Can Ci Pin - Chapitre 197 - Clôture (Partie 2) (fin de l'histoire principale)

 

 

Ce procès public devint un sujet brûlant parmi les habitants de la ville en raison de sa procédure complexe et de l'ampleur de l'affaire, prenant trois jours entiers avant qu'un verdict ne soit rendu — le tribunal détermina qu'en tant que Premier Ministre, l'expérimentation personnelle de Lu Bixing sur la puce biologique et l'utilisation du Virus Arc-en-Ciel dans cette expérience étaient considérées comme un manquement.

Il avait violé les règles procédurales, mais ne fut pas reconnu coupable.

Lorsque Lu Bixing sortit du tribunal, l'entrée principale était déjà envahie par des robots journalistes et d'autres reporters, tous se bousculant dans l'espoir de se précipiter sur le jeune homme. Le Premier Ministre utilisa sa vision améliorée pour voir que derrière ce barrage physique, Lin Jingheng était assis en tailleur sous la statue de Lu Xin pour l'attendre, refusant de s'approcher de la foule.

« D'accord, d'accord, alignez-vous dans l'ordre », Lu Bixing recula d'un demi-pas, « N'hésitez pas à poser des questions pendant que le bureau exécutif est occupé en ce moment, j'ai encore un peu de temps pour courir librement et dire n'importe quoi. »

La foule de journalistes rit alors que quelqu'un commença par une question relativement anodine, «Ministre Lu, je me souviens que notre entreprise a pris une photo de vous il y a de nombreuses années. La photo vous montrait en train de soulever le fauteuil roulant du Ministre Edward à mains nues devant l'hôpital, était-ce l'effet de la puce biologique ? »

« Oui », avoua Lu Bixing, « Mais j'espère que tous les professionnels du sport et le public resteront calmes, je promets que je ne participerai à aucune compétition sportive de ma vie — à part peut-être un concours de beauté. »

« Premier Ministre Lu, quels sont vos plans pour gérer le Projet Nuwa ? D'après ce que je comprends, vous avez déjà détruit une partie des données de recherche. Les données restantes laissées par le Docteur Laura Gordon et l'AUS des deux fois ont été scellées par les autorités — le gouvernement ne considère-t-il pas de pousser ce type d'évolution artificielle auprès du public ? »

L'expression de Lu Bixing devint sérieuse alors qu'il répondait, « À en juger par ce que nous voyons maintenant, il y a très peu de cas de réussite dans le Projet Nuwa. Le fait que j'aie réussi à survivre jusqu'à ce jour est simplement de la chance, et je ne crois pas que ce soit quelque chose qui soit adapté à une introduction massive. Il est encore trop tôt pour pousser l'évolution humaine avec cette méthode ; de plus, même Eden avait du mal à atteindre une grande partie de la population lorsqu'il était encore en usage. Le gouvernement a décidé de sceller temporairement toutes les données connexes parce que nous ne pouvons pas résoudre les problèmes de sécurité et autres problèmes techniques pour le moment. Bien sûr, le Virus Arc-en-Ciel lui-même et sa mutation ont tous deux des mérites de recherche, donc sous la promesse de sécurité pour nos chercheurs à l'avenir, le gouvernement commencera à héberger des installations de recherche médicale pour continuer ce projet. Nous espérons qu'un jour la recherche sera utilisée pour bénéficier à l'humanité. Quant à la partie des données que j'ai déjà détruites, je les restaurerai si nécessaire pour des recherches futures. »

« Y aura-t-il des lois et des projets de loi associés rédigés pour eux ? »

« Bien sûr », confirma Lu Bixing, « Les agences responsables travaillent actuellement à rédiger des propositions. Nous aurons de nombreux problèmes à résoudre à l'avenir, comme les IA, les médicaments à puce biologique et la contrebande interstellaire. Tous ces problèmes devront être abordés et des lois connexes devront être rédigées ; ils nécessiteront de nouvelles solutions pour être traités. Plus nous avançons vite, plus les problèmes de société auxquels nous devrons faire face seront nombreux et complexes. Le travail du gouvernement à l'avenir est de guider, réguler et soutenir son peuple, pas de se laisser engloutir par la cupidité et de pousser pour l'avancement technologique. Ce n'est pas facile, mais je crois que notre gouvernement de la Huitième Galaxie fera de son mieux pour servir. »

« Alors, allez-vous retirer la puce de votre corps, Ministre Lu ? »

Lu Bixing répondit fermement, « Oui. »

Un robot journaliste reprit la blague précédente et dit, « Pour participer à des compétitions sportives ? »

Lu Bixing rit, « Même si je n'ai pas de puces biologiques, un corps humain modifié est toujours considéré comme de la triche — mais ma principale raison pour retirer la puce est que ma famille pourrait s'inquiéter. »

La foule de reporters ne comprit pas les implications derrière cela pendant un moment et se tourna vers la statue de Lu Xin sur la place en entendant « famille ».

Le Commandant Lu Xin riait sous la lumière du jour comme un vieil homme insouciant, comme s'il ne s'inquiétait pas pour son propre fils.

Lin Jingheng l'attendait sur la place. Il avait regardé le direct sur l'écran géant au-dessus de lui et écoutait à moitié Lu Bixing s'exprimer librement, mais cette ligne inattendue le prit au dépourvu alors que le commandant manqua de s'étouffer avec sa propre salive.

Un reporter d'une entreprise de divertissement réussit à se frayer un chemin jusqu'au premier rang. Fatigué d'écouter toutes les politiques, il demanda quelque chose de plus intéressant, « Premier Ministre Lu, pouvez-vous élaborer sur qui est ce membre de la famille ? Avez-vous oublié d'annoncer cela au public ? Les registres officiels montrent que votre statut matrimonial est toujours célibataire.»

Un reporter gouvernemental de la planète capitale ne fut pas trop content qu'un sujet sérieux soit interrompu par quelque chose d'aussi invasif et tenta de ramener la conversation sur les rails, « Il doit faire référence au Maréchal Lin ; le Maréchal et le Premier Ministre ont une longue histoire ensemble et sont très proches, ils ont toujours été des frères. Mais sur le sujet de notre Maréchal, je veux demander ; puisque l'Union a reconnu l'indépendance de la Huitième Galaxie, comment voyez-vous notre galaxie à l'avenir par rapport au reste des galaxies ? »

« Peut-être unifiée mais de manière séparée. Après cette bataille, le contrôle de l'Union sur le reste des galaxies a pratiquement disparu. La Huitième Galaxie ne sera pas la première et la seule galaxie indépendante, mais nous nous sommes tous unis sur le même front de guerre auparavant. Donc, que ce soit pour lutter contre les médicaments à puce biologique, la recherche scientifique ou le développement économique, toutes les galaxies travailleront en étroite collaboration. Outre le terminal du trou de ver, nous cherchons également à rétablir rapidement le réseau de transport de la Huitième Galaxie vers les autres galaxies. » Lu Bixing répondit d'abord à la préoccupation politique avec patience avant de se tourner vers le reporter de Qiming et de faire un clin d'œil espiègle, «Quant à Jingheng, il est de la famille Lin et je suis de la famille Lu, comment pourrions-nous être frères ? »

Le reporter de Qiming fut stupéfait pendant un moment ; peut-être écrivit-il toute une histoire de frères devenus ennemis dans sa tête en une fraction de seconde, son expression se figea alors qu'il tentait de s'expliquer, « Eh bien, bien sûr, il y a toujours... des frères non par le sang, même si... »

« Même si », enchaîna Lu Bixing, « le Maréchal Lin Jingheng a des goûts notoirement étranges, est un maniaque de la propreté, a une mauvaise attitude, ne sait pas quand faire des concessions aux gens quand c'est nécessaire, est un grand maladroit dans les moments où il est censé être prudent et méticuleux — il a même réussi à perdre les alliances sur mesure qu'il avait faites, et j'ai entendu dire qu'il prévoyait de poursuivre une certaine IA pour ses erreurs — »

Lin Jingheng debout sur la place : « ...... »

Toute la foule de reporters : « ....... »

« Au fait, la paire d'alliances qu'il a perdue était même directement copiée de celle de ses grands-parents, il a pratiquement volé le design original sans faire le moindre changement. Je ne suis même pas sûr s'il essaie de l'utiliser pour proposer ou l'offrir à sa grand-mère. Heureusement, j'ai secrètement préparé une paire de secours derrière son dos », Lu Bixing leva les mains en signe de défaite. « Mais que puis-je faire ? Si vous avez le temps, faites-moi une faveur et allez interviewer les Forces Galactiques, demandez-leur quand leur Maréchal sera prêt à faire son annonce publique. »

Lu Bixing sourit à Lin Jingheng à travers la place.

C'est à ce moment-là que tout le groupe de reporters réalisa enfin ce que le Premier Ministre avait révélé et explosa pratiquement sur place avec cette nouvelle qui changeait le monde.

« Très bien, c’est assez de nouvelles sur ma vie privée. Le bureau exécutif fera une annonce officielle concernant ce procès plus tard, alors soyez patients. » Lu Bixing passa devant la foule tout en évitant un robot qui allait lui rentrer dans la tête, « Hé, attention ! Vous ne pouvez pas ruiner la coiffure d’un homme, je compte encore gagner ma vie avec mon beau visage à l’avenir ! »

Quelqu’un dans la foule parvint à saisir les sous-entendus derrière cette phrase et demanda : « Puis-je demander ce que cela signifie, Ministre Lu ? Ne prévoyez-vous pas de rester Premier Ministre exécutif de la Huitième Galaxie ? Cela a-t-il un lien avec ce procès ? »

Lu Bixing marqua une légère pause, un léger sourire apparut au coin de ses yeux alors qu’il disait d’un ton décontracté : « Un peu, mais pas trop lié. En fait, lorsque le gouvernement de la Huitième Galaxie a été établi pour la première fois en temps de guerre, le Ministre Edward m’avait nommé conseiller temporaire en planification de guerre. Après la mort du vieil homme, la guerre a continué à l’intérieur et à l’extérieur de la galaxie, donc mon travail s’est simplement prolongé ces dernières années alors que j’occupais le poste de Premier Ministre. Maintenant que la Huitième Galaxie est enfin en paix, l’ordonnance de guerre devrait être prête à prendre sa retraite, n’est-ce pas ? »

« Ministre Lu… »

« Nous travaillons à finaliser les termes de l’élection », dit Lu Bixing, « Si tout se passe bien, nous devrions pouvoir mettre en place une procédure complète pour l’élection d’ici la seconde moitié de l’année. Je travaillerai également à transmettre le poste à mon successeur au cours du premier semestre. »

Il descendit les escaliers et se dirigea vers la statue tout en parlant.

« Mes projets futurs ? Hm… élever un chien ? Hahaha, je veux vraiment un chien comme animal de compagnie, mais je n’ai jamais eu le temps dans le passé. Peut-être que je vais me reposer un peu, puis voyager un peu, puis revenir et reprendre mon ancien travail. »

« Quel était mon ancien travail ? Oh, j’étais juste un professeur. Ce manuel appelé ‘Introduction aux Méchas’ est quelque chose que j’ai écrit dans le passé, il en est maintenant à la sixième édition. Quoi ? Les droits d’auteur pour écrire un manuel ? C’est bien plus que ce que je gagne annuellement en tant que Premier Ministre. »

« Quant à toutes les rumeurs sur le Maréchal, vous pouvez lui demander directement… vous avez peur ? Ah, c’est pour ça que vous me demandez maintenant ? Hé, jolie fille, regarde qui est juste devant toi à environ cinquante mètres… hé, attends, pourquoi est-ce qu’il court… »

Lin Jingheng se dirigeait vers Lu Bixing lorsqu’il entendit ces reporters essayer de dénicher des ragots, se sentit un peu coupable et les chassa tous. Lu Bixing baissa la tête et se mit à rire, sa main plongea dans sa poche et en sortit une petite boîte —

*

Une autre année passa, les forces dispersées des humains à biopuces furent écrasées par la puissance de la Milice Centrale. La première génération, peu dépendante des substances, fut forcée de retirer les puces alors qu’elle luttait pour retourner dans la société.

Dans la Huitième Galaxie, la planète capitale et la Première Galaxie collaborèrent à la publication d’un calendrier numérique qui pouvait facilement basculer entre les deux calendriers utilisés dans les deux galaxies. Cela fut créé pour soutenir les citoyens travaillant dans le commerce extérieur et les affaires étrangères, ainsi qu’une annonce officielle du développement des relations étrangères entre les galaxies.

Peu après, le Premier Ministre de la Huitième Galaxie, Lu Bixing, annonça la fin de la guerre et sa retraite en tant que Premier Ministre exécutif.

Mais le rêve de Ministre Lu d’avoir un chien ne se réalisa pas ; le treizième mois de la même année, la Huitième Galaxie organisa sa toute première élection démocratique. Le gouvernement n’était pas entièrement préparé à l’époque et il manquait un candidat pour organiser une élection équitable. Le gouvernement n’eut d’autre choix que de mettre le nom de Lu Bixing sur le bulletin, afin de créer un nombre pair, mais tout le monde sous-estima la popularité de cet ancien Premier Ministre lorsque les résultats tombèrent — Lu Bixing remporta une victoire écrasante et fut réélu Premier Ministre pour un mandat de cinq années indépendantes.

Les années suivantes, avec la Troisième Galaxie en tête, toutes les grandes galaxies de l’ancienne Union Interstellaire annoncèrent leur indépendance. L’Union n’avait plus le pouvoir de les contrôler et offrit simplement un transfert pacifique du pouvoir à ces galaxies.

Les groupes extrémistes anti-humanité restants dans l’AUS furent tous arrêtés avec l’aide du Prophète Harris. Cette ancienne organisation pirate fut laissée avec des adeptes innocents et pacifiques, ainsi que les quelques soldats qui avaient soutenu l’Alliance Humaine pendant la guerre — tous reçurent les avantages et les traitements qu’ils méritaient à travers les galaxies.

L’organisation AUS resta sous de lourdes restrictions légales, mais Harris enregistra plus tard légalement une entreprise sous le nom de « Hope Ecological Agriculture Limited Company ». L’entreprise visait à fournir les produits naturels les plus frais et les plus respectueux de l’environnement, leur slogan était « pour la vie et la nature » — le vieux Prophète parvint enfin à réaliser son rêve de toujours : l’agriculture.

Année Indépendante 17, toutes les galaxies envoyèrent un représentant au Cœur de la Rose et signèrent la première Convention de l’Union Humaine.

Une autre page de l’histoire se tourna.

*

Année Indépendante 19, Lu Bixing prit officiellement sa retraite et transmit pacifiquement le flambeau à une nouvelle génération du gouvernement. Sur une station spatiale près de la planète Beijing-β, il construisit une nouvelle Starry Sea Académy.

Bien sûr, Lin Jingheng était toujours membre du conseil d’administration.

Maintenant, les étoiles turbulentes étaient enfin revenues sur une voie paisible.

L’humanité naît de la foi, et mourra pour sa foi.

L’humanité renaîtra des cendres tombées de la foi.

Fin de l’histoire principale

 

Traducteur: Darkia1030