Can Ci Pin - Chapitre 180 - Le directeur Lu n'avait rien de précieux sur lui, seulement son imagination débordante

 

Le salon était plongé dans un silence de mort.

La main de Nagus semblait s'être transformée en une planche à laver automatique, frottant sans cesse son vieux pantalon jusqu'à ce que la zone de la cuisse soit d'une propreté étincelante, prête à refléter la lumière.

« Écoute-toi, mon gars, » dit-il dans une dernière tentative de résistance, « tu fais comme si vous aviez l'intention de rester ensemble pour toujours...... »

Le vieux général se souvint soudain de cet étrange panneau en bois devant la maison et fut pris de court. Oubliant le reste de ses mots, il n'eut d'autre choix que de lâcher un petit rire gêné.

Lu Bixing n'avait clairement aucune intention de jouer le rôle du jeune respectueux et, avant que ces vieux généraux n'aient le temps de digérer cette information, déclara avec un sourire chaleureux : «C'est exactement mon intention, je prévois bien de rester avec lui ; je ne l'ai pas déjà dit ? »

Nagus : « ...... »

La lumière divine émanant de son pantalon ne le réveilla pas d'un rêve !

Le Général de la Quatrième Galaxie prit une tasse de thé brûlant sans âme, mais avant que Lu Bixing ne puisse l'avertir de la température de l'eau, il s'était déjà brûlé la langue et avait failli cracher un autre morceau de son âme brisée.

Si cela avait été l'un de leurs enfants, peut-être que ce groupe de vieux généraux aurait déjà retourné le monde à l'envers. Mais Lu Bixing n'avait pas grandi sous leur garde, et même s'ils avaient réussi à établir une certaine confiance mutuelle après avoir partagé le même champ de bataille, ils restaient des étrangers pour le jeune homme. Contrairement à leurs échanges taquins avec Lin Jingheng, ces vieillards ne pouvaient pas se permettre d'être aussi libres avec Lu Bixing.

De plus, en tant que Premier Ministre de la Huitième Galaxie, qui avait ouvertement annoncé son intention de quitter l'Union, ce jeune homme apparemment amical et inoffensif avait révélé son véritable pouvoir en déployant facilement des ressources hors de la Huitième Galaxie. Pour être honnête, les Milices Centrales n'étaient que des invités au nom d'une Union Interstellaire déjà brisée dans la Huitième Galaxie ; le fait que Lu Bixing accepte encore de les appeler « oncles » en reconnaissant les relations de la génération précédente dépassait déjà la simple courtoisie. Il ne serait pas déplacé de s'asseoir et de partager quelques histoires personnelles autour d'une tasse de café, mais ce serait aller un peu trop loin que de critiquer la vie personnelle du jeune homme.

D'un point de vue étiquette, ils devraient peut-être tous faire quelques compliments du genre « quel couple prédestiné » ou « bon goût », mais la réputation infâme de Lin Jingheng dans l'Union était encore gravée dans leurs esprits. Voyant à quel point Lin Jingheng était connu pour être une personne distante, née avec une aura d'intimidation, Nagus ne trouvait aucun mot gentil à dire, même après avoir fouillé dans son vocabulaire limité. Il se frotta la conscience pour trouver un compliment et fouilla dans son esprit, ne trouvant toujours pas de bonne manière de poursuivre, tandis que ses jambes commençaient à trembler de frustration.

Certaines personnes sont naturellement réservées et renfermées, comme si elles portaient perpétuellement un lourd fardeau : leur être tout entier ressemble à un métal lourd extrêmement dense, abritant un cœur vaste et ambitieux. Elles sont toujours en conflit avec les autres dans les luttes de pouvoir et les autorités, ne laissant aucune place aux émotions personnelles ; même l'amour et la romance n'ont pas leur place dans leur cœur.

Parmi ces personnes, certaines vivront avec leurs désirs infinis toute leur vie, d'autres resteront seules jusqu'à la mort. Mais la plupart finissent généralement par emprunter le chemin socialement acceptable du mariage politique pour le bien de leurs familles et de leur pouvoir politique — c'était la norme dans la région centrale de Wolto. Un couple comme Lu Xin et sa femme était considéré comme une exception, et Lin Jingheng avait toujours été plus Woltorien que ses parents adoptifs à cet égard.

Mais Nagus savait aussi que même si Lin Jingheng devait lâcher prise, il ne serait jamais du genre à poser ses mains sur le fils de Lu Xin ; ce petit salaud connaissait encore sa place.

« Euh...... » Le vieux Bu fut le premier à ouvrir la bouche pour tenter de sauver l'atmosphère gênante, « Jingheng... ouais, Jingheng... n'est pas mauvais. Au moins, son trait le plus respectable est qu'il est loyal et ne joue pas avec les sentiments, donc c'est une bonne chose, non ? »

Les autres généraux hochèrent rapidement la tête en signe d'approbation : « C'est vrai, c'est vrai. »

Le vieux Bu sortit désespérément plus de mots et ajouta : « Il y avait cette chanteuse il y a quelques années, vous savez, celle... celle avec beaucoup de connexions au Parlement, comment s'appelait-elle déjà ? Elle l'a poursuivi sans vergogne en public et s'est fait rejeter en quelques mots. Je parie que même les personnes les plus effrontées qui ont essayé la même chose dans le passé n'ont même pas mérité un regard de sa part. »

Il construisit à la hâte une échelle pour descendre de cette scène gênante, et les autres vieux généraux s'engouffrèrent dedans comme s'ils avaient enfin trouvé une échappatoire.

Nagus poursuivit : « Je parie que ce n'est pas seulement dans le passé, il sera toujours pareil à partir de maintenant ; même après sa mort, ça ne changera pas — ne t'inquiète pas, pendant les 10 000 prochaines années, il est absolument à l'abri de devenir le prochain modèle chaud d'un film romantique. »

« Je dirais qu'il a une énergie très forte, » approuva le Général de la Quatrième Galaxie. « Ces êtres maléfiques et louches qui tentent de s'approcher de lui se révéleront immédiatement devant lui. »

Lu Bixing : « ...... »

Il eut soudain l'impression d'être tombé sur un miroir magique révélant les démons.

Nagus ajouta une ligne : « Son seul mauvais trait est que son attitude n'est pas très bonne ; le Commandant l'a trop gâté quand il était enfant, et même à la Forteresse d’Argent, il était Monsieur "tout-le-monde-m'écoute"..... »

Lu Bixing ne savait pas s'il devait rire ou pleurer : « Il ne bat personne et n'est pas un criminel de violence domestique ; ce n'est pas comme s'il allait me tirer une balle dans la tête si je trouve une chaussette sous son oreiller. Même le caméléon de Zhanlu adore grimper sur lui tout le temps — d'ailleurs, cette petite bête est toujours là, et Jingheng la nourrit parfois aussi. »

Nagus : « ...... »

Un Lin Jingheng qui nourrissait des caméléons domestiques ! Cette image mentale époustouflante semblait avoir endommagé son imagination déjà limitée.

Le vieux Bu, voyant ces vieillards prêts à terminer à nouveau la conversation dans un silence gênant, n'eut d'autre choix que de ramener la discussion sur un autre sujet : « La Huitième Galaxie était autrefois une terre complètement désolée, c'est le Commandant... ton père qui a apporté l'espoir à cette terre morte. Maintenant, elle est devenue une galaxie de miracles : même Jingheng semble plus détendu et heureux qu'à l'époque de Wolto. »

« Si vous aimez cet endroit, n'hésitez pas à venir visiter à tout moment. »

« Oh non, si nous, les vieux, venons trop souvent, je parie que ce petit salaud de Lin Jingheng trouvera un moyen de glisser des missiles dans nos tasses de thé. »

Les vieux généraux se détendirent enfin après cette nouvelle fracassante et se joignirent aux rires.

Le Général de la Sixième Galaxie poussa un soupir au milieu des rires : « Nous ne savons même pas comment nous reviendrons ici à l'avenir, même si nous le voulions. »

Lu Bixing posa sa tasse de thé et demanda : « Quels sont les projets de chacun après ça ? »

« Nous voulons certainement trouver un moyen de retourner dans nos galaxies rapidement, » répondit le vieux Bu avec un air plus sérieux. « La reine des Corps de la Liberté est morte et a perdu le contact avec les humains à biopuces laissés dans les autres galaxies ; ces gens ne sont maintenant qu'une foule de fourmis sans leader. Bien qu'il soit certain qu'il leur sera difficile de menacer les autorités centrales maintenant, les petites menaces sont plus répandues que jamais. »

Dans le passé, ces humains à biopuces étaient unis par une hiérarchie claire et descendante qui exécutait sans faille tout ordre qui leur était donné, avec assez de pouvoir pour renverser des sociétés entières et des systèmes gouvernementaux en une nuit. Cependant, bien qu'ils n'aient plus les croyances centralisées et unifiées pour construire leur empire, les effets de la puce biologique sur les corps humains existaient toujours. De même, la hiérarchie interne construite dans les puces restait ; tout porteur de puce de niveau supérieur pouvait rassembler ses propres forces, ce qui signifiait que quiconque voulait causer des troubles pouvait facilement le faire en contrôlant les humains à puces de niveau inférieur.

Une force armée anti-gouvernementale transformée en un tas de groupes criminels du jour au lendemain ; bien que la première semblait plus effrayante, les deux étaient également menaçantes aux yeux des civils vivant dans un monde dystopique.

Nagus afficha une carte interstellaire depuis son appareil personnel et déclara : « Woolf a complètement détruit tous les terminaux reliant la Première Galaxie au monde extérieur, mais la bonne nouvelle est que la distance réelle entre les galaxies n'est pas trop grande. J'ai fait rester notre équipe de stratégie hier soir pour cartographier les routes potentielles : si ça marche, il ne nous faudra qu'un minimum de six années woltoriennes pour arriver dans la Deuxième Galaxie. Nous pourrons alors reconnecter le réseau de distorsion, mais en six ans — personne ne sait ce que le monde deviendra. »

Pourtant, peu importe ce que le monde deviendrait, ils devraient retourner. Même s'ils revenaient pour être accueillis par une terre vide, ils devraient encore balayer toutes les cendres de la guerre pour replanter des arbres et reconstruire leurs foyers dans les sols dévastés. Même si cela prenait soixante ans ou 600 ans, aucun soldat n'abandonnerait jamais sa patrie.

« Si nous suivons l'usage standard des seringues de nutriments, un soldat n'a besoin que d'environ trente-six seringues pour le voyage. Si le voyage se passe bien, nous pouvons utiliser une méthode d'hibernation en rotation pour économiser les ressources. »

« Ne vous inquiétez pas pour les ressources, » dit Lu Bixing. « L'économie de la Huitième Galaxie a été plutôt prospère ces deux dernières années. Si vous en avez besoin, nous pouvons puiser dans les réserves du quatrième escadron pour vous soutenir en chemin. »

Le vieux Bu le regarda longuement dans les yeux : « La Huitième Galaxie a été exilée pendant 200 ans par l'Union ; le soutien financier et technologique promis a été retardé encore et encore à cause de la cupidité du Comité. Cet endroit a été laissé à l'abandon ; grâce aux luttes internes de l'Union, certaines personnes ont invité le diable dans la maison et ont permis aux pirates d'envahir nos territoires. Bien sûr, la cible principale était toujours l'innocente Huitième Galaxie. Des années plus tard, cet endroit est devenu le pion jetable pour dissimuler le Fruit défendu et contenir l'AUS. Vous avez tous été forcés de fermer vos terminaux pour rester loin de l'Union... ah, personne dans l'Union à part le Commandant Lu ne mérite votre respect, et maintenant nous devons encore compter sur vous... »

Lu Bixing répondit avec un sourire : « Quel choix avons-nous ? Oncle Bu, sommes-nous censés fermer notre galaxie pour en faire un État militaire puissant, puis nous faufiler pour attaquer l'Union pendant que vous êtes en crise, afin de devenir les prochains pirates des Troupes de la Gloire ? »

Le vieux Bu n'eut aucun commentaire à ajouter.

« Les huit galaxies ont été victimes du Comité, et les crimes des minorités au sein du gouvernement central de l'Union ne devraient pas être un fardeau de responsabilité pour toute l'humanité. Il existe des lois bien établies sur les relations intergalactiques ; nous ne sommes pas des enfants de maternelle qui se battent, il n'y a pas de raison de chercher à se venger pour de petites querelles. Certes, Wolto nous a fait du tort pendant des centaines d'années. » Lu Bixing leva la tête en parlant, un doigt tapotant doucement l'accoudoir du canapé. « Alors — que pensez-vous de ma planète capitale ici ? N'est-elle pas sur le point de dépasser Wolto ? »

Le vieux Bu fut choqué, sortant enfin de sa perspective étroite centrée sur la guerre — Wolto était maintenant une terre complètement brûlée. La Première Galaxie avait commencé comme le centre des fous du Corps de la Liberté et avait fini avec l'IA super intelligente et omniprésente. C'était le destin incontesté du gouvernement autrefois tout-puissant de l'Union.

La Huitième Galaxie avait tendu une main secourable à un moment comme celui-ci pour renverser la vapeur et était devenue un soutien puissant pour l'Alliance Humaine. Que ce soit pendant la guerre ou la reconstruction de la société après la guerre, les galaxies devaient toutes compter sur le soutien de la Huitième Galaxie. Quant à ces vaccuocérébraux qui avaient autrefois été exilés sur cette terre, ils étaient maintenant les soldats de première ligne dans la guerre contre les humains à puces biologiques — si toutes les galaxies frappaient à leur porte pour demander de l'aide, peut-être que même les rares soldats du quatrième escadron d'Argent ne suffiraient pas à soutenir tout le monde.

Quelle que soit la manière dont l'Union Interstellaire existerait à l'avenir, il était indéniable que c'était l'ère de la Huitième Galaxie.

Ce jeune Premier Ministre de la Huitième Galaxie ne prêtait allégeance à personne, ne se soumettait à aucune autorité, et n'était pas non plus un stratège politique jouant pour des gains ou des pertes. Lorsque ce monde turbulent ne pouvait plus abriter le dôme céleste de l'Académie de la Mer Étoilée, le jeune homme n'avait eu d'autre choix que de forger une lame pendant seize ans et de réécrire les règles de la Nouvelle Ère Sidérale qui durait depuis 300 ans.

De toute façon, cela n'avait pas d'importance, car le Directeur Lu n'avait rien de précieux sur lui, si ce n'est son imagination sans limites.

*

Les vieux généraux des Milices Centrales restèrent tout un après-midi sous le prétexte d'une discussion privée et esquissèrent les prochaines étapes pour l'Alliance Humaine. Le reste consistait simplement à diviser et coordonner le travail ; Lu Bixing leur demanda poliment de rester pour le dîner, mais ils refusèrent. Nagus fixa le caméléon un bref instant après s'être temporairement débarrassé du lourd fardeau du travail. Il se rappela cette étrange relation entre le jeune Premier Ministre et son partenaire, puis finit par tout balayer d'un geste de défaite : « Non merci, nous n'avons jamais été à la Cité de la Voie Lactée non plus, alors je me suis dit que nous voulions tous... nous promener un peu. »

Et c'est ainsi qu'une simple photo de cette soirée fit la une des journaux de la Cité de la Voie Lactée. Le groupe de vieux généraux d'autres galaxies se tenait en ligne sous la statue de Lu Xin sur la place, des larmes valant un total de 1 000 ans couvrant les visages de ces vieillards dans une photographie réconfortante.

Au moment où Lu Bixing retourna à leur chambre, Lin Jingheng était déjà réveillé. Les terribles effets secondaires du surdosage de relaxants semblaient enfin passés, alors qu'il était assis sur le fauteuil près du lit avec une veste sur les épaules, feuilletant tranquillement le lourd carnet de son grand-père. Il entendit les petits bruits de mouvement et demanda sans lever la tête : « Ils sont tous partis ?»

« Ouais, » répondit Lu Bixing en traînant des pieds sur le tapis moelleux avant de se coller au dossier du fauteuil, s'étirant le dos. Il se fondit ensuite dans le fauteuil et se transforma en une couverture humaine sur Lin Jingheng. « Je pense qu'ils sont sur la place. »

Lin Jingheng leva les yeux, surpris : « Tu penses ? Pourquoi ne t'ont-ils pas demandé de les escorter jusqu'à la place ? »

Lu Bixing fourra son nez près du cou du commandant comme un chiot énervant sans donner de réponse appropriée.

Lin Jingheng attrapa le menton du jeune homme avec deux doigts.

Lu Bixing : « Ils ont interrompu l'événement le plus important de ma vie ; j'étais contrarié, alors je leur ai dit. »

Lin Jingheng demanda, complètement confus : « Tu leur as dit quoi ? »

« J'ai dit que tout ce qui est à moi, de mon cœur à mon âme, chaque cellule de mon corps t'appartient. » Lu Bixing ne pouvait pas rapprocher sa tête davantage, alors il imita l'effronté Popcorn et sortit sa langue pour lécher les doigts sur son menton. Maintenant qu'il était enfin seul, il n'avait plus de retenue et continua : « Si tu enlèves mes vêtements, mon corps sera rempli de tes marques personnelles, Maréchal, je... »

Avant qu'il ne puisse finir, il sentit quelque chose glisser sur son doigt.

Lu Bixing baissa les yeux, choqué, et remarqua que c'était une bague imprimée en 3D ; le design était le même que celui dessiné dans le carnet de Lin Ge'er.

« C'est trop serré ? » demanda Lin Jingheng.

Cette bague modèle était comme un bouton pause magique : le Premier Ministre Lu resta figé sur place, sa queue invisible toujours dressée comme une statue complètement stupéfaite. Il finit par secouer la tête bêtement en réponse.

« Oh, bien. » Lin Jingheng inséra quelques chiffres sur son appareil personnel basés sur le modèle et confirma sa commande, puis continua la conversation comme si rien ne s'était passé : « Alors quoi, ces vieillards sont-ils allés se pendre devant la statue de Lu Xin ou quelque chose comme ça ? »

Lu Bixing, avec la moitié de son âme flottant encore dans une autre galaxie, répondit : « Ils ont dit que tu étais un miroir révélateur de démons. »

Lin Jingheng : « ...... »

Lu Bixing finit par reprendre ses esprits et réalisa qu'il disait n'importe quoi. Il se gratta la tête, embarrassé, et dit : « Non, non, je dois dire quelque chose de plus significatif ; attends, laisse-moi recommencer. Ahem, je... »

Lin Jingheng ne lui laissa pas le temps de finir, ses épaules commençant à trembler de manière suspecte.

Lu Bixing sauta sur lui et dit : « Hé, sois sérieux ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, pourquoi gardes-tu toujours cette tête de bois quand il s'agit de plaisanter, mais te mets à rire dès que j'essaie d'être sérieux ? »

La veste sur ses épaules tomba au sol alors que Lin Jingheng éclatait de rire.

Le carnet sur ses genoux tomba par terre pendant qu'ils se débattaient, une feuille de papier glissant entre les pages. Lu Bixing pensa que c'était une page du carnet qui s'était détachée au fil des années et la ramassa rapidement : « Si c'était dans un musée historique, ce serait l'artefact le plus chaud, fais attention... hein ? »

La page qui était tombée était un dessin portrait : les traits étaient plutôt grossiers, mais la personne était encore assez reconnaissable : n'importe qui pouvait dire qu'il s'agissait du célèbre Commandant en chef Lin des livres d'histoire. Les traits de son visage étaient dessinés en lignes fluides, créant un contraste frappant avec les contours grossiers.

Lu Bixing réfléchit : « Est-ce un autoportrait ? »

« Non, » répondit Lin Jingheng en pointant la petite signature dans le coin. « C'est l'écriture de Woolf.»

Lu Bixing fixa le portrait un moment, l'expression espiègle sur son visage disparaissant lentement alors qu'il murmurait : « Pourquoi cette IA a-t-elle aussi donné quelque chose comme ça ? »

« Une IA reste une IA, » dit Lin Jingheng, « c'est différent d'un Woolf vivant et respirant. »

Les doigts de Lu Bixing effleurèrent la petite signature de Woolf dans le coin, comme s'il avait glissé sa main sur une émotion réprimée mais profondément gravée. Il murmura, plongé dans ses pensées : « Non, je me demandais... ils étaient ceux qui ont renversé à eux seuls l'ère des machines, donc Woolf était peut-être l'humain qui comprenait le mieux les super IA dans ce monde. Il connaît certainement la différence entre les formes de vie carbonées et les IA. »

Pourquoi quelqu'un d'aussi méticuleux et calculateur que lui aurait-il laissé une variable incontrôlée comme une IA à cadre libre prendre le contrôle de la Première Galaxie ?

Était-ce seulement pour combattre le Corps de la Liberté ?

L'IA était jetable après une seule utilisation, alors comment comptait-il s'en débarrasser plus tard ? Une IA à cadre illimité équivalait à avoir sa propre volonté ; une machine comme celle-ci irait-elle vraiment dormir comme elle l'avait dit ?

À quoi pensait vraiment ce vieil homme lorsqu'il avait tout planifié ?

*

Près de la zone du trou de ver.

Les otages humains à puces biologiques avaient tous reçu des perturbateurs de signal et étaient emprisonnés par l'armée.

« Capitaine, » un technicien du Troisième Escadron d'Argent courut vers Thomas, disant : « nous avons détecté des traces de piratage par une IA dans les systèmes de communication internes du Corps de la Liberté ; avez-vous besoin que nous les nettoyions immédiatement ? »

 

Traducteur: Darkia1030