Après avoir été transformée et embellie par le narrateur professionnel, cette légende de l'affaire résolue par le fonctionnaire Tang était devenue très populaire et a rapidement circulé. Même durant ces jours, bien que les transports ne soient pas particulièrement efficiaces, le peuple appréciait toujours ce genre d'histoires. En quelques mois à peine, même la région du Jiangnan en a entendu parler, et on disait même qu'elle avait été adaptée en chansons dans les salons de musique.

Depuis son arrivée dans le district de Shuntian, Tang Fan avait traité de nombreuses affaires, dont certaines aussi complexes que l'affaire du manoir du marquis Wuan ou aussi dangereuses que l'affaire du cercueil antique de la rivière Luo, mais peu de gens étaient au courant. Ce n'est que lorsque cette affaire du comté de Xianghe est survenue que le nom de Tang Fan s'est véritablement répandu comme un génie résolvant les cas, faisant véritablement sensation dans tout le pays.

La raison en était que ces affaires étaient trop éloignées de la vie quotidienne des gens ordinaires. Même si elles étaient dangereuses et étranges, elles n'étaient que des sujets de conversation, comme les deux bêtes gardiennes que Tang Fan et les autres avaient vues dans la tombe de Gonghou, elles étaient rares et même si on en parlait, les gens ne croyaient pas qu'elles avaient réellement existé. Ils pensaient simplement que c'était des exagérations pour attirer l'attention, donc elles n'étaient pas très acceptées.

Cependant, cette affaire du comté de Xianghe était différente. Bien que son intrigue soit tumultueuse, elle n'était pas inaccessible. Les gens ordinaires, en l'écoutant, ressentaient de l'empathie pour le malheur du père Hu et la tragédie de Dame Hu, ayant pitié de son sort.

C'est pourquoi, tant le magistrat Weng que les autres personnes impliquées dans la résolution de l'affaire ont vu leur renommée grandement augmenter.

De bouche à oreille, Tang Fan est même devenu le "Bao Gong réincarné" tandis que Sui Zhou était appelé "Zhang Long" et "Zhao Hu" autour de " Bao Gong ", ce qui était vraiment risible.

(NT 1: Bao Gong ou encore Bao Zheng était un célèbre magistrat chinois de la dynastie Song du Nord (960-1127). Il était réputé pour sa justice, son intégrité et son impartialité dans le traitement des affaires. Il est souvent représenté dans la culture chinoise comme un modèle de magistrat juste et incorruptible.)

(NT 2 :  Zhang Long et Zhao Lu sont des personnages fictifs du roman "Au bord de l'eau", l'un des quatre grands classiques de la littérature chinoise. Zhang Long est souvent décrit comme un homme courageux et habile au combat, tandis que Zhao Lu est réputé pour sa ruse et son intelligence. Ils sont souvent utilisés pour représenter des figures de confiance, de loyauté et de force.)

Cependant, tout cela était une autre histoire.

Comme Tang Fan l'avait dit au magistrat Weng, pour les gens ordinaires, leur perception du bien et du mal était très simple. Même si Hu avait tué quelqu'un, son intention était de venger son père, ce qui, du point de vue de la piété filiale, était assez émouvant.

Et bien que les faits n'aient pas encore prouvé que Wei Ce avait une quelconque implication directe dans l'incident de la fausse accusation contre Hu Hanyin, au moins, cela a prouvé que Hu Hanyin a été injustement accusée. Cela n'empêchait pas les gens d'imaginer quel rôle peu glorieux Wei Ce avait pu jouer dans cette affaire -

Il était très probablement le meurtrier de sa femme, puis, pour s'emparer de la propriété de la famille Hu, il avait accusé à tort son beau-père. Même s'il s'était écoulé vingt ans depuis lors, le fait que Hu Hanyin ait finalement obtenu justice prouvait que la justice peut toujours être rendue, même si elle tarde à venir.

Après le retour de Tang Fan à la capitale, l'affaire fut rapportée par le magistrat Weng et le juge du district de Shuntian, et attira l'attention de la cour. Avec la large circulation parmi le peuple, même les ministres de la cour en ont discuté.

Bien que beaucoup n'osaient pas offenser Wan An, ils étaient très disposés à faire campagne pour cette affaire de potins dramatique. Par conséquent, de nombreux censeurs adressèrent immédiatement des pétitions, soit pour parler en faveur de Dame Hu, soit pour critiquer Wei Ce comme une bête à deux visages. Certains, comme l’ancien magistrat de Daming bien connu, pensaient que Wei Ce était un lettré et qu'il n'était pas probable qu'il ait commis un tel acte de meurtre et de calomnie. Madame Zhang n'était pas nécessairement la personne qu'il avait tuée. Comme Hu Hanyin, ils étaient tous deux des victimes innocentes.

Cette affaire a fait grand bruit, les deux parties ont fait valoir leurs points de vue, et même l'empereur a été ébranlé.

*

L'empereur Chenghua s'intéressait beaucoup à cette affaire ; Tang Fan était directement impliqué, alors il l'a convoqué au palais pour l'interroger.

Tang Fan n'avait bien sûr pas oublié sa promesse. Il loua immédiatement le magistrat Weng pour son travail et expliqua en détail toute l'affaire, sachant que même une histoire ordinaire pourrait être racontée de manière captivante avec son éloquence. De plus, cette affaire était déjà pleine de rebondissements et très excitante, elle était donc naturellement facile à raconter avec beaucoup de suspense.

L'empereur n'était pas si différent des gens du commun. Du début à la fin, il écouta attentivement, retenant son souffle. Il avait probablement rarement été aussi concentré en lisant des rapports officiels. À la fin, il soupira de soulagement et tapa sur la table en disant : "Ce Wei Ce doit être le meurtrier de sa femme. Sinon, comment la famille Hu aurait-elle pu s'effondrer, et lui devenir soudainement riche, et abandonner même la possibilité de poursuivre une carrière bureaucratique pour faire des affaires ? C'est évidemment pour dissimuler la provenance de sa richesse !"

Tang Fan répondit : "Votre Majesté est perspicace, c'est aussi ce que je pense. Mais sur la seule base de ces suppositions, nous ne pouvons pas condamner Wei Ce. À présent, après tant d'années, le corps de Zhang est depuis longtemps en décomposition, même les experts médico-légaux les plus compétents ne peuvent pas découvrir de preuves. De plus, Hu Hanyin est déjà décédé depuis longtemps. À moins que Wei Ce lui-même ne l'admette, personne ne peut affirmer qu'il est le meurtrier de sa femme."

L'empereur était indigné pour Dame Hu : "Alors cela laisse les méchants impunis et les innocents victimes !"

Bien qu'il ait lui-même fait beaucoup de choses stupides, écouter l'histoire des autres le rendait indigné.

Tang Fan, ne sachant pas comment réagir, regarda automatiquement Sui Zhou.

Ce dernier répondit comme prévu : "Votre Majesté, le fait que Hu Hanyin ait été injustement accusé à l'époque était précisément dû à l'erreur judiciaire flagrante du gouverneur, qui l'a condamné sans preuve solide. Les générations futures en ont tiré des leçons et devraient donc être plus attentives, examiner minutieusement les détails et obtenir la vérité, au lieu d'imiter le gouverneur imprudent en accusant Wei Ce avant même d'avoir de preuves."

Tang Fan ajouta ensuite: "Aujourd'hui, les opinions du gouvernement et du public sont très favorables à Dame Hu. Ils pressent le magistrat du comté de Xianghe de condamner Wei Ce au plus vite. La résistance du magistrat Weng à cette pression et son maintien des principes sont vraiment louables !"

L'empereur sourit : "J'ai juste dit deux mots de plainte et cela a déclenché une si grande leçon de ta part, Tang Fan, tu as l'air d'être devenu aussi ennuyeux que Guangchuan. Ça ne te dérange pas de t'ennuyer à mort à force d'être si sérieux ?"

Tang Fan comprit dans le ton de l'empereur une familiarité envers Sui Zhou et répondit en souriant : "Guangchuan peut sembler froid à l'extérieur, mais il est passionné à l'intérieur. Son talent est extraordinaire. Quand je suis avec lui, je suis souvent surpris, donc ça ne devient pas ennuyeux."

L'empereur hocha la tête, assez fier : "Parmi tous mes parents, c'est Guangchuan qui me fait le plus honneur ! En parlant de cela, puisque tu es doué pour résoudre des affaires, je t'ai envoyé à l'Inspection cette fois-ci au lieu de te renvoyer au Ministère de la Justice pour enquêter. Tu n'es pas mécontent, n'est-ce pas ?"

Tang Fan répondit : "C'est grâce à votre Majesté que j'ai été promu d'un grade. Je suis plus que reconnaissant, je n'oserais pas être insatisfait. De plus, j'ai effectivement fait des erreurs la dernière fois. Je suis tout à fait d'accord avec la punition que vous avez infligée, votre Majesté."

L'empereur ne voulait pas voir un ingrat sans reconnaissance parmi les personnes qu'il avait favorisées, et il fut satisfait de cette réponse : "Même si l’Inspection n'a pas la même autorité que le Ministère de la Justice sur les grandes prisons nationales, la critique des cent bureaux et la clarification des injustices sont également de ta responsabilité. Souviens-toi comme tu l'as fait dans l'affaire du comté de Xianghe. Tu dois être minutieux, sans rien laisser de côté, distinguant clairement le bien du mal."

Tang Fan répondit : "Je me souviendrai des paroles de votre Majesté et je ferai de mon mieux pour remplir mes fonctions avec loyauté et dévouement."

En fait, après que Tang Fan ait été promu au poste de Censeur, il avait été critiqué pour ses antécédents et son incapacité à tenir son rôle, suggérant que les censeurs étaient influents et que Tang Fan avait encore commis des erreurs, comment pourrait-il servir d'exemple pour les autres fonctionnaires ?

Quelle que soit la motivation des personnes qui l'accusaient, cela indiquait clairement que certains ne voulaient pas voir Tang Fan revenir dans le monde bureaucratique. Cependant, l'affaire de Xianghe a rapidement été portée à l'attention de la capitale. L'excellente performance de Tang Fan dans la réhabilitation de Dame Hu a fait taire certaines personnes, ce qui a grandement honoré l'empereur, qui l'avait nommé.

L'empereur, suivant le principe d'aimer tous ses sujets, n'avait plus aucune insatisfaction envers Tang Fan.

Cette affaire, qui suscitait un large intérêt, n'était pas encore terminée.

Bien que cela ait provoqué une agitation au sein de la cour avec même l'empereur s'impliquant personnellement, le gouverneur de l'époque était déjà décédé, et il n'y avait pas de preuves solides de l'accusation de Wei Ce d'avoir tué sa femme et accusé son beau-père à tort. De plus, le meurtre par Dame Hu du fils de la famille Wei ne pouvait pas être considéré comme une vengeance paternelle légitime ; au contraire, il y avait des connotations de meurtre injustifié. Cependant, l'empereur, touché par son sens du devoir filial, lui épargna la peine de mort et la condamna à l'exil à trois mille li, autorisant sa famille à la suivre.

Cependant, Dame Hu, estimant que la justice avait été rendue à son père et que son vœu était exaucé, son mari étant déjà décédé et son fils étant bien établi, n'avait plus de soucis. Elle s'est alors mise en grève de la faim pendant sept jours et est décédée.

Quant à Wei Ce, bien qu'il n'ait pas été condamné, tout le monde était convaincu qu'il avait tué sa femme pour ensuite s'emparer de la fortune de la famille Hu. Les membres de la famille Wei, à Xianghe, étaient regardés de travers partout où ils allaient. C’était au point que Dame Wei est retournée chez sa famille natale, perturbant grandement les choses, interrogeant son père pour lui soutirer la vérité.

Peu de temps après, un inspecteur de la région du Zhili est venu patrouiller à Xianghe, et en raison du comportement commercial déshonorant de Wei Ce, il lui retira son titre d’Honorable du Comté et le condamna à une période de réflexion à domicile.

Bien que le magistrat Weng ait effectué des visites à plusieurs reprises, en dehors de l'affaire de l'époque, il n'a pas pu trouver de preuves contre Wei Ce. La capacité de cet homme à faire des calculs secrets était surprenante, donc le magistrat Weng ne pouvait qu’espérer que Wei Ce se confessât de lui-même.

Cependant, il était évident que Wei Ce ne le ferait pas. Maintenant qu'il n'y avait pas de preuves pour le condamner, même l'empereur ne pouvait pas simplement l'arrêter sans raison. Wei Ce n'était pas stupide au point de se rendre. Depuis les rumeurs de la dernière fois sur les fantômes, il avait été affaibli et son état de santé ne s'améliorait pas, devenant même progressivement pire.

Certaines personnes disaient que Wei Ce était accablé par la culpabilité de ses actions, tandis que d'autres disaient que l'esprit tourmenté de Dame Hu, devenue un fantôme, venait chercher vengeance. Quoi qu'il en soit, à l'automne et à l'hiver de cette année-là, Wei Ce a finalement rendu l'âme.

On raconte que juste avant de mourir, il criait désespérément vers un endroit vide près de son lit : "Ne viens pas, ne viens pas..."

Quoi qu'il en soit, tout cela n'avait plus rien à voir avec Tang Fan.

*

Après son retour à la capitale, il commença à s'occuper de sa sœur et de son neveu.

La maison que Sui Zhou avait achetée était dans un bon environnement. Bien qu'elle ne soit pas aussi grande que la maison de Sui Zhou, elle avait une double cour. Dans la première cour, il y avait des bâtiments de chaque côté où vivaient les serviteurs de la maison d'origine, elle était ornementée de beaucoup de plantes, ce n'était pas aussi austère que les maisons de serviteurs ordinaires. La deuxième cour était la cour intérieure, avec le hall principal au milieu et des chambres et des bureaux de chaque côté. Au centre de la cour, il y avait un jardin de bonsaïs.

Tang Fan suivit également le conseil de Suizhou. Il continua à vivre avec lui, alors que Tang Yu ainsi que son fils emménageaient dans l’autre endroit avec A Dong. Après avoir rencontré A Dong, Tang Yu avait eu pitié de son histoire et aimait beaucoup cette jeune fille pleine de vie. Les deux sœurs s'entendaient très bien, mais le fait que He Cheng, bien que plus jeune que A Dong de seulement trois ans, doive l'appeler "tante" était un peu étrange.

Tang Yu ouvrit une boutique de cosmétiques avec l'argent que la famille He lui avait donné. Avant son mariage, elle aimait déjà ces petits articles et avait même fabriqué beaucoup de choses en suivant des recettes anciennes. Cependant, elle avait mis tout cela de côté après son mariage, mais maintenant qu'elle s'y remettait, elle trouvait cela plutôt agréable.

Étant donné que Tang Yu était une femme, il était difficile pour elle de gérer les affaires en personne. Tang Fan demanda donc à Qian San'er de s'occuper de la boutique et des affaires courantes. Cela convenait bien à Qian San'er, car bien qu'il soit ignorant, il avait accompagné son maître depuis son enfance et était le plus doué pour traiter avec toutes sortes de gens. Avec sa langue bien pendue, , il n'y avait pas lieu de s'inquiéter que les affaires tournent mal.

Cependant, comme la boutique vendait des produits pour femmes, il arrivait parfois que des clientes de grandes familles viennent elles-mêmes faire leurs achats, et c'est à ce moment-là que Tang Yu devait intervenir. Ayant grandi dans une famille aisée, elle avait une aura différente des simples commerçants.

Sans parler d'autre chose, juste sa beauté et son élégance suffirent à faire de la boutique un succès. Bien que la boutique ne soit pas encore rentable pour le moment, avec une bonne gestion, elle finirait par se faire un nom.

*

Quelques mois plus tard, Tang Fan reçut des nouvelles de la famille He. Après le départ de Tang Yu et de son fils, He Lin avait traversé une période de dépression, mais plus tard, on ne savait pas ce qui s'est passé, il a soudainement rompu tous ses liens avec ses anciens amis et s'est concentré sur ses études à la maison, semblant avoir l'intention de se repentir.

Il partagea cette nouvelle avec Tang Yu, mais elle secoua la tête, disant que les montagnes peuvent évoluer, mais que la nature humaine est difficile à changer. Si les gens repentis revenaient si facilement, il n'y aurait pas autant de tragédies dans le monde. Elle n'était pas optimiste quant au prétendu changement de He Lin.

Depuis que sa sœur avait déménagé de la maison He pour venir à la capitale, bien qu'elle soit très occupée, elle souriait plus souvent qu'auparavant. Puisqu'elle pouvait passer outre ses anciens soucis, Tang Fan était naturellement heureux pour elle et ne la dérangea pas au sujet de He Lin.

Du côté de l'Inspection, contrairement à ses débuts au ministère de la Justice, Tang Fan n'a pas été harcelé autant bien qu'étant un nouvel arrivant.

D'une part, parce qu'il était maintenant à l'Inspection, il était déjà presque un officiel de haut rang, avec de nombreux subordonnés en dessous de lui.

Ceux qui étaient inférieurs à lui n'osaient pas le harceler, et ceux qui étaient supérieurs à lui ne cherchaient généralement pas querelle sans raison.

De plus, Tang Fan n'était pas un novice ignorant des règles sociales. Auparavant, il avait été maltraité au ministère de la Justice parce qu'il avait pris la place de quelqu'un d'autre. Le poste de Censeur de gauche n'avait pas de quota fixe, donc il n'y avait pas de question de vol. De plus, maintenant qu'il était à l'Inspection, le seul officiel au-dessus de lui était Chang Zhiyuan, et il y avait encore deux postes vacants de vice-gouverneur à pourvoir.

Avec moins de personnes, il y avait moins de conflits. Le travail quotidien était déjà surchargé pour eux, et ils étaient même impatients que Tang Fan partage le fardeau des affaires avec eux. Qui aurait le temps et l'envie de le marginaliser ?

Ainsi, tout le monde était amical les uns envers les autres. Tang Fan retrouva finalement à l'Inspection la popularité qu'il avait eue dans la préfecture de Shuntian. Les supérieurs et les subalternes se traitaient avec politesse et joie, au point que les étrangers pensaient qu'ils s'étaient trompés de porte en entrant. On aurait dit que ce n'était pas l'Inspection, connue pour attraper et critiquer tout le monde, mais plutôt le ministère des rites, où régnait l'harmonie.

Cependant, dans un environnement aussi harmonieux, il y avait aussi des éléments discordants.

Par exemple, récemment, un phénomène étrange était apparu au sein de l'Inspection, à savoir que de nombreux fonctionnaires considéraient Liu Ji, le fonctionnaire de Sanfu, comme leur objectif ultime d'attaques.

Oui, ces censeurs considéraient que renverser Liu Ji était le summum de leur carrière.

Tang Fan pensa d'abord qu'il avait mal entendu, mais il s'est rendu compte que c'était bel et bien le cas.

Liu Ji était un vétéran du cabinet, un grand savant de la Chancellerie impériale, classé troisième dans le cabinet, après le Premier ministre Wan An et le ministre adjoint Liu Xian.

Est-ce que le vieux Liu avait fait quelque chose d’exaspérant pour mériter autant d'animosité ?

Pour comprendre cela, il faut parler des fonctions de l'Inspection.

En bref, l'Inspection était chargée de surveiller les fonctionnaires au nom de l'empereur et de les dénoncer s'ils enfreignaient les lois du pays.

Cependant, les censeurs étaient des êtres humains, pas des machines sans émotions. Là où il y a des gens, il y a des luttes de pouvoir. Les hommes ont tendance à former des cliques et s'unir et à concocter leurs propres petits complots et idées.

Quant aux membres actuels du cabinet, Wan An tenait fermement la cuisse de consort Wan, et il était difficile à renverser à court terme. De plus, il était rancunier. Si quelqu'un l'offensait, il ne serait pas épargné. Ainsi Tang Fan, qui avait indirectement causé le départ de l'intendant Liang pour Nanjing lors de sa dernière mission ; Wan An avait sûrement pris note de cette affaire et pourrait frapper à tout moment.

Les gens sont enclins à chercher des avantages et à éviter les ennuis. Bien qu'il y ait eu des critiques contre Wan An auparavant, il n’avait jamais été évincé. Ce sont plutôt ses adversaires qui l‘avaient été. Avec le temps, tout le monde a compris que Wan An n'était pas facile à manipuler, alors personne ne chercha plus à le provoquer.

Liu Xian, le ministre adjoint, n'avait pas non plus une cohorte de partisans comme Wan An. Il était plus fier, avait offensé de nombreuses personnes, mais les censeurs n'aimaient pas non plus le critiquer, parce qu'il était le professeur le plus respecté par l'empereur, et ce dernier ne l'appelait jamais par son nom mais par "Maître Liu de l'Est".

Ce genre de personne avait une position spéciale dans l'esprit de l'empereur, il n'était donc pas facile à attaquer. Bien qu'il y ait eu des critiques contre lui à plusieurs reprises, elles n'avaient jamais mené à un quelconque résultat. De plus, Liu Xian était arrogant et refusait de s'associer à Wan An dans ses intrigues, il était donc difficile d'obtenir des informations à utiliser contre lui, même s'il était dénoncé, ce ne serait pas significatif.

Contrairement aux deux précédents, le troisième membre du cabinet, Liu Ji, se démarquait par son attitude détachée et était devenu la cible préférée des censeurs.

Liu Ji était très adroit dans son comportement. Il jonglait entre Wan An et Liu Xian, créant sa propre faction et se tenant à l'écart des deux autres. Son influence n'était pas négligeable. Cela signifiait que si on pouvait le renverser, celui qui écrirait le rapport de censure deviendrait célèbre.

Le plus important, c'est que Liu Ji, surnommé "Liu fleur de coton", avait une peau incroyablement épaisse. Lorsque les autres étaient critiqués, ils démissionnaient généralement de leur propre gré et se retirant chez eux pour réfléchir, puis soumettaient leur démission. Bien que cela ne soit pas une règle explicite, c'était devenu une norme tacite. Cela signifiait qu'ils ne s'accrochaient pas au pouvoir et étaient intègres.

Mais pas Liu fleur de coton. Même s'il était critiqué, il continuait à s'accrocher à son poste, sans prêter attention aux règles du jeu. Il semblait dire : "Peu importe le vent ou la pluie, je reste là où je suis." Cela irritait les censeurs et leur faisait se demander pourquoi il avait une peau plus épaisse que les murs de la ville.

Wan An n'aimait pas non plus Liu Ji. Si Liu Ji pouvait présenter sa démission lorsqu'il était critiqué, Wan An serait ravi de le laisser partir. Mais Liu Ji refusait de jouer selon les règles tacites du milieu. L'empereur ne s'immisçait pas dans les querelles de ses ministres, et Wan An n'avait donc aucune chance de le renverser.

Pour les censeurs, l'objectif ultime de leur vie était de laisser leur nom dans l'histoire. Plus la cible de leur critique était difficile à vaincre, plus leur satisfaction serait grande une fois qu'ils l'auraient renversée.

C'est pourquoi, sur la liste des cibles de censure de l'Inspection, Liu Ji était sans aucun doute en tête. Il était même resté en tête de cette liste pendant plusieurs années consécutives. Tout le monde était motivé à le renverser, ce qui avait créé une sorte de "culte de la fleur de coton" : au lieu d'être considéré comme étrange, critiquer Liu Ji était considéré comme un honneur. À un moment donné, même les petits détails de la vie quotidienne de Liu Ji en vinrent à être critiqués par les censeurs.

En tant que l'un de ces "censeurs", Tang Fan méprisait cette tendance, mais il n'était que le censeur de gauche adjoint, et cette différence était significative. Il n'était pas le grand chef, seulement le troisième en rang.

De plus, même si c'était le grand chef, les gouverneurs de gauche et de droite ne pouvaient pas empêcher leurs subordonnés de réprimander qui que ce soit, car c'était précisément le devoir des censeurs de surveiller les fonctionnaires. C'était une obligation morale, et personne ne pouvait rien dire à ce sujet.

Tang Fan n'allait bien sûr pas s'immiscer dans les affaires des autres ou interférer de manière inappropriée. Les affaires quotidiennes de l'Inspection n'étaient pas aussi nombreuses que celles du Ministère de la Justice. Ils n'avaient pas à traiter des grands cas rapportés de partout, ce qui lui laissait du temps libre pour reprendre son œuvre là où il avait laissé, complétant les lacunes dans le Code Ming.

C'est alors qu'une autre personne a été transférée au Tribunal de la révision pour remplir le poste vacant de gouverneur adjoint de droite.

Cette personne n'était autre que l'ancien professeur de Tang Fan, M. Qiu Jun, qui avait été démis de ses fonctions précédemment.

Auparavant, Qiu Jun avait soumis une pétition critiquant Wang Zhi, ce qui avait irrité l'empereur et lui avait valu d'être expulsé directement à Nankin. Depuis lors, il n'avait pas été réhabilité. Tang Fan et Pan Bin voulaient aider leur professeur, mais leurs rangs n'étaient pas assez élevés et ils n'avaient pas assez de poids pour agir.

Cependant, Qiu Jun avait des disciples dans tout le pays. Bien qu'il n'y ait que deux disciples à Pékin, Tang Fan et Pan Bin, il avait été l'examinateur principal de l'examen impérial la onzième année de Chenghua. Les candidats qui avaient réussi cet examen lui devaient le respect en tant que leur instructeur. Bien que les relations entre eux ne soient pas aussi étroites qu'avec Tang Fan et Pan Bin, ils étaient tous liés à Qiu Jun d'une manière ou d'une autre.

Cette fois-ci, c'est Huai En qui avait plaidé pour Qiu Jun. Ce parce que le lauréat de leur année d'examen, Wang Ao, également connu sous le nom de Wang Qiong, était l'un des tuteurs actuels du prince héritier. Lors d'une conférence, Wang Ao avait mentionné Qiu Jun de manière décontractée, louant son intégrité mais notant qu'il n'était pas apprécié dans le monde des fonctionnaires. Le prince héritier avait alors proposé de demander sa réintégration à Pékin.

Bien sûr, le prince héritier ne pouvait pas aller directement voir l'empereur, alors il avait sollicité l'aide de Huai En, qui avait ensuite plaidé en sa faveur devant l'empereur. C'est ainsi que Qiu Jun avait finalement été rappelé et nommé directement comme supérieur immédiat de Tang Fan.

Tang Fan et Pan Bin étaient bien sûr très heureux du retour de leur professeur. Le jour où Qiu Jun était arrivé à Pékin, ils s'étaient rendus à sa rencontre avec Wang Ao, Xie Qian et d'autres personnes, l’accueillant personnellement à dix lis à l'extérieur de la ville. Leur réunion après une longue séparation fut naturellement très joyeuse. Ils l'avaient immédiatement conduit à l'auberge réservée à l'avance, lui rendant hommage et lui souhaitant la bienvenue.

Contrairement à M. Tang, qui avait tardé à prendre ses fonctions en trainant dans le comté de Xianghe pendant plus de la moitié d'un mois après sa nomination, M. Qiu s'était acquitté de ses fonctions avec loyauté. Ils avaient fêté jusqu'à tard dans la nuit le premier jour, et le lendemain, il était allé se présenter au Bureau des fonctionnaires avant de venir directement à l'Inspection pour travailler.

Bien que Tang Fan ait ses propres principes, dans l'ensemble, il était plutôt flexible et pouvait s'adapter aux circonstances. Pour certaines choses qu'il ne pouvait pas changer, il pouvait les accepter et faire des compromis. Mais M. Qiu était différent. Malgré son grand âge, il était toujours ardent et droit. Après seulement quelques jours à l'Inspection, il avait déjà remarqué le comportement des censeurs, qui ne s'occupaient pas de leurs tâches, mais qui se concentraient uniquement sur la réprimande incessante de Liu Ji.

À ses yeux, il y avait de nombreuses anomalies dans la dynastie Ming. Il y avait beaucoup d'autres problèmes plus importants que la réprimande de Liu Ji. Par exemple, le Domaine Impérial, la Cour de l'Ouest, et pire encore, il y avait Wan An. Pourquoi se concentrer uniquement sur la réprimande de Liu Ji et ignorer tout le reste ? Qiu Jun était d'une détermination sans faille. Il soumit immédiatement une pétition, énumérant les trois grands problèmes de la cour actuelle et critiquant également l'Inspection pour ne pas faire son travail correctement, se concentrant uniquement sur leurs propres intérêts au lieu d'utiliser le pouvoir que les empereurs Taizu et Chengzu leur avaient conféré pour le bien commun.

Qui voudrait être ainsi critiqué ? Avec les remarques de Qiu Jun, même le chef de l'Inspection, le Grand Censeur de Gauche Chang Zhiyuan, a été impliqué. Soudain, le chaos régna, et il n'y avait plus de paix.

Honnêtement, Tang Fan soutenait vivement le point de vue de Qiu Jun, car les problèmes que son professeur avait soulignés étaient en effet de véritables problèmes existants. Cependant, le tempérament de Qiu Jun était trop impatient. Essayer de résoudre tous les problèmes d'un coup était une garantie d'offenser de nombreuses personnes.

Mais que ce ne soit pas bien fait ne signifie pas que ce n'est pas juste.

Dans l'état actuel des choses, en l'absence de personnes comme Qiu Jun prêtes à s'avancer, Tang Fan, bien que plus prudent et comprenant mieux les temps que Qiu Jun, avait toujours un profond respect pour son professeur.

À ce moment-là, c'était justement la célébration du cinquantième anniversaire de Wan Tong, le jeune frère de la consort Wan, qui venait d'être réintégré en tant que commandant de la garde Brocade. Il envoya des invitations à de nombreux fonctionnaires du cinquième rang et au-dessus dans la capitale, et bien sûr, Qiu Jun, Tang Fan et d'autres étaient parmi les invités.

 

Fin de l’arc 6

 

--

Mini théatre

Tang Yu : Peluche, j'envisage d'ouvrir une boutique. Que penses-tu qu'il serait bon de vendre? Tang Fan: Peut-être des petits pains ? Des dumplings ? Des rouleaux de printemps ? Ou des wontons ? Tu sais, les wontons de ce stand au nord de la ville sont délicieux.

Tang Yu : ...

Sui Zhou : Sœur, si tu ouvres un magasin qui vend de la nourriture, comment vais-je pouvoir montrer à quel point je suis important ?

Tang Yu : D'accord. Pour marquer cette étape importante dans la vie de mon petit frère, je ferais mieux de vendre des cosmétiques.

 

Traducteur: Darkia1030