Can Ci Pin - Chapitre 186 - Nous ne pouvons pas gagner

 

 

Lin Jingheng sortit rapidement du bureau du Premier Ministre. Derrière lui, ses soldats bloquaient efficacement tout personnel non autorisé à la sortie alors que le Maréchal montait dans un véhicule blindé se dirigeant directement vers une base de méchas isolée près du Poste de Commandement. À l’intérieur de la base, le Docteur Hardin l’attendait déjà dans son fauteuil roulant.

Le Docteur avait changé ses vêtements habituels pour une tenue de voyage : tout, de ses dentiers à son dispositif personnel, avait été retiré de son corps.

« J’ai tout entendu », déclara le Docteur Hardin en voyant le Maréchal s’approcher. « Pourquoi n’avez-vous pas saisi l’opportunité de détruire la flotte principale des troupes de l’IA dans le Cœur de la Rose lorsque le lien de l’Alliance Humaine était le plus fort ? Comment avez-vous pu manquer la chance de reprendre la Première Galaxie ? »

Le soldat à ses côtés fut choqué par la voix sévère du vieil homme, son regard volant anxieusement vers Lin Jingheng.

Le Grand Maréchal de la Huitième Galaxie était tristement célèbre pour être un homme de peu de mots qui détestait les bavardages inutiles ; même au travail, il se contentait de donner ses ordres sans accepter d’objections ou de questions.

Pourtant, cette fois, à la surprise de tous sur place, il resta immobile sur place. Avec une expression étonnamment calme, le Maréchal fit signe aux soldats derrière lui de quitter les lieux : « Donnez-moi cinq minutes, laissez-moi parler en privé avec le Docteur. »

Les soldats se dispersèrent rapidement pour leur laisser de l’espace.

Lin Jingheng répondit enfin : « L’Alliance gardait le Cœur de la Rose depuis trop longtemps et était épuisée par la bataille. Nous avons également été repoussés au bord du précipice par le Corps de la Liberté ; tout le monde était à bout. Même avec le soutien d’Anakin, nous n’avions pas beaucoup de chances contre eux. Selon mes estimations, notre probabilité de victoire n’était que d’environ 3 % face à la flotte complète des Grandes Épées. »

Le regard du Docteur Hardin sur lui était comme une boule de feu ardente.

« De plus, même si nous parvenions à vaincre Longyuan et son équipage, nous n’avons toujours aucune idée de comment combattre Woolf. Il nous serait pratiquement impossible de l’éliminer d’un seul coup. Si nous ne pouvons pas l’éliminer définitivement à la moindre opportunité, ce superordinateur deviendra extrêmement dangereux. La super IA est omniprésente dans toute la Première Galaxie et contrôle toutes les planètes majeures et les stations spatiales ; en plus de cela, elle dispose des permissions militaires les plus élevées sur tous les portails de transfert. Si l’IA le voulait, elle pourrait anéantir complètement tous les êtres vivants de la Première Galaxie en quelques minutes. Nous, les soldats, ne pouvons pas risquer de jeter des civils innocents de la Première Galaxie sur le gril comme ça. C’est pourquoi, lorsque Woolf s’est retiré volontairement après avoir accompli sa mission, nous n’avions aucune raison de provoquer un autre conflit à ce moment-là. »

« L’existence d’une IA à cadre illimité est une raison suffisante en soi. Vous tous… mon Dieu ! » Le Docteur Hardin poussa un long soupir en levant un doigt tremblant. « Dès qu’une IA autosuffisante comme celle-là est créée, elle n’appartient plus à son créateur et devient un monstre à part entière. Deux espèces hautement intelligentes ne peuvent pas coexister en paix éternellement : le conflit est inévitable. Si ce n’est pas aujourd’hui, alors ce sera demain. Nous sommes à une époque de haute technologie, pensez-vous que les humains aient un moyen de riposter si une guerre intergalactique à grande échelle éclate ? »

Lin Jingheng baissa le regard : « Je comprends. »

« Bien sûr que vous comprenez, vous tous comprenez. Et vous savez tous que la guerre est inévitable, mais aucun de vous n’a vécu ces époques et ne connaît l’urgence de cette situation ! Vous pensez que c’est un problème pour l’avenir, alors pour l’instant, vous pouvez prendre la voie conservatrice et sûre, n’est-ce pas ? À l’époque des débuts de l’Armée de l’Union, tous ceux qui avaient personnellement traversé l’ancienne Ère Sidérale… même si leurs chances de victoire étaient aussi minces qu’un cheveu, ils s’accrochaient à cette opportunité jusqu’à ce qu’ils se transforment en poussière d’étoiles avant de laisser partir ce rayon d’espoir. »

« Arrêtez avec ces bavardages inutiles, tous ceux qui ont vécu l’ancienne époque sont comme vous, prêts à être roulés dans la collection d’antiquités précieuses d’un musée historique. Ils ne peuvent même pas monter dans un véhicule blindé au sol sans trimbaler tout un équipement médical, exactement comme vous. » Lin Jingheng s’avança devant le vieil homme, remontant légèrement son pantalon alors qu’il s’agenouillait sur un genou devant le Docteur Hardin. « Je n’ai aucune expérience dans la lutte contre les IA. »

Avec l’attitude infâme de supériorité de Lin Jingheng, c’était presque une supplication désespérée de la part du fier commandant.

« Les IA ont aussi des faiblesses », répondit généreusement le Docteur Hardin. « Chef—votre grand-père, sa dernière bataille, l’avez-vous déjà étudiée en détail ? »

Lin Jingheng inclina légèrement la tête. « Hm ? »

« À l’époque, ils ont verrouillé Wolto de force avec des mains humaines et en ont fait une prison galactique incapable de contacter l’extérieur. C’est la première exigence pour combattre les IA : créer un espace complètement clos que vous pouvez contrôler entièrement, sans aucun moyen de contact extérieur. La seconde est une source d’énergie et le réseau ; la source d’énergie est la vie d’une IA, et les réseaux sont équivalents à leurs réseaux mentaux. Les méchas lourds contiennent souvent leurs propres moteurs et sources d’énergie de secours, donc il n’est pas possible de couper complètement leur alimentation de notre côté. Votre seule option est d’attaquer par le réseau. » Le docteur ajouta : « De plus, même si les IA sont une création de l’homme, dès qu’elles deviennent autosuffisantes, ne pensez même pas à les combattre sur le plan technologique. »

« C’est vrai », laissa échapper Lin Jingheng avec un rire amer, « nous ne pouvons pas gagner sur la technologie ni sur la puissance brute ; peut-être que même si nous rassemblions toute la race humaine derrière nous, nous n’aurions toujours aucune chance. »

Les armes nucléaires étaient un produit de l’homme, et ces IA sans limites qui terrorisaient l’univers entier étaient également un produit de l’homme.

Lin Jingheng sentait que si la conversation continuait, il pourrait se voir écrire une lettre au Prophète Harris pour demander à rejoindre l’AUS, alors il se recentra sur sa tâche : « Mais l’Union a déjà anéanti une super IA, n’est-ce pas ? »

« Tout ce dont je viens de parler concerne les précautions à prendre lors des confrontations directes sur le champ de bataille. Pour éliminer complètement cet ennemi redoutable, vous devrez trouver le corps principal de la super IA », déclara le Docteur Hardin. « Il doit se trouver quelque part dans la Première Galaxie ; avec quelque chose d’aussi massif que cette IA, il ne peut s’agir d’un simple petit trou où l’on pourrait insérer une puce. Sans tenir compte de ses puissantes capacités de traitement, l’énergie nécessaire pour faire fonctionner ce genre de superordinateur doit dépasser complètement notre imagination. Elle était suffisamment puissante pour surcharger la source d’énergie de la Cité des Anges dès son activation, ce qui signifie que son corps principal doit être au moins de la taille d’un grand vaisseau spatial, voire d’une petite station spatiale. »

Lin Jingheng laissa échapper un soupir—il s’attendait à cette réponse, mais l’entendre confirmée par la bouche du Docteur Hardin lui serra tout de même un peu le cœur.

Que ce soit un vaisseau spatial ou une station spatiale, cela signifiait que le matériel principal de Woolf n’était pas à un emplacement fixe et pouvait facilement voyager à travers l’univers. Il pourrait même traverser des portails de transfert et naviguer dans la Première Galaxie autant qu’il le voudrait. Pourtant, tous les portails de transfert de la Première Galaxie étaient entre les mains de cette IA puissante ; même en envoyant toutes les forces de l’Alliance Humaine, ce serait comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Comment allaient-ils trouver ce corps principal dans l’immensité de la galaxie ?

De plus, personne ne garantissait que le corps principal ne se trouverait qu’à un seul endroit.

Peut-être y avait-il une poignée de stations spatiales volant dans la Première Galaxie ; même s’ils avaient la chance d’en détruire une, l’IA pourrait facilement et immédiatement se transférer sur une autre machine de secours.

Elle pourrait également naviguer vers d’autres galaxies via des passages et terminaux illégaux et atteindre la Deuxième Galaxie en six à sept ans. D’ici là, le système de portails de transfert de l’univers entier tomberait entre ses mains. Si on lui en donnait le temps, elle pourrait même construire d’innombrables clones d’elle-même dans chaque galaxie, voyageant à sa guise sans aucune possibilité d’être complètement éliminée.

Lin Jingheng était content d’avoir décidé de chasser tous les soldats plus tôt pour parler seul avec le Docteur. Si ces mots devaient se répandre, peut-être qu’une petite partie des forces galactiques sombrerait dans le désespoir.

Le Docteur Hardin ajouta alors d’une voix plus basse : « Vous avez une autre… “option” pour l’instant. »

Lin Jingheng échangea un regard rapide avec le vieil homme, tous deux comprenant immédiatement—il restait une option. Ils pourraient immédiatement fermer la zone du trou de ver et isoler physiquement la Huitième Galaxie, ce qui pourrait apporter la paix à la Huitième Galaxie pour les cent prochaines années.

Il y avait une chance sur un million que, dans les cent prochaines années, la technologie de la Huitième Galaxie connaisse une autre avancée révolutionnaire, propulsant la société humaine à des hauteurs inimaginables qui pourraient même leur permettre de combattre à armes égales avec l’empire des machines de l’IA.

Ou peut-être vivraient-ils dans la peur pendant les cent prochaines années jusqu’à ce que le destin inévitable s’abatte sur eux.

« Nous ne pouvons pas faire ça. » Lin Jingheng glissa une main dans sa poche, ses doigts effleurant la petite boîte contenant les bagues jumelles. Le toucher doux de la soie caressa le bout de ses doigts, tendre mais fatidique. Il répondit fermement : « De plus, il est trop tard pour en parler maintenant. »

Le Docteur Hardin fut choqué : « Vous avez fait quelque chose ? Où est le Premier Ministre Lu, est-il toujours en direct dans la salle de presse ? »

Lin Jingheng leva la tête vers le grand écran 3D de la base militaire. À travers la vitre, il pouvait voir que le long discours de Lu Bixing touchait à sa fin.

« Mon laboratoire personnel a déjà été transféré au département approprié pour inspection, et j’ai remis toutes les preuves restantes que j’ai de l’expérience. L’équipe d’enquête examinera bientôt les données concernant les deux projets Nuwa pour un rapport approprié ; des témoins importants comme le Docteur Hardin ont déjà été arrangés pour être protégés également. Au nom du Serment de la Liberté, je jure que tout ce que j’ai dit jusqu’à présent est vrai. Une fois l’enquête terminée, que ce soit pour l’obtention illégale d’un échantillon original du Virus Arc-en-Ciel, la conduite d’expériences privées dangereuses, ou toute autre conclusion du verdict, je suis prêt à accepter un procès équitable. Si la Cour Suprême de la Huitième Galaxie me convoque, je comparaîtrai sans poser de questions. » Lu Bixing offrit un sourire aimable à l’écran avant de conclure : « Mais souvenez-vous que j’aime la Huitième Galaxie et, quoi qu’il arrive, je remplirai mon devoir de Premier Ministre de la Galaxie jusqu’à la toute dernière seconde de mon mandat. »

Quelque chose frappa soudainement le Docteur Hardin, qui s’exclama : « Ce n’est pas un discours en direct ! »

Lin Jingheng secoua la tête sans un mot. Sa main dans sa poche cessa de jouer avec la petite boîte qui adoucissait son cœur en un moment comme celui-ci, puis il enfila son gant et fit signe aux soldats qui attendaient dehors : « Préparez-vous à décoller ! »

« Attends, Jingheng ! » cria le Docteur Hardin en levant désespérément la tête de son fauteuil roulant, « As-tu réussi à voir Jingshu à la fin ? A-t-elle laissé des derniers mots ? »

« Non, elle a été touchée lors d’une bataille à grande échelle, donc je ne pense pas qu’elle ait eu le temps de parler. » Lin Jingheng marqua une légère pause avant de poursuivre : « Si elle l’avait fait, j’imagine que ce serait quelque chose comme “J’avais raison, vous aviez tous tort” ou quelque chose dans le genre. »

Le Docteur Hardin laissa échapper un soupir douloureux et anxieux : « Je n’ai pas bien pris soin d’elle… J’étais censé m’occuper de vous deux, je suis à jamais redevable à Laura… »

« Vous n’êtes pas redevable à Laura. » Lin Jingheng tourna la tête et lui offrit un très léger sourire. «Laura ne nous aimait pas. »

Le Docteur Hardin le regarda, abasourdi.

« Le Docteur Laura Gordon avait des yeux capables de voir l’apocalypse à travers la façade d’un monde paisible. Vous ne pouvez pas attendre de ces mêmes yeux qu’ils remarquent… chaque autre détail trivial de ce monde. De plus, nous avons été élevés hors de son utérus ; elle n’a jamais connu ce changement hormonal dans son corps pendant la grossesse, il n’y avait donc aucune de ces choses biologiques appelées “amour maternel” dès le départ. » Lin Jingheng parla calmement : « Bien que je sois honoré de partager même un peu de ses gènes, c’est dommage que je n’aie jamais hérité ne serait-ce qu’un peu de son génie. »

« L’Union… était la toute première ère de l’histoire humaine à réaliser la Grande Unification », murmura le Docteur Hardin, « comment cela a-t-il pu finir ainsi ? »

« Vous parlez trop tôt. » Lin Jingheng lui tourna à nouveau le dos et se dirigea vers le mécha. « Ce n’est pas encore la fin. »

*

Première Galaxie.

L’AUS parvint à arriver juste au moment où la ligne de défense de l’Alliance Humaine était brisée, mais c’était trop tard. Avec le manque d’expérience de Hope sur le champ de bataille et sa puissance de feu limitée, ils ne feraient qu’ajouter au nombre de victimes même s’ils se précipitaient pour aider.

Ils regardèrent leurs anciens ennemis et alliés temporaires se faire écraser par les troupes principales de l’IA, une étrange sensation de deuil et de frustration commençant à s’accumuler dans leurs cœurs.

« P… Prophète. »

Si certains des fidèles de l’AUS avaient des doutes sur leur foi dans le passé, ils les oublièrent tous et consolidèrent leurs croyances face à cette scène horrifiante sous leurs yeux.

« Le réseau mental ! » Harris fut le premier à réagir, criant : « Évitez tous les tirs de canon et étendez vos réseaux mentaux. Ramenez en sécurité tous les méchas alliés qui ont perdu le contrôle, même un seul mécha sauve une vie!»

L’ordre du Grand Prophète fut immédiatement exécuté par les fidèles intrépides qui se précipitèrent sur la ligne de front.

Peut-être qu’ils se préparaient pour un long voyage et économisaient leur carburant et leurs missiles, ou peut-être que les IA étaient fondamentalement différentes des humains et donnaient la priorité à l’accomplissement de leur mission—quoi qu’il en soit, les IA ne choisirent pas de “nettoyer” le champ de bataille. De nombreux méchas alliés qui avaient perdu leurs pilotes flottaient à la dérive avec leurs ports homme-mécha vides, rendant difficile de savoir si le reste de l’équipage à bord était encore en vie ou mort.

« Prophète, attention ! »

Le vaisseau de commandement de Harris contrôlait déjà à distance quelques méchas de l’alliance et était trop près de la ligne de front, exposé au radar des troupes de l’IA. Peu après, quelques canons se verrouillèrent sur les méchas de l’AUS.

Les sirènes à l’intérieur du mécha résonnèrent dans la tête de Harris ; une épiphanie inexplicable lui vint soudainement alors qu’il ordonnait : « Allumez vos laissez-passer de vaisseau ! »

L’AUS—ces parias pirates de l’espace—assistèrent à leur vaisseau de commandement clignoter un “Passeport Civil Intergalactique” de manière éhontée, semblant suspectement faux.

Harris fixa la caméra de son vaisseau, sa gorge serrée alors qu’il attendait.

Puis, quelques secondes plus tard—

« Désarmé. »

Ces quelques méchas de l’IA qui l’avaient verrouillé plus tôt le crurent réellement et détournèrent “gentiment” leurs canons, suivant la flotte principale dans la zone du trou de ver sans même jeter un regard à l’AUS.

« Allez, vite ! » cria Harris dans son canal de communication. L’AUS récupéra rapidement tous les méchas endommagés de l’Alliance qu’ils purent trouver dans leurs capacités et quitta cette zone maudite.

« Prophète, nous avons reçu un message. Il semble qu’il y ait encore des réfugiés woltoriens qui devaient se diriger vers la Cité des Anges sur le mécha lourd que nous avons sauvé ! »

« Signaux de vie détectés à l’intérieur du mécha. »

« Envoyez des capsules médicales dans les méchas, déployez-en autant que possible ! »

« Prophète, et la Huitième Galaxie ? Nous ne pouvons pas entrer en contact avec eux ! »

Harris : « ..... »

*

Sept jours plus tard, Huitième Galaxie.

Menthe était de service tôt ce matin. Elle salua d’abord Rickhead, qui venait tout juste de sortir de l’hôpital, avant d’inspecter soigneusement toutes les données collectées dans la zone du trou de ver.

« Qui ose mettre mon professeur Lu en jugement !? » Rickhead, qui venait d’apprendre la nouvelle à sa sortie de l’hôpital, explosa de colère comme un pétard, son visage rempli d’une intention meurtrière claire et évidente. « Si j’entends qui que ce soit dans mon équipe oser le critiquer à voix basse, je jure que je leur arracherai leurs putains de dents ! »

« Alors tu seras envoyé en cour martiale », commenta froidement Menthe. « Dis-moi, ne penses-tu pas qu’il est temps de consulter un thérapeute pour voir si tu peux soigner cette nature violente ? »

« Je... »

« Chut ! » Menthe vit quelque chose alors que ses yeux se fixaient sur l’écran. « On se parle plus tard.»

Elle raccrocha rapidement l’appel et lança un avertissement : « Quartier général du Département de Sécurité des Frontières, il y a une activité énergétique anormale dans la zone du trou de ver. Le niveau d’énergie continue d’augmenter à mesure que nous parlons, il semble que quelque chose arrive de l’autre côté du trou de ver. »

« Reçu », répondit une voix familière. « Techniciens, quittez votre poste. »

Menthe leva les yeux, choquée, et remarqua que la personne à qui elle parlait n’était pas un appelant du Département de Sécurité des Frontières.

« M... Maréchal Lin ? »

 

Traducteur: Darkia1030