Can Ci Pin -Chapitre 88 - C'est comme une graine qui germe

 

Lu Bixing regarda Lin Jingheng d'un air incrédule, comme s'il était en train de rêver : « Tu m'as réellement embrassé après que je te l'ai demandé... je, je ne suis probablement pas encore tout à fait réveillé. »

Lin Jingheng fit un demi-pas en arrière et posa délicatement sa main sur la tête du jeune homme, enfin capable de toucher les cheveux qu'il n'avait pas pu ressentir auparavant. Les cheveux de Lu Bixing ondulaient légèrement naturellement et n’étaient pas aussi doux qu'ils en avaient l'air ; ils étaient un peu froids avec juste une touche de chaleur près des racines.

Lin Jingheng n'aimait pas le contact physique avec les autres et ne savait pas vraiment comment contrôler son toucher. Le bout de ses doigts effleurèra doucement la tête de Lu Bixing comme un vent léger qui passait, presque trop léger pour être remarqué. Lu Bixing frissonna un peu inconsciemment alors que toutes ses sensations semblaient monter en flèche; son corps fraîchement réveillé ne pouvait pas traiter la montée soudaine d'adrénaline et concentrait une réaction plutôt inappropriée vers le bas de son corps.

Lu Bixing retira frénétiquement une jambe dans la pièce sombre légèrement éclairée et faillit exécuter un coup de pied d'ancien art martial dans cet espace confiné. Sa jambe bougea trop vite et faillit renverser Lin Jingheng, qui ajusta son équilibre et se maintint en équilibre en s’appyuant sur autre chose - la jambe de Lu Bixing. Le jeune scientifique poussa un cri audible et sauta par instinct, puis se pencha pour attraper frénétiquement la boîte de cadeau vide à côté de lui en retenant son souffle comme si sa vie en dépendait.

Lin Jingheng : "......"

Le visage rouge vif de Lu Bixing était exposé sous la lueur de la boule de cristal.

Le commandant Lin, malgré son habitude de s'abstenir, passait toujours la plupart de son temps avec Turan et avait probablement entendu beaucoup plus d'histoires classées X que le nombre de barres nutritives que le directeur Lu avait jamais mangées de sa vie. Peu importe à quel point il était propre et irréprochable, il y avait une limite à son innocence. Lin Jingheng réalisa immédiatement la situation et retira maladroitement sa main tout en proposant : « La salle de bains est là-bas. »

Lu Bixing s'effondra d'embarras : « Ne le mentionne pas. »

Les deux hommes se regardèrent face à face avec une énorme boîte cadeau entre eux.

Lin Jingheng n'était pas doué pour détendre l'atmosphère ou pour faire la conversation ; s'il ne faisait pas de commentaires sarcastiques, il ne savait tout simplement pas quoi dire. Il regarda désespérément autour de lui, se creusant la tête pour trouver quelque chose à dire pour briser l'embarras : « Euh... d'où vient la boule de réfrigérateur sur le cristal? »

“Je l’ai faite moi-même... pff…” Lu Bixing n'a remarqué que trop tard l'évident lapsus que le commandant avait fait par nervosité au milieu de sa réponse. Il n'a pu retenir son rire et a éclaté de rire comme un comédien qui trouve sa propre blague drôle avant même de l'avoir dite à voix haute : « Je l'ai fait... hahaha... j'ai fait cette ‘boule de réfrigérateur’ moi-même. »

Lin Jingheng : « ...... »

Quelques instants plus tard, le commandant lui-même a esquissé un léger rire tout en donnant un petit coup de pied à la jambe de Lu Bixing : « De quoi tu ris, espèce d'impudent ? »

Lu Bixing riait tout en étant confus, à la fois effronté et embarrassé ; son bras reposait sur la boîte cadeau sur son genou tandis que ses mains couvraient son visage alors qu'il tentait de s'expliquer : « Écoute, je viens de me réveiller, donc... tu sais, c'est juste une réaction biologique normale. »

« Bonjour, Professeur Lu, » l'embarras de Lin Jingheng fut de courte durée et il sentit qu'il reprenait sa capacité à parler correctement tout en lançant des remarques sarcastiques : « Tu t'es réveillé avant que le ciel ne s'assombrisse, tu deviens de plus en plus travailleur, quel modèle pour tes étudiants. »

Lu Bixing jeta un coup d'œil furtif vers lui depuis la fente entre son bras et la boîte cadeau, avec un regard légèrement espiègle dans les yeux, presque comme un petit enfant prêt à essayer une nouvelle plaisanterie excitante pour la première fois de sa vie.

Lin Jingheng sortit une tasse et du vin du frigo. Lu Bixing dit rapidement : « Je prendrai juste de l'eau, pas d'alcool. »

Lin Jingheng baissa la tête pour le regarder, et Lu Bixing ajouta un autre commentaire auto-dérisoire : « J'ai juste soif, ce n'est pas ce que tu penses. »

Lin Jingheng : « Comment s'est passé ton voyage cette fois-ci ? »

« Le Premier ministre m'a donné un poste spécial... euh... » Lu Bixing réalisa que son cerveau avait court-circuité à force de regarder son béguin trop longtemps, tout ce qui était dans son esprit s'évaporant dans l'air suite à la grande surprise précédente. Il ne se souvenait pas de son titre et dut consulter les notes de son appareil personnel : « Oh, directeur spécial du conseil de gestion, je peux aussi remplacer temporairement le Premier ministre dans des circonstances particulières. »

Lin Jingheng comprit immédiatement que ce voyage n'avait pas été très fructueux et que le Premier ministre s'était accroché à n'importe qui par désespoir.

« C'est la Huitième Galaxie, » Lu Bixing haussa les épaules tout en prenant le verre d'eau, «beaucoup de gens doivent lutter juste pour survivre et n'ont jamais reçu aucun soutien, alors ils ne font confiance à personne. Si tu essaies de leur tendre la main, ils penseront que tu as des arrière-pensées et sortiront un couteau avant que tu ne puisses 'mettre ton plan à exécution' sur eux. »

Lin Jingheng prit une gorgée de vin doux et s'appuya contre le mur, ses yeux fixés sur Lu Bixing à travers la lumière faible.

« Nous prendrons les choses étape par étape... Je n'ai pas envie de parler de la Huitième Galaxie ce soir », déclara Lu Bixing en relevant la tête. « Commandant, tu dois être déjà fatigué de voir l'endroit où j'ai grandi. Et toi, parle-moi plutôt de ton lieu de naissance. »

Lin Jingheng y réfléchit un moment et répondit : « Veux-tu entendre parler de la lutte politique de trente ans entre le gouvernement central de l'Union et les sept galaxies, des batailles économiques et des jeux entre les galaxies, ou des luttes internes entre les différentes factions politiques au sein du gouvernement central ? »

Lu Bixing ne savait pas trop s'il devait rire ou non. « Pourquoi devrais-je écouter ça ? »

« N'es-tu pas ce... » Lin Jingheng fit une pause, se rappelant difficilement du long titre inventé par le Ministre Edward, hésitant sur ses mots, « ce genre de Vice-Premier Ministre de secours? Tu devrais t’y intéresser un peu l'avance. »

Lu Bixing remarqua une particularité chez Lin Jingheng : toute description ou titre qu'il utilisait pouvait facilement être remplacé par un terme plus péjoratif quand il le disait. Le titre spécial de « Vice-Premier Ministre temporaire » se transformait en « Vice-Premier Ministre de secours » selon les mots de Lin Jingheng. Peut-être à cause de leur rencontre précédente, Lu Bixing pensait qu'il était sur le point de l'appeler « Ministre de secours ».

« Je suis un conseiller en planification en temps de guerre », précisa Lu Bixing, « Je suis sans travail en temps de paix. »

Lin Jingheng demanda : « Pourquoi cela ? »

« Pendant la guerre, la vie normale de tout le monde est perturbée, et nous avons tous le désir commun que la paix revienne rapidement pour que nous puissions reprendre nos bonnes vies», expliqua Lu Bixing. « Je pense que travailler pour les gens pendant de telles périodes donne un sens parce que vous savez que vous améliorez des vies et avancez dans la bonne direction. Mais une fois la guerre terminée et la société stabilisée pendant quelques années, c'est comme un fleuve qui coule, remodelant l'ordre social et la gouvernance. Un politicien ne peut pas être à cheval sur les deux côtés ; monter sur la scène politique signifie devoir faire des sacrifices pour le bénéfice de votre camp jusqu'à ce que même les héros deviennent des méchants à la fin. Je suis naïf de nature et je n'aime pas cet aspect. »

Lu Bixing fit une pause, réfléchissant sérieusement. « En plus de ma naïveté, je suis aussi assez faible et cherche toujours à éviter les conflits et à faire semblant que tout va bien... Je suis conscient de ce défaut et j'essaie de changer, mais changer sa nature est difficile. Parfois, involontairement, je pourrais attiser ton feu, donc... tu peux me gronder si nécessaire, mais s'il te plaît, ne sois pas trop dur avec moi. »

Lin Jingheng, irritable peut-être 360 jours sur 365 dans l'année standard de Wolto, comprenait que sa difficulté à s'entendre avec les autres venait finalement de son incapacité à faire la paix avec lui-même. Alors, pourquoi oserait-il attendre des autres qu'ils changent leur nature pour lui ?

Mille mots restaient coincés dans le cœur de Lin Jingheng, des mots qu'il ne pouvait pas prononcer.

Lu Bixing demanda doucement : « Je ne veux pas écouter ces politiques compliquées à Wolto, je veux entendre parler de tes amis et de ta famille. »

L'esprit de Lin Jingheng fut blanc pendant un moment.

Lu Bixing ajouta : « Mis à part Zhanlu et tes amis du Dix d’argent, il doit y avoir au moins quelqu'un en dehors de l'armée avec qui tu peux boire et discuter en dehors du travail, non ? »

Lin Jingheng hocha la tête et resta silencieux quelques instants : « ...Comme Monoeyed Hawk? »

Lu Bixing : « ... »

Cette définition d'un "ami" était un peu trop révolutionnaire ; c'était comme une amitié entre ennemis mortels basée sur la vengeance et la haine, est-ce que cela pouvait vraiment durer ?

« Quand j'étais à l'Académie Black Orchid, j'avais une relation assez décente avec le médecin scolaire, Lance, et quelques camarades de classe. »

Lin Jingheng s'arrêta soudain après cela. Lu Bixing attendit ce qui semblait une éternité et réalisa que parler au commandant était comme essayer de presser un tube de dentifrice à moitié vide ; il n’avait réussi à extirper que cette seule phrase et devait continuer lui-même : «Où est le docteur Lance maintenant, es-tu toujours en contact avec lui ? »

« Il est mort il y a 30 ans. »

Lu Bixing prit note mentalement - le commandant aimait traîner avec des gens plus âgés que lui - et demanda : « Et tes camarades de classe ? Que font-ils maintenant, quel genre de personnes sont-ils ? »

« Je ne sais pas », répondit Lin Jingheng en tentant de fouiller dans ses souvenirs. La lumière de l'adolescence avait été complètement engloutie par ce jour de pluie dans le passé, alors tout le reste était comme flou, ces années-là étaient passées dans un brouillard. Il venait de réaliser qu'il ne se souvenait même pas si ce "bon ami" était un homme ou une femme, grand ou petit, et ne pouvait que répondre sans saveur : « Je ne m'en souviens pas vraiment. »

Lu Bixing ne renonça pas : « Et ta famille ? »

« Ma mère est décédée jeune, mon père était officier militaire et n'a pas non plus vécu longtemps. Il ne rentrait jamais vraiment à la maison de son vivant, donc je n'ai pas beaucoup de souvenirs de lui. Mon père adoptif... Monoeyed Hawk a dû te le présenter en parlant mal de moi dans mon dos », Lin Jingheng était réticent à parler beaucoup de Lu Xin devant Lu Bixing et se contenta seulement de survoler leur relation. « J'ai une jeune sœur, jumelle. Nous avons été adoptés par différentes familles quand nous étions jeunes et nous n'avons pas eu de contact l'un avec l'autre pendant un certain temps. J'ai découvert plus tard que ce sont les membres du Comité Eden qui l'ont adoptée. »

L'ombre qui planait sur son cœur, que Lu Bixing avait involontairement dissipée, réapparut alors qu'il pensait à Lin Jingshu : « Jingshu... »

Lu Bixing : « Hein ? »

« Pas ton élève, ma sœur s'appelle aussi Jingshu .» Lin Jingheng. fit une pause : « C'est une fille... silencieuse et introvertie. Elle aime la propreté, prend grand soin de son apparence et ne pleure ni ne fait rarement des crises de colère. Elle sait toujours bien s'habiller, mais elle avait peur des insectes quand elle était petite. »

L'image de Lin Jingshu était toujours floue dans son esprit. Chaque fois que Lin Jingheng pensait à elle, il se rappelait toujours de la petite fille du passé et non de la belle fleur de l'Union.

« Je ne pouvais jamais vraiment deviner ce qu'elle pense ; elle ne parle pas quand elle est heureuse ou triste, et quand elle est contrariée, elle se cache du monde. Quand elle était contente, elle sortait ses économies de sa petite tirelire pour acheter de petits jouets à mettre dans ma chambre, mais quand je lui demandais pourquoi elle était heureuse ou en colère, elle ne disait jamais rien et n'admettait rien. »

Lu Bixing pensa : ils sont définitivement liés.

« Je lui rendais rarement visite », continua Lin Jingheng, « La mort de mon... père adoptif était étroitement liée au Comité, et pourtant elle voulait se marier avec un membre du Comité. J'ai essayé de l'en dissuader, mais elle n'a pas écouté. »

Lu Bixing demanda : « Tu lui en veux ? »

« Pourquoi lui en voudrais-je ? Ce n'est pas vraiment une mauvaise décision. Elle est naturellement plus fragile et plus faible que les autres enfants, toujours un peu moins enjouée que les autres filles de son âge. Avoir quelqu'un qui peut s'occuper d'elle, se promener avec une équipe de gardes du corps et passer son temps libre à faire des activités récréatives ou à faire du shopping n'est pas si mal. La famille Gordon est également assez décente avec elle et l'a envoyée à la Cité des Anges en ces temps turbulents, j'en suis d'ailleurs très reconnaissant»,

Lin Jingheng termina le reste du vin dans sa coupe en faisant tourner la coupe vide entre ses mains. « Mais à l'époque, je pensais... un de ces jours, je vais devoir affronter le Comité, il vaudrait mieux pour tout le monde qu'elle se tienne à distance de moi pour ne pas être entraînée dans cette bataille. »

Lu Bixing remarqua que malgré avoir dit que c’était "mieux pour tout le monde", les sourcils de Lin Jingheng ne se détendirent pas et il plaisanta : « On dirait qu’il ne reste plus qu’à obtenir l’approbation de mon père. »

Lin Jingheng s’apprêtait à répondre lorsque l’horloge dans la pièce sonna. Lu Bixing remarqua alors qu’il y avait un petit tableau numérique sous l'horloge avec un emploi du temps quotidien simple. Le panneau « pause du soir » tourna pour afficher « entraînement mental ».

Lu Bixing fut surpris ; il comprit que la « pause du soir » incluait probablement le temps du dîner, le seul véritable moment de pause que Lin Jingheng s'accordait. Lu Bixing avait monopolisé tout ce temps avec sa conversation et il ne lui avait fait gagner que le temps pour une bouteille de vin. Il se leva rapidement et dit : « Désolé, est-ce que je t’ai dérangé ? »

Lin Jingheng ne dit rien et éteignit l’alarme avec son appareil personnel. Il retourna le panneau numérique et montra physiquement comment les rois ne se lèvent pas tôt (NT : les personnes importantes n'ont pas besoin de se lever tôt comme les autres).

Cependant, Lu Bixing le connaissait et comprenait que tout ce qu'il ne pourrait pas finir aujourd'hui serait rattrapé sur son temps de sommeil ; sans un emploi du temps strict, il n'aurait jamais un taux de synchronisation mécanique aussi élevé et stable. Après avoir réalisé cela, Lu Bixing ne put que partir à regret malgré son envie de passer plus de temps avec lui.

Les lumières de la Ville de la Voie Lactée s'allumèrent au loin, apparemment sûres et paisibles. Ironiquement, la pandémie s'était avérée être une bénédiction déguisée en rétablissant l'ordre social dans la ville. Les appareils personnels de chaque résident étaient connectés entre eux et suivaient le même système que le quartier commerçant, attribuant une monnaie virtuelle pouvant être gagnée sur le marché et échangée contre des produits de première nécessité. La ville était remplie de résidents sans emploi, mais grâce à l'environnement naturel abondant et à la taille de sa population, elle pourrait être complètement autosuffisante une fois la situation entièrement rétablie.

Lu Bixing pensa : C'est comme une graine qui germe.

Son corps excité se calma pendant un court instant avant de se transformer en une énergie physique qui l'engloutit complètement, effaçant toute la fatigue de son long voyage. Lu Bixing se sentait avoir une énergie infinie qui pourrait l'envoyer dans l'espace pour voler autour de la planète, et il se précipita dans la station de méchas comme un maniaque, vérifiant tous les méchas stationnés. Il ne se reposa pas ici et même fit irruption le laboratoire central sous le plein soutien de Zhanlu, passant toute la nuit à lutter contre les fichiers protégés de l'AUS.

Il travailla sans relâche pendant 12 heures jusqu'à ce qu'il reçoive une invitation à une réunion du Premier ministre et se rende compte que le soleil s'était déjà levé.

Lu Bixing répondit à la convocation avec des yeux de panda (NT : les yeux cernés) dans un état d'esprit complètement opposé, comme s'il venait de prendre des stéroïdes.

« Construire l'ordre, c'est comme rassembler tous les petits ruisseaux dans le fleuve principal et les envoyer dans la même direction », déclara le nouvellement nommé conseiller en planification en temps de guerre. « Cela nécessite une force d'attraction suffisamment forte et puissante pour ouvrir les passes d'eau pour que les courants puissent entrer, et un lit de reivière assez grand et haut pour contenir ces courants. Le ‘cours d'eau’ est la productivité de la galaxie, et à travers le réseau que nous avons établi avec les vétérans de l'ancienne Marine indépendante... »

Le Premier ministre Edward demanda : « Quelle est la force d'attraction ? »

« Les besoins de chacun », répondit Lu Bixing. « C'est le désir que tout le monde éprouve lorsqu'ils sont poussés à bout, comme lorsque tout le monde voulait simplement survivre à l'épidémie du virus mutant Arc-en-ciel qui a éclaté dans la Ville de la Voie Lactée. »

Le Premier ministre hésita : « La ville fonctionne actuellement grâce aux provisions de guerre du Commandant Lin, mais... nous ne pouvons pas soutenir toute la Huitième Galaxie. »

 

Traducteur: Darkia1030