Can Ci Pin - Chapitre 196 - Clôture (partie 1)

 

 

« Vite, donne-moi une cravate assortie », Lu Bixing s’habillait frénétiquement, « on n’a plus le temps ! »

Lin Jingheng acquiesça avec désinvolture tout en entrant dans le placard et en continuant de parler à Turan au téléphone : « Tu ne l’as toujours pas trouvé ? »

« On a tout retourné, rien », répondit Turan. « Tu n’as même pas remarqué que ton vaisseau de commandement avait un trou à l’époque, heureusement que le coussin de protection a comblé le trou dans le mur quand il s’est déployé. Je parie que c’est à ce moment-là que c’est tombé. Bon sang, patron, tu n’as pas entendu les alarmes ? C’était vraiment dangereux. »

« Il y avait trop d’alarmes dans le mécha à ce moment-là, mes tympans allaient exploser, comment voulais-tu que je fasse attention à tout ? » Lin Jingheng ouvrit le tiroir où Lu Bixing rangeait toutes ses cravates et poussa un soupir audible, comme s’il allait suffoquer face à son indécision — M. Lu avait quatre tiroirs entiers remplis de rien d’autre que des cravates, toutes organisées par couleur. Les motifs colorés donnèrent presque mal à la tête au commandant, qui se plaignit : « Lu Bixing, est-ce que tu as un cou sous ta tête ou un mât de drapeau ? »

Turan gloussa comme une folle de l’autre côté, sur le point de demander au Maréchal d’activer la vidéo pour faire un tour virtuel de la chambre du Premier Ministre. Heureusement, elle se ressaisit à la dernière minute, se mordit la langue et réussit à sauver sa tête de la guillotine.

« Au fait, qu’est-ce qu’il y a dans cette petite boîte que tu as perdue ? » Turan s’éclaircit la gorge et essaya de parler normalement, « on dirait que c’est une bague ? »

Lin Jingheng répondit par un grognement — ce qui équivalait à un acquiescement silencieux. Il jeta un coup d’œil à l’heure — 7h00, le 1er décembre. Ensuite, il ouvrit le deuxième tiroir, prit la septième cravate de la première rangée et la lança à Lu Bixing sans même regarder.

Avant que Turan ne puisse dire un mot, le cri horrifié de Lu Bixing retentit de l’autre côté de la pièce : « Bébé, je dois aller au tribunal aujourd’hui ! »

Lin Jingheng se retourna et jeta un coup d’œil, remarquant que la cravate en soie qu’il avait lancée avait un motif de diamants avec une petite citrouille mignonne à l’intérieur de chaque diamant ; elle s’accordait presque trop bien avec la mèche rebelle qui dépassait de la tête de Lu Bixing.

De toute façon, il n’avait pas l’air d’un Premier Ministre respectable.

Lin Jingheng pinça légèrement les lèvres et s’appuya contre la porte du placard, regardant ce «Premier Ministre peu respectable » courir dans la chambre pour s’habiller. Un léger sourire se dessina au coin de ses lèvres.

Turan avala tous les mots qu’elle s’apprêtait à dire plus tôt et demanda, choquée : « M… M… Maréchal, co.. comment vient-il de vous appeler ? »

Ce « M… M… Maréchal » se plaignit que sa subordonnée ne faisait pas correctement son travail et posait trop de questions, alors il raccrocha sans hésiter.

Lu Bixing finit par choisir un costume sobre. Il prit son spray de laque et en vaporisa rapidement sur sa tête sans même se regarder dans le miroir, clairement un maître de l’habillage qui ne comptait que sur sa mémoire musculaire pour dompter sa tignasse.

Puis, comme s’il se souvenait enfin de quelque chose, Lu Bixing effaça le sourire naturel de son visage et demanda en se tournant : « Alors, là, j’ai l’air un peu plus sérieux ? »

Lin Jingheng ne répondit pas et alluma lentement une cigarette : « Quoi, tu es nerveux ? »

« Quelle blague », répondit Lu Bixing avec un sourire légèrement crispé, « j’ai été poursuivi à travers une galaxie entière par des IA et je n’ai même pas eu peur, pourquoi serais-je nerveux maintenant ?»

Lin Jingheng le pointa du doigt : « L’auditeur et Hardin. »

Lu Bixing prit une profonde inspiration et abandonna son sourire forcé.

*

Quatre mois plus tôt, l’Alliance Humaine avait traversé de rudes épreuves et avait finalement fait exploser le processeur principal de l’IA Woolf ; les flottes d’IA qui avaient envahi la Huitième Galaxie s’étaient rendues peu après.

Le Quatrième Escadron d’Argent, formé par des vaccuocérébraux, avait suivi la Milice Centrale hors de la Première Galaxie pour traiter les humains à biopuce qui restaient dans les autres galaxies, avec leurs nouvelles technologies de perturbation des puces. Après cette bataille, la discrimination contre les vaccuocérébraux aurait complètement disparu de l’histoire humaine et serait devenue une grave erreur de l’humanité.

Toute la force militaire de la Première Galaxie — ces méchas qui poursuivaient l’Alliance Humaine sous le contrôle des IA — était devenue un approvisionnement gratuit pour l’Alliance. Tous les généraux avaient eu des haut-le-cœur de regret, disant que s’ils avaient su que cela leur appartiendrait, ils auraient dû en sauver quelques-uns pendant la dernière bataille.

Lu Bixing avait fait ses adieux à l’Alliance qui avait sauvé le monde, puis avait escorté les pauvres réfugiés woltoriens qui attendaient dans le Cœur de la Rose jusqu’à la Cité des Anges. Peu après, les anciennes troupes de l’Union et les flottes de patrouille de la Première Galaxie s’étaient associées pour mener une inspection à l’échelle de la galaxie dans la Première Galaxie afin de nettoyer toutes les toxines restantes des IA et des puces biologiques.

Lu Bixing lui-même était ensuite retourné dans la Huitième Galaxie avec son escorte.

Au passage, il y avait eu un autre petit épisode sur le chemin du retour. Comme on pouvait s’y attendre de la part du Maréchal Lin, chéri de l’univers, qui pouvait toujours se retrouver dans des situations astronomiquement impossibles et malchanceuses — parce que l’homme avait insisté pour attendre à l’entrée du trou de ver pour accueillir personnellement Lu Bixing, le destin avait joué un tour et avait laissé l’équipage de Lu Bixing dans le terminal pendant vingt-huit jours entiers. C’était presque un record de temps de voyage ; si les techniciens n’avaient pas confirmé qu’il y avait encore des signaux sortant du trou de ver, Lin Jingheng aurait peut-être physiquement tenté de déchirer le trou de ver et de sortir le jeune homme de force.

Après une période chaotique, les choses avaient enfin commencé à se calmer.

Lu Bixing était également prêt à tenir la promesse qu’il avait faite au peuple de la Huitième Galaxie avant son départ — accepter un procès public concernant le projet Nuwa et les expériences illégales sur les puces biologiques.

Pour le jeune homme, se battre pour sa vie dans la Première Galaxie était son devoir, mais affronter un procès dans la Huitième Galaxie n’était certainement pas aussi facile que cela en avait l’air… Il avait consacré dix ans de sa vie à reconstruire cet endroit, ses plus grands bonheurs et ses plus grandes peines étaient tous gravés sous le ciment de la Cité de la Voie Lactée.

« He… Lu… Euh, mon père », Lu Bixing prit soudain la parole et demanda : « Comment c’était quand il a été convoqué au tribunal pour un procès à Wolto ? »

« Cet homme a passé sa vie à se battre pour l’Union, alors il croyait que l’Union lui rendrait justice. Il croyait aussi que les gens qu’il avait autrefois protégés ne le trahiraient jamais », Lin Jingheng marqua une légère pause, puis continua d’une voix douce : « mais sa vie entière a été un pendule entre de grands succès et des échecs. Beaucoup de choses dans la vie ne sont pas déterminées par la causalité des actions individuelles, beaucoup sont liées à la chance. Un génie parmi les hommes peut devenir une légende deux cents ans dans le futur, mais s’il a la malchance de naître dans une ère trop précoce, il ne deviendra qu’un orage qui renverse le monde entier jusqu’à ce que tout ne soit que cendres. Aussi belle que soit la fleur, elle ne peut pas fleurir hors de sa saison. »

Lu Bixing le regarda, surpris ; il ne s’attendait pas à entendre le mot « chance » sortir de la bouche de Lin Jingheng de toute sa vie.

Une fine brume blanche s’éleva entre ses doigts, teintant ces yeux gris qui semblaient toujours porter une certaine haine derrière eux. L’homme s’appuyait contre la porte en bois du placard, son regard étonnamment tranquille et profond.

Lu Bixing réalisa soudain que cet homme avait aussi beaucoup changé au cours de ces deux décennies silencieuses.

« Allons-y, je vais partir avec toi », dit Lin Jingheng. « Ne t’inquiète pas, ta chance est arrivée au moment parfait. »

Les citoyens de la Huitième Galaxie n’avaient pas la vision obscurcie par Eden. Ils venaient tout juste de sortir des temps les plus périlleux et n’avaient même pas eu le temps de se créer une illusion de paix. Leurs yeux et leurs cœurs étaient clairs. Construire le système interstellaire anti-missiles, bloquer l’invasion des IA dans la galaxie, se battre pour l’égalité des vaccuocérébraux… La Huitième Galaxie venait de faire son premier pas vers la prospérité. Le travail et les contributions de Lu Bixing brillaient encore vivement aux yeux de ceux qui le suivaient. C’était sa meilleure saison, sans crainte des tempêtes ou de la pluie.

La Cour Suprême de la Huitième Galaxie était située non loin de la place centrale de la Cité de la Voie Lactée. Il restait du temps avant le début du procès, mais les gens s’étaient déjà rassemblés devant l’entrée. Tous les journalistes et médias avaient envoyé plus que leurs robots de reportage habituels : toute la rue était bondée de touristes et d’autres personnes. La statue du Commandant Lu Xin, habituellement silencieuse dans son coin, avait soudain une foule de gens assis à ses pieds ; les soldats et les gardes de sécurité ne pouvaient pas arrêter la foule et décidèrent de battre en retraite.

*

« Le Virus Arc-en-Ciel a été la blessure la plus profonde de la Huitième Galaxie dans le passé… »

« Mais le Premier Ministre Lu était un patient sans autonomie de son corps lorsque celui-ci était en cours de modification par le virus. Toutes les parties associées à l’époque sont mortes et ne peuvent pas être convoquées au tribunal… »

« Ensuite, lorsque le Projet Nuwa a été lancé une deuxième fois… »

« Le deuxième lancement du Projet Nuwa a été initié par la faction extrémiste de l’AUS. Le virus arc-en-ciel muté et les biopuces utilisées dans leurs recherches étaient des récompenses reçues pendant la guerre ; selon l’Ordonnance Spéciale de Temps de Guerre, toutes les personnes de rang de chef de section et supérieur des départements d’ingénierie, de sécurité et de stratégie militaire ont le droit de mobiliser toutes les fournitures ennemies obtenues pendant la bataille afin de mieux se préparer pour le front. Le Premier Ministre Lu avait l’autorité d’utiliser toutes les ressources sous sa juridiction à l’époque. Bien que la procédure de mobilisation n’ait pas été conforme, la réalité subjective était que l’expérience elle-même ne menaçait pas la sécurité publique et n’a objectivement causé aucun dommage irréversible aux gens ; nous pensons donc que cela devrait être traité comme un cas de conduite procédurale inappropriée. »

« Mais l’expérience humaine… »

« Le projet de loi sur la protection des droits de l’homme a une clause qui interdit spécifiquement les expériences humaines, qui définit "l’expérimentation humaine illégale" comme l’utilisation de la force, de la manipulation ou d’autres moyens contraires à l’éthique pour mener des expériences corporelles humaines non conventionnelles sur des tiers, causant des dommages psychologiques et biologiques au corps expérimental — clairement, l’expérimentation du Premier Ministre Lu n’incluait aucun tiers. »

« Mesdames et messieurs, je voudrais rappeler à tout le monde que la rue juste devant la Cour Suprême s’appelle la Rue de l’Arc-en-Ciel. C’était autrefois une ville de bidonvilles remplie de saleté et de déchets, c’était aussi l’endroit où le Virus Arc-en-Ciel muté a éclaté pour la première fois sur notre planète. Cet endroit a autrefois subi une horrible pandémie, et était rempli de peur, de faim et de pauvreté ; maintenant, regardez en bas vers le sol lisse et les larges rues sous vos pieds, puis au-dessus de vos têtes vers les voies aériennes propres et les gratte-ciel impressionnants — »

Lin Jingheng détendit ses épaules dans la section du public, se penchant en arrière dans le fauteuil moelleux et dit au Docteur Hardin à côté de lui : « Alors, comment ça se passe, pouvez-vous retirer sa puce? »

« Je devrais pouvoir », répondit le Docteur Hardin, « un corps modifié est la base et répond déjà aux exigences pour des niveaux de mutation sûrs. Bien sûr, les mutations sont illimitées et le travail de la puce est simplement de guider la mutation vers la forme idéale de l’évolution. Je vois que son état physique et sa santé sont déjà bien au-delà de la stabilité maintenant, nous devrions pouvoir tenter de retirer la puce dans quelques années. »

Lin Jingheng le regarda du coin de l’œil et dit : « On dirait que c’est fondamentalement différent de ces puces hiérarchiques que le Corps de la Liberté utilise. »

Le Docteur Hardin n’eut pas de soupçon à cette question et expliqua en détail : « En effet, le Ministre Lu a reçu sa portion des données de l’AUS, qui était la copie originale laissée par Laura, donc c’était naturellement différent du Corps de la Liberté… »

Lin Jingheng n’attendit pas que le vieil homme finisse et dit : « Alors pourquoi avez-vous appelé juste au moment où nous sommes revenus et avez-vous mentionné intentionnellement que ces puces du Corps de la Liberté vous avaient donné des idées nouvelles et farfelues sur sa puce ? »

Le docteur se figea.

Lin Jingheng regarda ce pauvre vieil homme se transformer en une grenouille impuissante rencontrant le regard d’un serpent mortel, reposant sa tête sur un bras appuyé sur l’accoudoir : «Hm? »

Le Docteur Hardin paniqua légèrement sous le regard : « Je… Je… C’était juste… »

Pourtant, Lin Jingheng sourit soudainement et abandonna la question. Il donna une tape désinvolte sur l’épaule du vieux docteur et sortit du tribunal avant qu’un verdict ne soit officiellement rendu.

Le carnet du Chef Lin Ge’er avait une section de conversations banales. Il y a trois cents ans, un jeune rat de bibliothèque nommé Hardin, rempli d’idées impossibles, avait dit à son ami et frère qu’une création perverse ne pouvait être vaincue que par une création encore plus perverse.

Woolf n’était pas d’accord et avait dit qu’une super IA avec un cadre illimité était condamnée à devenir un ennemi de l’humanité — elles devaient être détruites.

Ce que le chef n’avait pas enregistré dans le carnet, c’était ce que Woolf avait dit après cela : « Si un jour nous n’avons d’autre choix que de suivre ce chemin démoniaque et d’utiliser quelque chose comme ça pour atteindre un certain objectif, nous devons le détruire immédiatement après avoir accompli l’objectif. Nous devons le détruire avant qu’il n’ait le temps de cloner son processeur principal parce que nous emprunterions simplement les mains d’un démon. Plus longtemps nous tentons de créer une façade de monde paisible entre les humains et les IA, plus nous nous enfonçons profondément, nous condamnant encore plus à la fin. »

« J’étais… Je voulais juste essayer », dit le Docteur Hardin derrière Lin Jingheng, « Je ne savais pas s’il se souvenait encore de ce qu’il avait dit avant, ni si je devais vous en parler à tous. Cela… Cela fait déjà trois cents ans, nous sommes devenus des personnes complètement différentes. C’était une guerre avec trop de mises en jeu, j’avais peur que cela puisse obscurcir vos jugements… »

Lin Jingheng lui fit un signe de la main de loin.

Le Docteur Hardin s’arrêta et le regarda avec un léger incrédulité. Beaucoup de choses avaient changé, mais beaucoup de choses étaient également restées les mêmes. Certains souvenirs s’étaient estompés ou transformés en un monstre différent, tandis que d’autres semblaient avoir été gravés dans le temps.

 

Traducteur: Darkia1030