Chenghua - Chapitre 33 - Seigneur Tang commet le mal et ne peut pas y échapper
L'eunuque Wang ne pouvait pas faire bonne figure en ce moment. Après avoir recommandé Tang Fan la veille au soir, il l'avait déjà attaché à son propre bateau. Si l'autre causait une situation qui lui donnait du fil à retordre, alors lui, en tant qu'endosseur, porterait inévitablement le blâme à ses côtés. C'était une évidence que Shang Ming attendait à proximité, l’observant et se moquant de lui.
Le Dépôt de l’Ouest n'avait été créé que récemment, et pas pour très longtemps. Il ne pouvait pas se comparer à l'histoire détaillée du dépôt de l'Est, mais il était cependant en forte demande. Qui ne voudrait pas vivre sur un pied d'égalité avec le Dépôt de l'Est, avoir d'innombrables subalternes sous ses ordres, faire annoncer leur présence partout où ils allaient et s'emparer d'un pouvoir immense ? Même des fonctionnaires médiocres comme Liang Fang regardaient avec envie et bavaient devant le dépôt de l'Ouest. Bien qu'il ait Consort Wan comme soutien, Wang Zhi devait malgré tout faire preuve de prudence.
Au début de cette affaire, Consort Wan l'avait convoqué au palais pour une rencontre en face à face, puis lui avait demandé comment cela devait être géré. Il avait immédiatement pensé à Tang Fan.
L'eunuque Wang connaissait de nombreux fonctionnaires et avait également de nombreuses personnes sous ses ordres qui seraient disposées à le suivre dans son service. Cependant, lorsqu'il s'agissait de juger des affaires et de rendre des verdicts, Tang Fan semblait être le plus fiable parmi les personnes qu'il connaissait. Sur la base de l'idée que l'homme lui avait donnée à travers Pan Bin, il a décidé qu'il était assez intelligent, capable, habile et adaptable; il devrait être une figure comme Liu Ji, le troisième assistant du cabinet.
La situation était pressante, donc dans sa hâte, Wang Zhi n'a pas eu le temps de consulter Tang Fan avant de le recommander. Il se dit que ce dernier était intelligent, et qu'il serait vraisemblablement capable de saisir l'essentiel de cette affaire avec rapidité, sans se tromper.
De manière inattendue, le type avait l'air lisse et doux, mais il était en fait rugueux et rigide. Tout d'abord, il a asséné une frappe préventive devant l'empereur et son épouse, effrayant Wang Zhi jusqu'à ce qu'il ait des sueurs froides sur tout le corps. Puis, il lui avait dit cette série de mots, provoquant un mauvais sommeil de Wang Zhi toute la nuit après son retour. Avec des regrets dans son cœur, l'eunuque Wang avait l'impression d'avoir complètement mal compris l'homme.
Pourtant, ce qui était fait était fait; il n'y avait aucun moyen qu'il puisse courir vers l'Empereur, dire qu'il avait suggéré la mauvaise personne, puis l'échanger contre un autre. Tout ce qu'il pouvait faire était de l’amadouer, de venir saluer Tang Fan et de clarifier la conversation, afin qu'il puisse éviter que Tang Fan ne fasse une erreur à un moment donné, l'entraînant ainsi dans l'eau avec lui.
Wang Zhi a ignoré les yeux de Bian Yu, ressemblant à ceux d’un insecte (NT : exorbités), et il frappa simplement Tang Fan sur l'épaule en lui souriant. "J'ai bien dormi, bien sûr !"
Tout en parlant, il saisit cette épaule et s'avança.
Tang Fan pensa que la force de l'eunuque Wang était considérable, presque à égalité avec celle de Sui Zhou. Avec une telle poussée, il n'a pas pu résister du tout.
Une fois que Wang Zhi a tourné le dos à Bian Yu, son expression s'est effondrée. « Tang Runqing, cet eunuque t’avertira gentiment ; cette affaire est d'une grande importance, et si tu découvres quoi que ce soit, tu dois me tenir au courant à tout moment. Tu ne dois en aucun cas faire une affirmation sans autorisation, sinon la cause de ton décès sera "inconnue" le moment venu. Sa Majesté a le cœur tendre et n'aime pas tuer les gens, mais ce n'est pas comme s'il n'y avait pas d'exceptions. »
Tang Fan sourit. « Vous avez une trop haute opinion de moi. Je suis un juge insignifiant. Comment puis- je influencer la situation globale ? De plus, rien n'a encore pris forme. Il est même pour l’instant difficile à dire ce qui s’est passé exactement. Puisque vous avez déjà déclaré que ce n'est pas l'œuvre de la Consort, pourquoi êtes-vous si tendu ? »
Wang Zhi a abaissé sa voix encore plus. "Arrête de faire l'idiot ! S'il n'y avait pas ta suggestion de bien t'entendre avec le Palais de l'Est, pourquoi t'aurais-je fait venir ? Je serai bref en te lançant cette déclaration ici - le meurtrier ne doit pas être la Consort, ni celui du Palais de l'Est !"
Tang Fan secoua la tête. '' Il n'y a pas besoin de craintes sans fondement, eunuque Wang. Selon moi, le Palais de l'Est n'a aucun rapport avec cela. »
Wang Zhi le regarda avec scepticisme. "Vraiment?"
"Quand j'étais à Hanlin, j'ai vu une fois un essai écrit par le prince héritier", expliqua patiemment Tang Fan. "Il venait juste d'entrer à l'école, donc son style d'écriture était immature et ne méritait pas un second regard, mais, comme le dit le dicton, la façon dont on écrit reflète l'écrivain. Il est jeune. Il n’est pas doué pour se masquer. S'il nourrissait de la méchanceté, cela ressortirait certainement entre les lignes, mais d'après ce que j'ai vu, que ce soit l'essai ou les caractères copiés, chaque trait révélait sa nature; honnête, stable et un peu doux. J'étais clair sur le fait qu'il était un individu aimalble et ouvert qui ne blâme pas les dieux et les autres pour la rudesse de son enfance, ni ne cache un esprit insondable. Il est peu probable que quelqu'un comme ça utilise la vie de son compagnon pour piéger Consort Wan. Elle pense vraiment trop. »
L'autre dut pousser un soupir de soulagement. "Si tes paroles sont vraies, ce serait pour le mieux."
Tang Fan a ri. « À quoi cela me servirait-il de vous mentir ? Le pays ayant un dirigeant sage signifie donc que le pays a une grande fortune ; si ce n'était pas le cas, pourquoi vous aurais-je suggéré de vous approcher du Palais de l'Est ? »
Dans le Grand Ming, la majorité des fonctionnaires civils ne pensaient vraiment pas trop aux eunuques à l'intérieur, même s'ils devaient traiter avec d'eux. Même un personnage célèbre pourrait ne pas avoir plus de place dans les livres d'histoire qu'un fonctionnaire civil médiocre, qui exigerait des eunuques des normes plus élevées que pour eux-mêmes ; s'ils avaient un peu de pouvoir et prenaient des mesures imprudentes, ils seraient couronnés du titre d '«eunuque corrompu».
Cependant, Tang Fan avait une opinion légèrement différente.
Pour un fonctionnaire, être cupide ou corrompu n'était pas difficile : saisir une opportunité et en profiter raisonnablement, se tenir au bon endroit aux moments critiques et ne pas s'opposer à l'Empereur. Tenez-vous en à cette route. Continuez à suivre cette voie, et vous progresserez vers une retraite pleine de gloire.
Être un fonctionnaire propre ou direct n'était pas difficile non plus: peu importe à quel point quelqu'un était juste, ne l’achetez pas, et en apprenant que quelqu'un a une poignée à saisir, réprimandez-le pour cela, sans même laisser passer l'Empereur. Il serait préférable de réprimander jusqu'à ce que vous soyez banni ou envoyé en prison, afin que votre nom soit transmis à travers les âges.
Être un officiel qui voulait faire de vraies choses était plus que difficile, cependant. La plupart de vos collègues au-dessus, au-dessous et autour de vous n'ont absolument rien fait; que pourriez-vous même faire? Rien, à part unir ceux qui pourraient être unis, et ne pas faire de lignes de démarcation bien définies entre les bons et les mauvais - tant que quelqu'un était capable de travailler, ou capable de vous aider dans le travail, on pouvait en faire un ami.
À la lumière de ces critères, Wang Zhi n'était en fait pas trop mal. Il voulait aussi accomplir des choses qui n'étaient pas trop mal. C'était simplement que le statut d'un eunuque était assez confiné, et à cause de sa nature autoritaire, il avait retiré un bon nombre de fonctionnaires de leurs coursiers pendant sa prise de contrôle du Dépôt de l’Ouest, créant ainsi sa mauvaise réputation.
Pour cette raison, Tang Fan lui avait donné ce plan dans l'espoir qu'il pourrait l'amener à utiliser son pouvoir pour des choses plus productives, et ne pas mettre l'intégralité de son esprit sur l'élimination des dissidents ou dans des intrigues contre Shang Ming toute la journée.
Les eunuques devraient avoir des objectifs d’eunuques.
Heureusement, Wang Zhi l'avait écouté.
Malheureusement, le plan pour Wang Zhi avait en retour frappé Tang Fan sur sa propre tête.
Celui qui faisait le mal ne pouvait y échapper. Tang Fan était au-delà de l'impuissance ; n'ayant aucun moyen de faire face aux harcèlement de l'eunuque Wang, il n'avait d'autre choix que de lui dire sa principale analyse du prince héritier.
Wang Zhi a finalement été apaisé. Après avoir réalisé que Tang Fan n'avait pas le désir de se battre contre lui, son expression est passée d'un temps principalement nuageux à clair. "Qui penses-tu que le tueur est, alors?"
« L'enquête n'a pas encore commencé, et je ne suis pas un dieu. Comment devrais-je savoir? » répondit Tang Fan, vexé. "Même ce que j'ai dit tout à l'heure n'était que mon propre jugement personnel, cela ne pourrait être utilisé qu'en complément des détails de l'affaire, tout au plus. Toutes choses doivent venir avec des preuves. »
Wang Zhi fit un ‘hehe’ puis continua « Si tu peux découvrir la vérité à la perfection, je te garantis que je parlerai en bien de toi à Sa Majesté et son 'épouse ! Ton rang sera certainement élevé alors !"
Tang Fan soupira. «Que mon rang soit mentionné ou non est secondaire. Je vous demande seulement de faire preuve de miséricorde envers moi, eunuque Wang, et de ne pas distribuer des choses sur ma tête sans discussion la prochaine fois. »
L'autre hocha la tête. "D'accord. Je vais juste vous informer à l'avance, alors. »
"..."
Wang Zhi était de bonne humeur, son visage féminin et beau ressemblait davantage à celui d'une jeune fille. Toutefois, Tang Fan, qui venait de faire l'expérience de sa force, ne le considérerait absolument jamais de la même manière que les autres eunuques efféminés.
Compte tenu de la particularité de cette affaire, rien ne devrait en être divulgué en public, mais quand l'eunuque Wang regarda maintenant Sui Zhou, il n'était pas embarrassé par son identité en tant que garde de brocart, lui addressant même plutôt un sourire significatif. "J'ai entendu dire que toi et le centarque Sui aviez une bonne amitié, au point de vivre dans la même pièce. Les rumeurs n'étaient vraiment pas fausses - maintenant vous partez même en mission ensemble ! »
Attendez une minute. Que voulait-il dire, ' vivre dans la même pièce?’
Plus Tang Fan l’écoutait, plus il sentait que quelque chose n'allait pas. « Le loyer est cher dans la capitale. Il se trouve que frère Sui vivait seul chez lui, alors il m'a invité, ma petite sœur et moi, à venir vivre avec lui », a-t-il rapidement précisé. « Cette affaire est délicate et on ne peut pas compter sur les huissiers de Shuntian, c'est pourquoi j'ai demandé sans vergogne qu'il me prête main-forte. Heureusement, c'est un ami fidèle, et il ne m'a pas rejeté. Je ne peux vraiment pas le remercier assez pour sa gentillesse!”
Wang Zhi a fait un oh, traînant le son pendant très longtemps avec un visage ambigu. Incertain de ce sur quoi l'autre était ambigu, Tang Fan l'entendit répondre: «J'ai aussi une maison vacante dans la capitale. Si tu ne détestes pas l'idée, Runqing, tu peux t’y installer, sans avoir à déranger le centarque Sui comme ça. »
Tang Fan, bien sûr, a rejeté cela sans même y penser. « Un grand merci pour votre générosité, Eunuque Wang. Je suis paresseux de nature et je n'ai pas envie de bouger, alors je ne vous dérangerai pas. »
Quelle blague. Se lier d'amitié avec un eunuque impérial était une chose ; rester dans la maison dudit eunuque était d'une tout autre nature.
Souriant largement, Wang Zhi a dit que c'était dommage et n'a pas insisté, se tournant alors vers Bian Yu. '' Pour le moment, vous, et les personnes sous vous, obéirez aux ordres de Seigneur Tang. Quand il aura besoin de quelque chose, faites tout ce que vous pouvez pour y répondre. Si la portée de votre pouvoir est insuffisante, venez me le faire savoir. »
Bian Yu n'était pas un huissier moyen. Les dépôts de l'Est et de l'Ouest avaient des postes identiques; sous l'eunuque en chef se trouvaient douze chefs d'escouade disposés sur la base des douze shichens (NT : sections de deux heures) du jour : Rat, Buffle, Tigre, Lièvre, etc. Bian Yu était le chef de l'équipe Lièvre, habilité à signaler directement toute situation à Wang Zhi.
Wang Zhi avait déjà donné cet ordre auparavant, mais maintenant qu'il le répétait en présence de Tang Fan, sa signification était encore plus hors de l'ordinaire.
Bian Yu n'avait aucune idée de ce dont Wang Zhi et Tang Fan avaient parlé en privé, voyant uniquement que Wang Zhi, qui n'avait jamais respecté personne, avait une attitude gentille et aimable envers Tang Fan, les deux étant dans une assez bonne relation ; son esprit, sans surprise, a subi une tempête. Une fois Wang Zhi parti, le degré de cordialité de Bian Yu envers Tang Fan a immédiatement atteint un nouveau sommet, se manifestant par le fait qu’il lui permettrait de faire tout ce qu'il voulait faire.
Tang Fan ne fut pas trop poli non plus, lui demandant bientôt de les amener rencontrer la femme de chambre du palais qui avait livré la soupe.
Du fait qu'elle appartenait à Consort Wan, la femme de chambre n'avait subi aucune sorte de torture, étant simplement emprisonnée dans une petite pièce où sa nourriture et sa vie étaient prises en charge. Cependant, le tourment mental de tout cela lui suffisait amplement. Après avoir appris que Han Zao était décédé après avoir bu la soupe sucrée qu'elle avait livrée, elle avait constamment été dans un état d'anxiété perturbée. Dès qu'elle a vu le groupe de Tang Fan, elle s'est immédiatement agenouillée, gémissant amèrement alors qu'elle criait sur la façon dont elle avait été injustement accusée.
"Ne pleure pas!" le gardien voisin a crié pour lui couper la parole. Comme si sa gorge avait été saisie, elle perdit rapidement la voix, se contenant alors de les regarder pitoyablement avec ses grands yeux.
"Ne soyez pas nerveuse", a déclaré Tang Fan. « J'ai été royalement mandaté pour enquêter sur cette affaire. Si vous n'êtes pas coupable, vous serez reconnue comme innocente. Je vais vous poser quelques questions, vous devez donc y répondre honnêtement, compris ? »
Elle hocha la tête encore et encore.
"Quel est votre nom?"
"Fu Ru. Cette servante est Fu Ru. »
« Je dois vous demander, Fu Ru ; avez-vous livré ces deux bols de soupe au prince héritier sous les ordres de Consort Wan ? »
"Oui."
« Lui avait-elle déjà envoyé de la nourriture avant cela ?
"Non."
« Puisque cela ne s'était jamais produit auparavant, pourquoi le ferait-elle soudainement ? Exposez les détails de la situation et l'ensemble du processus. Si vous couvrez quoi que ce soit, je ne pourrai pas vous aider. »
Fu Ru se ressaisit, puis organisa ses mots. «Ça s'est passé comme ça; l'épouse a entendu dire que l’impératrice douairière Zhou donnait quotidiennement de la nourriture au prince, et a également entendu dire qu'il aimait boire de la soupe de lis mungo, alors elle m'a envoyé pour imiter cela. Je l'avais exhortée à ne pas le faire, mais elle a insisté pour que ce soit envoyé. »
"Qu'est-ce que vous lui avez dit à l'époque ?"
"Je lui ai dit : 'Le prince héritier se souvient déjà, il n'a probablement pas oublié sa mère biologique et n'est pas du tout proche de vous, alors pourquoi devriez-vous attirer les soupçons des gens comme ça ? S'il lui arrive quelque chose, tout le monde vous en voudra probablement. Mais elle a répondu: «C'est le prince héritier établi. Tous les autres se bousculent pour le flatter, tandis que moi seule l'ignore. Sa Majesté m'a dit hier même qu'il ne fallait pas m'éloigner de lui. Hum ! Je ne fais cela que pour l'amour de Sa Majesté, de peur qu'on ne dise que je suis une Consort intolérante » !"
"Et alors?"
« Ensuite, elle a demandé à la cuisine de préparer la soupe et m'a envoyé livrer les bols. La soupe était cuite dans la cuisine de son palais, pas celle commune utilisée par tout le monde dans le hall principal. Sa propre nourriture vient de là. La soupe a également été amenée par moi, sans jamais changer de main pendant tout le trajet, donc il n'y a certainement aucun problème là-bas. »
Il ne demanda rien d'autre, la consola un peu, puis partit avec les autres.
'' Le corps de Han Zao est ici aussi. Voudriez-vous jeter un coup d'œil, Seigneur Tang ? » proposa Bian Yu spontanément.
Tang Fan regarda d'abord Sui Zhou. « Guangchuan, je vais te demander d'aller avec frère Bian pour le regarder. Je vais entrer dans le palais et chercher le médecin qui a pris le pouls de Han Zao et l'a examiné. »
Sui Zhou hocha la tête. "Continue."
Avec le rang et le statut de Tang Fan, il lui serait totalement impossible d'entrer à volonté dans le palais interdit en temps ordinaire. Pourtant, après avoir été convoqué par l’Empereur Chenghua la nuit dernière, Wang Zhi lui avait donné un jeton de commandement (NT : un passe) à utiliser pour sa commodité dans l'enquête, sinon trop de temps serait perdu à cause des couches de rapports à chaque fois qu'il voulait entrer dans un endroit.
Par coïncidence, lorsque Tang Fan est arrivé à l'hôpital impérial et a demandé le médecin, le docteur Sun qui avait pris les pouls de contrôle de la douairière, du prince héritier et de Han Zao s'est également avéré être le même médecin qui s'était précipité sur les lieux pour inspection quand Han Zao était mort. En plus de cela, il était même de service ce jour-là, ce qui a épargné à Tang Fan l'effort de faire des allers-retours.
En entendant l'idée de Tang Fan, le docteur Sun soupira. "C'était vraiment inattendu. Lorsque j'ai pris le pouls du jeune maître Han pour la première fois, il était clairement en bonne santé, sans aucun signe de maladie. Qui aurait pu penser qu'il mourrait ainsi ? Puis, quand je suis venu ce jour-là, il respirait encore faiblement, mais c'était malheureusement trop tard. Il aurait tout simplement été impossible de prescrire le bon médicament en si peu de temps. De plus, je ne suis pas coroner et je ne peux pas non plus inspecter les morts, donc je n'ai rien pu distinguer d'étrange. »
« Même ainsi, je dois encore vous déranger pour que vous veniez avec moi. Vous étiez le premier à arriver, après tout. Il y a peut-être des détails que nous n'avons pas encore découverts et nous aurons besoin de votre aide pour les trouver. »
Le docteur Sun était en fait plein d'énergie. « Alors je le ferai. Bien que je n'aie pas pu sauver le petit Han, si je peux apporter tous mes humbles efforts, ma conscience sera quelque peu rassurée. »
Tang Fan le conduisit hors du palais. L'homme était âgé et ne pouvait pas marcher longtemps sur la route, alors ils ont loué une berline et se sont précipités hors des portes du palais vers le Dépôt de l’Ouest.
.
Quant à Sui Zhou, il était en train d'inspecter le corps aux côtés du coroner du Dépôt. Remarquant leur arrivée, il leva légèrement les yeux et dit simplement : « Je n'ai rien trouvé. »
Tang Fan a été légèrement déçu, mais a quand même insisté : « Tu as déjà tout vérifié ? »
"Le jeune maitre Han n'a ni blessures ni ecchymoses sur son corps, donc la cause de la mort n’est pas par traumatisme contondant", a expliqué le coroner.
Tang Fan demanda « Et s'il a été empoisonné ? »
"Puis-je avoir l'audace de vous demander si vous posez la question en pensant à un poison soudain ou appliqué au fil des ans ?"
"Si c'est du poison, il devrait être hautement toxique et agir rapidement", a déclaré le docteur Sun.
À l'époque où Han Zao était tombé au sol en pleurant d'avoir mal au ventre, un préposé du Palais de l'Est s'était précipité pour appeler un médecin, mais même lorsque le docteur Sun s'était dépêché là-bas, Han Zao était décédé peu de temps après. Le temps entre son effondrement et l'arrivée du docteur n'avait pas été plus long qu'une petite moitié de shichen (NT : soit une heure), c'est pourquoi ce dernier le jugeait ainsi.
Le coroner secoua la tête. « Cela a encore moins de sens. S'il était mort subitement d'un empoisonnement, il en resterait encore des traces même s'il n'y a pas de blessures - tout le corps étant noir et bleu, par exemple, ou des ecchymoses sous les ongles, des poches autour des yeux, etc. sur. En regardant le corps, cependant, il n'y a vraiment aucune trace de cela. »
Suivant les paroles du coroner, Tang Fan a soigneusement examiné le cadavre. En effet, il ne pouvait voir aucune indication de cela.
La profession de coroner se transmettait grâce à une expérience et un apprentissage particuliers, et la qualité du coroner du Dépôt était assurément bien supérieure à celle de Shuntian. Tang Fan ne doutait pas de l'authenticité de son verdict.
S'il disait qu'il ne pouvait pas être validé, alors il ne pouvait pas être validé.
Comme il ne s'agissait pas d'une maladie soudaine, et qu’on ne voyait aucune traces d'empoisonnement, cela ne faisait que démontrer davantage l'imagination rusée et extrêmement brillante du tueur.
Des cas comme celui-ci étaient toujours le plus gros casse-tête pour les fonctionnaires et risquaient d'être non résolus ou de provoquer l'arrestation d'une personne au hasard afin que les fonctionnaires puissent clôturer l’affaire dans l'intérêt de leur carrière. Cependant, parce que toutes les personnes impliquées dans celui-ci étaient d'une identité extraordinaire, même s'il n'y avait pas d’idée, il fallait encore trouver une piste, et même s'il n'y avait pas de chemin, il fallait encore l'emprunter.
"Rasez-lui les cheveux et jetez un coup d'œil", a soudainement déclaré Sui Zhou. "S'il n'y a rien, disséquez-le."
Tang Fan l'a compris. Sui Zhou a dû se souvenir de son expérience dans l'affaire du domaine du Marquis lorsqu'ils avaient trouvé une bosse au sommet de la tête de Zheng Cheng, car la plupart des gens moyens ne feraient pas attention à une zone couverte de cheveux.
Les autopsies étaient des bagatelles, et le Dépôt avait toujours utilisé de nombreuses méthodes pour les faire, mais compte tenu de l'identité de la personne en question, Bian Yu hésita. « Ce ne serait pas bon, hein ? Et si la famille Han refusait de… »
Tang Fan réfléchit un peu. "Rasons la tête d’abord, c'est bien. Les choses telles qu'elles sont maintenant, il n'y a qu'un seul objectif, et tout le reste est négociable. Je m'occuperai de la famille Han. »
Avec ces mots, Bian Yu n'a rien dit de plus, ordonnant directement à quelqu'un d'apporter un rasoir. Le coroner le brandit lui-même. Son bord était très tranchant et, en quelques virages rapides, les mèches se sont détachées une par une jusqu'à ce que Han Zao ait la tête chauve.
Son corps était venu de la chair de ses parents. Même si celui en question était mort, c'était quand même affreux. Alors que le docteur Sun regardait Sui Zhou et Tang Fan s'atteler à la tête de Han Zao, les coins de ses lèvres se sont abaissés et il s'est détourné, incapable de supporter cette vision.
À cet instant, il entendit Tang Fan haleter et ne put s'empêcher de se retourner pour regarder. Il le vit alors se pencher de près, pointant du doigt l'endroit de la fontanelle antérieure. «Il semble y avoir un peu de rouge ici. Le rasoir l'a-t-il accidentellement coupé à cet endroit-là ? »
"Non, cet humble l'a rasé très soigneusement", répondit le coroner. « En plus, il est déjà mort… » (NT : un mort ne saigne pas et ne peut avoir d’hématome post mortem, puisque le cœur ne bat plus)
Lui aussi s'est approché pour un coup d'œil et a été quelque peu déconcerté. « Pourquoi semble-t-il y avoir une légère contusion ? » Après cela, il tendit la main et le sentit. "Mais il n'y a pas de blessure du tout !"
"Attendez! Personne ne bouge !" S’exclama le docteur Sun soudainement.
Sa voix était si forte que tout le monde se retourna et le regarda en même temps.
Un peu gêné, il s'avança rapidement. Sans prêter attention à la propreté, il tâta la zone pendant un moment, puis opéra un examen visuel minutieux.
« Une contusion, une contusion… »
Il marmonnait encore et encore. Tang Fan n'a pas pu s'empêcher de demander: "Avez-vous réalisé quelque chose, vieux Sun?"
Le docteur Sun hocha la tête, puis secoua la tête. "Attendez une minute, attendez une minute."
Le voyant ainsi, les autres s'arrêtèrent tous dans leurs mouvements, le regardant tâtonner et délibérer.
Ils ont vu sa main descendre de la fontanelle de Han Zao, vers son front, sa mâchoire, son cou et son sternum pour finalement arrêter quelques centimètres au-dessus de son nombril.
Après cela, tout le monde l'a observé alors qu'il se penchait et regardait attentivement. Alors qu'il appuyait lentement dessus, son expression est passée de calme et sérieuse à choquée et enragée, fluctuant sans cesse tandis qu'il marmonnait : « C'est vraiment ça ! Ça l'est vraiment!"
« Qu'avez-vous trouvé, Vieux Sun ? » demanda Tang Fan.
Le médecin lui fit signe d'approcher. "Venez jeter un coup d'œil, Seigneur Tang."
Tang Fan s'est approché et le docteur Sun a souligné avec une main qu'il devait utiliser la sienne et tâter l'endroit, le copiant mécaniquement.
Tang Fan n'a pas compris son raisonnement, mais l'a quand même suivi. Han Zao était mort depuis un jour et une nuit, donc son corps était depuis devenu raide et avait perdu son élasticité. Même comme ça, cependant, une fois que Tang Fan a appuyé, il a senti quelque chose qui n'allait pas.
Quelque chose était dessous !
Il regarda le docteur Sun, qui hocha la tête. "Cela ressemble à une demi-aiguille, mais il faut l'extraire pour en être sûr."
Le coroner prit le relais, touchant l'endroit dont le docteur Sun avait parlé. Peu de temps après, il a sorti un petit couteau bien aiguisé, puis a soigneusement fait une incision.
La peau s'est fendue, mais aucun sang n'a coulé. Le coroner a rapidement retiré l'étrange objet à l'aide d'une pince à épiler.
En y regardant de plus près, ils ne purent tous s'empêcher d'être surpris.
C'était une aiguille d'argent qui ne faisait même pas un demi-cun de long et pouvait être décrite comme ayant la largeur d'un simple cheveu.
Elle était aussi fine que du duvet, si petite qu'il serait très difficile de la voir si elle tombait sur le sol.
Pourtant, une telle aiguille était apparue dans l'abdomen de Han Zao, ce qui était bien trop étrange.
Le docteur Sun soupira. "Cruel. Vraiment cruel. Les médecins ont le cœur de parents, alors comment pourrait-on être assez cruel pour imaginer une telle façon de tuer quelqu'un ? »
« Vieux Sun, pouvez- vous expliquer ce que vous voulez dire ? » l’interrogea Tang Fan rapidement.
D'une manière générale, lorsqu'une aiguille de cette finesse et de cette brièveté s'enfonce dans le corps de quelqu'un, il se peut qu'il ne ressente rien, tout au plus une légère douleur. Comment aurait-elle pu être utilisée pour un complot meurtrier ?
De plus, quelle relation l'aiguille avait-elle avec la contusion de la fontanelle antérieure de Han Zao ? Et comment le docteur Sun avait-il pu remarquer l'anomalie avec cette contusion, puis suivre la ligne pour trouver l'aiguille ?
Ajouter un commentaire
Commentaires