination : « Tu peux être assuré que toi et lui serez sous ma garde. »

La main qui reposait sur l’homme anxieux s’arrêta un instant lorsque grand-père comprit soudain pourquoi Han Yang aimait cet homme depuis le début.

Lorsqu’ils rapportèrent les légumes à la maison, Han Yang s’était déjà levé et lavait le riz dans la cour, se préparant à cuisiner. En voyant le manteau matelassé en coton imprimé de fleurs qu’Helian Qing portait et le panier de légumes, il se figea, sa main tremblante peinant à tenir la marmite contenant le riz et l’eau. Plus tard, sa réaction arriva : Han Yang serra immédiatement son ventre et s’accroupit en riant sur le sol, au point de ne plus pouvoir se redresser.

Helian Qing mit de côté les légumes, alla se laver les mains au robinet, puis regarda le garçon de haut en bas d’un ton monotone : « Qu’y a-t-il de si drôle ? »

En temps normal, en entendant cela, Han Yang aurait certainement suivi le courant et aurait flatté Helian Qing ; mais en ce moment, après avoir vu l’homme dans ce manteau à fleurs énorme, il ne put tout simplement pas. Tenant son ventre en tremblant de rire, il dit : « Non, non, ce n’est pas si drôle, c’est extrêmement ridicule ! Hahaha ! »

Helian Qing le regarda sans aucune émotion, laissant le jeune homme rire alors qu’une tempête se préparait dans ses propres yeux.

Après une bonne demi-minute de rire, Han Yang ralentit un peu, attrapa les jambes du pantalon d’Helian Qing en balbutiant : « Gege, ton regard est comme… » avant de rentrer à la maison. Après être entré, il reprit : « … ce fameux regard devenu viral haha… Non, ça ne va pas, je dois prendre une photo pour montrer à tante Su. »

En disant cela, il se leva pour aller chercher son téléphone, mais après seulement deux pas, il fut retenu par Helian Qing qui l’attrapa par derrière.

L’homme saisit ses mains, le pressa contre sa poitrine, baissa la tête et posa ses lèvres contre l’oreille du jeune homme étourdi, d’un ton froid : « Prendre une photo ? Juste quelques jours sans se voir, et ton courage est devenu bien plus grand, hein ? »

« Non, non, pas du tout. Hahahaha... » Han Yang rit en se tenant le ventre. « Dépêche-toi et laisse-moi partir, ow-ow-ow, j’ai mal au ventre. »

« Tu le mérites. » Dès qu’il l’entendit se plaindre, Helian Qing lâcha ses mains et l’aida à masser son ventre, sans s’attendre à ce que frotter ce même ventre le fasse rire encore davantage.

« Toi, arrête de m’aider, qu’est-ce que tu frottes ? Rire me fait tellement mal ! » Han Yang repoussa la main de l’autre puis s’appuya sur un comptoir pour reprendre son souffle.

Helian Qing renifla, se retourna et entra dans une autre pièce, emportant avec lui la grande veste matelassée en coton à imprimé floral. Lorsqu’il la vit de nouveau, Han Yang ne put retenir un éclat de rire, s’empressa de laver le riz puis se dirigea vers la cuisine pour cuisiner.

Alors qu’Helian Qing entrait dans la pièce, il prit un miroir pour examiner attentivement la grande veste de style campagnard, ses tons de couleurs vives aveuglant presque ses yeux.

« … » Helian Qing remit le miroir en place, mais sans enlever son manteau aussitôt et ne voulant pas décevoir les bonnes intentions de grand-père.

D’ordinaire, pendant les vacances, Han Yang cuisinait avec l’aide de grand-père quand il n’avait rien à faire. Ce jour-là, Helian Qing était également là, aussi la tâche d’allumer le poêle lui revint naturellement. Tout comme ce matin avec les radis, Helian Qing rencontra quelques difficultés pour allumer le feu. Il saisit le tuyau du poêle, souffla dessus, et lorsque la flamme prit enfin, il se retrouva avec le visage tout noirci.

Han Yang l’aperçut et éclata de rire une nouvelle fois. Il s’approcha pour essuyer quelques traces sur le visage de l’homme, puis baissa la tête vers le feu enfin allumé et leva le pouce en signe d’approbation : « Tu es incroyable ! »

« … » Helian Qing resta silencieux.

… Et mince. Vraiment, ce poisson était devenu si audacieux parce qu’il revenait sur son territoire natal ?!

Lorsque tout le monde eut fini de manger, grand-père les regarda et déclara : « Ce vieil homme avance en âge, et je n’ai aucune attente de gloire ni de fortune dans cette vie. Tout ce que je veux pour vous deux, c’est que vous viviez en toute sécurité et en paix, cela suffira.»

« Tu n’as pas à t’en soucier, grand-père, » affirma Han Yang, Helian Qing hochant la tête à ses côtés.

« J’y ai pensé hier, et puisque l’affaire entre vous deux est désormais réglée, tant que vous êtes certifiés, alors, comme tout autre couple marié, vous ne pouvez pas agir comme des hooligans, » poursuivit grand-père.

Han Yang glissa sa main derrière Helian Qing, lui pinça la taille en lui lançant un regard complice : as-tu entendu cela ? Ne fais pas le hooligan.

Helian Qing tourna les yeux vers lui et répliqua : « Lorsque nous reviendrons, tu comprendras exactement ce qu’est un hooligan. »

Grand-père ne remarqua pas leur échange et reprit : « Il faudra trouver un moment pour que les deux familles se réunissent autour d’un repas, en témoignage de votre union. Quant à votre mariage, ce vieil homme ne comprend pas ce que vous aimez, vous les jeunes d’aujourd’hui, alors faites comme bon vous semble, d’accord ? »

Han Yang et Helian Qing acquiescèrent simultanément.

*

Le lendemain, Han Yang emmena Helian Qing en ville pour acheter des provisions pour la fête du printemps.

Dans la famille Helian, la planification et l’achat des articles pour la fête du printemps relevaient de la responsabilité de Guanjia, le majordome, et de tante Zhou. Par conséquent, Helian Qing n’avait jamais fait ce genre de course pour les fournitures du Nouvel An. Dans la petite ville, un grand nombre de personnes faisaient leurs emplettes en vue du Nouvel An chinois. Tout le monde se bousculait et se serrait, se tenant sur la pointe des pieds. Malgré ses 1,90 mètre, Helian Qing dut reculer de quelques pas sous la pression de quelques tantes, ce qui lui permit de découvrir l’expérience d’un jour de marché à la campagne.

D’abord, Han Yang l’emmena acheter des fruits secs et des noix, ainsi que des collations. Après avoir payé la note et emporté deux gros sacs, ils achetèrent des enveloppes rouges (NT : cadeaux monétaires), des distiques, des pétards, etc. Chargés de leurs emplettes, ils portaient chacun deux sacs géants.

En raison de la foule, le long manteau d’Helian Qing se froissa et se couvrit de plis, perdant toute trace de son aspect luxueux. Voyant cela, Han Yang plaisanta de nouveau : « Si j’avais su, je t’aurais fait porter la veste rembourrée et à motifs de grand-père. »

Le visage d’Helian Qing s’assombrit et il ricana : « Alors tu te vantes, hein. Il ne reste que quelques jours. »

« … » Han Yang se souvint soudain : « J’ai oublié que je dois y retourner à la rentrée. »

Han Yang toussa, feignant de n’avoir rien entendu ni compris, et alla simplement chercher un taxi pour rentrer.

Tout ce qu’ils avaient acheté pour le festival fut prêt et la maison nettoyée ; il ne resta plus qu’à attendre la nouvelle année. À la veille des vacances, Han Yang ne put s’empêcher de demander de nouveau à Helian Qing : « Tu es sûr que tu ne vas pas rentrer fêter le Nouvel An avec les autres ? »

« Combien de fois vas-tu poser cette question ? Est-ce que le poisson salé et le poisson rouge sont demi-frères ou quelque chose comme ça ? » se moqua Helian Qing en le regardant.

C’était une pique à propos de sa mauvaise mémoire, n’est-ce pas ? Han Yang fronça les sourcils et répondit : « C’est juste parce que je trouve que ce n’est pas une bonne chose. Tante Su et les autres doivent absolument vouloir que tu reviennes pour célébrer la nouvelle année avec eux, après tout, ce sont tes parents. »

« Ce sont aussi tes parents, » l’interrompit Helian Qing en lui tapotant l’oreille. « Et en plus, ils sont déjà en route. »

« Quoi ? » Han Yang demeura un instant abasourdi.

« Ils sont déjà en route pour venir ici. » Helian Qing révéla un sourire fier. « Ils arriveront cet après-midi, alors organise tout simplement et avec soin, et prépare-toi à rencontrer la belle-famille, comprends-tu ? »

Han-Yang: "..."

 

Traduction: Darkia1030