Can Ci Pin - Chapitre 170 - Une bataille sans retour

 

Le monde semblait s'être retourné et renversé d'innombrables fois au cours de ces deux dernières décennies.

La Première Galaxie autrefois animée et pleine de vitalité s'était transformée en un cauchemar vivant en un clin d'œil, tandis que la zone inhabitée du Cœur de la Rose était devenue un refuge.

Le trône sacré du Gardien de l'Union s'était effondré ; d'anciens ennemis jurés qui s'étaient battus dans des batailles sanglantes se tenaient désormais côte à côte, solidaires.

D'anciens camarades avaient abandonné leurs anciennes allégeances, d'anciens ennemis se serraient la main dans une nouvelle trêve.

À l'intérieur du canal de communication récemment réparé, il n'y avait que du bruit statique. L'AUS était le deuxième plus grand groupe de terroristes fous après le Corps de la Liberté, le nombre de morts innocentes du fait de leurs mains étant sans égal, même parmi les pirates.

Aux yeux de l'alliance, cette flotte délabrée de petits méchas devant eux ressemblait à un loup avec une patte cassée, agitant sa queue devant sa proie humaine pour gagner sa confiance, du sang frais dégoulinant encore de sa gueule.

« Mon vrai nom est Alexander Harris », répondit Hope avec sérieux, « le Grand Prophète actuel de l'AUS, qui représente la faction pacifique de l'organisation. Ceux qui ont brandi les drapeaux violents de la guerre contre l'Union dans le passé étaient la faction pro-guerre du groupe. Grâce au commandant Lin, la faction pro-guerre a subi des dommages fatals lors de la bataille des Septième et Huitième Galaxies, ce qui m'a finalement permis de retrouver ma position dans l'organisation. »

Le dos de Lu Bixing se raidit.

Il avait eu de nombreux amis aux morales et idéaux opposés ; Hope faisait partie de ceux dont les morales s'opposaient directement aux siennes, mais il était aussi l'un des très rares amis qu'il appréciait vraiment.

La nature de Lu Bixing à vouloir plaire aux gens l'attirait vers ces gens de la campagne « inoffensifs ». Pour lui rendre justice, cette personne lui avait également sauvé la vie une fois—ils avaient joué une comédie ensemble devant le siège de l'AUS et avaient réussi à rapporter le vaccin contre le virus Arc-en-ciel muté.

Pourtant, malgré tous ces souvenirs, la première chose qui envahit son esprit lorsqu'il vit Hope fut le souvenir le plus douloureux de sa vie.

Hope avait fui et l'existence de Lin Jingheng avait été révélée. Woolf avait emprunté le couteau du boucher à l'AUS et avait utilisé toute la Septième Galaxie comme appât pour créer cela... malgré le temps écoulé depuis l'incident, Lu Bixing n'avait toujours pas le courage de se souvenir des détails de cette tragédie sanglante.

C'est alors que la voix froide de Lin Jingheng résonna à côté de lui : « Oh, cela faisait partie de mon travail de toute façon, je t’en prie. »

Hope : « .... »

Lu Bixing : « .... »

Une seule ligne distante du Maréchal brisa impitoyablement le cauchemar, retirant la sueur froide qui s'accumulait dans les mains de Lu Bixing. Le jeune Premier ministre laissa échapper un petit rire de défaite : « Je m'en doutais, car j'imaginais que les adeptes de rang inférieur ne sauraient pas parler la langue du Prophète. Maintenant, je vais faire une autre supposition folle : les données que ty as supprimées de la base de données de l'AUS à l'époque concernaient toutes Woolf, n'est-ce pas ? »

« Je pensais qu'il comprenait vraiment l'esprit de la Tour Blanche et qu'il était quelqu'un qui souhaitait sincèrement protéger le monde. » Hope poussa un soupir. « La faction pro-guerre était enchantée par le pouvoir et a commencé à rêver de dominer le monde. J'étais fermement anti-guerre et j'ai fini par gâcher mes relations avec certains membres de la faction pro-guerre, qui ont répondu en m'enfermant et finalement en m'exilant. Heureusement, j'avais des adeptes qui m'ont sauvé de ce pétrin et j'ai réussi à m'échapper. C'est à ce moment-là que j'ai eu la chance de te rencontrer sur la planète Qiming, Directeur Lu. Que tu me croies ou non, je confesserai que même si je suis parti sans un mot à l'époque en raison des circonstances, je n'ai jamais divulgué d'informations sur la Huitième Galaxie à qui que ce soit. Pendant les dix-sept années où j'ai finalement réussi à retrouver ma position de Grand Prophète, je suis resté fermement sur ma position anti-guerre jusqu'à ce jour. »

Lu Bixing resta silencieux pendant quelques instants avant de répondre, à la surprise générale : «Je te crois sur cela. »

Alors que tous les autres—à peine remis des nouvelles concernant Woolf—restaient complètement perplexes, Lu Bixing, l'un des rares à être dans la boucle depuis le début, resta calme.

Les Septième et Huitième Galaxies n'étaient pas les seules à avoir subi une grande perte lors de cette bataille : les flottes de l'AUS dans les deux galaxies avaient également été durement touchées par Lin Jingheng malgré leur embuscade réussie. Depuis lors, elles n'avaient plus eu la force de se relever et avaient naturellement quitté la scène.

Tant qu'ils avaient encore leur cerveau intact, l'AUS avait également réalisé qu'ils étaient utilisés comme des pions par Woolf. Ils ne pouvaient pas rester aux côtés de ce vieux fou après cela.

Pourtant, toutes ces années avaient passé ; Woolf avait non seulement évité de les traquer et de détruire toute l'organisation, mais l'AUS avait également coopéré en gardant le silence sur l'identité et le complot de Woolf.

Leur décision de garder le silence sur tout cela pour maintenir la paix était presque digne de Lin Jingheng.

Harris prit une profonde inspiration ; son visage vieilli tremblait légèrement sous l'effet d'émotions indescriptibles. Après quelques instants de silence, il parvint enfin à exprimer sa gratitude : « Ta seule phrase disant que tu me crois vraiment est… »

« Mais M. Hope—cela te dérangerait-il que je continue à t’appeler ainsi ? » Lu Bixing interrompit l'homme plus âgé. « Que cela ait été ton intention ou non, nous avons tout de même suivi des chemins différents au cours de la dernière décennie. L'Union n'oubliera jamais ce que l'AUS a fait, et la Huitième Galaxie le gravera particulièrement dans son cœur. Il n'est pas question que nous puissions simplement pardonner à l'AUS comme ça. Y a-t-il autre chose que tu souhaites de nous maintenant que tu as choisi de nous approcher directement ? »

« Je sais », répondit Harris d'une voix basse, « nous sommes également à bout de ressources, c'est pourquoi je suis ici pour demander une alliance temporaire. »

Sous la domination omniprésente de la super IA et les forces de superhumains du Corps de la Liberté menaçant les survivants restants, tous les humains de la Première Galaxie étaient finalement contraints de se tenir ensemble, malgré leurs différences.

Harris : « Pour montrer ma sincérité dans cette demande d'alliance, je suis prêt à partager des informations supplémentaires concernant cette super IA. »

Dans la Deuxième Galaxie, à la Deuxième Université Polytechnique.

Les étudiants et le personnel furent réveillés au milieu de la nuit et invités à se rassembler sur le terrain de sport.

De chaque côté du terrain se trouvaient des lignes d'humains à biopuce exécutant leurs missions avec diligence, comme des robots. Le directeur Zhao, désormais méconnaissable, se tenait sur l'estrade et continuait à prononcer ses discours de lavage de cerveau ; bien qu'en toute honnêteté, le directeur était toujours un homme instruit et doué pour la prise de parole en public, ce qui rendait ses paroles encore dignes d'être écoutées.

Pourtant, clairement, la plupart des gens n'étaient pas d'humeur à s'asseoir et à écouter le discours avec des armes pointées sur leur tête.

Le terrain était rempli de jeunes visages assombris par l'anxiété et la peur. Tous les étudiants mineurs avaient été traînés hors de leurs dortoirs sans avoir eu le temps de changer de pyjama, comme une foule de poussins perdus suivant la surveillante de dortoir. La surveillante était une gentille dame d'âge moyen qui semblait avoir environ 200 ans. Elle faisait de son mieux pour apaiser les cœurs anxieux de tous ses étudiants à ce moment-là : « Restez calmes, chut… mes enfants, suivez ces personnes tranquillement, ne faites rien d'inapproprié. »

Un jeune garçon qui avait regardé le discours du directeur plus tôt ne put s'empêcher de parler timidement : « Mademoiselle Alyssa, où est le directeur ? Ces gens l'ont-ils déjà… »

La surveillante de dortoir esquissa un sourire du mieux qu'elle put : « Ne t'inquiète pas, le directeur est quelqu'un qui a fui l'ancien campus, il est expérimenté. »

« Est-ce qu'on va aussi se faire injecter la biopuce ? »

« Ils ont dit que les gens qui se font injecter la puce perdront leur— »

« Silence ! » Du coin de l'œil, la surveillante de dortoir remarqua quelques porteurs de biopuce s'approcher et coupa sévèrement les paroles des étudiants.

Un soldat à biopuce s'approcha du groupe. Avec leur ouïe puissante, ils avaient clairement entendu la discussion parmi les étudiants plus tôt. Toute la foule d'étudiants se figea sous ce regard intimidant ; le jeune garçon qui avait parlé plus tôt baissa la tête nerveusement, la peur envahissant son esprit.

« Ils perdront leur quoi ? » demanda un soldat.

La surveillante de dortoir Alyssa fit un demi-pas en avant, se plaçant entre les étudiants et les soldats, tout en offrant un sourire pitoyable qui semblait encore plus décourageant qu'une grimace : « Ce ne sont que des paroles stupides d'enfants, monsieur, je vous en prie… »

« Bougez ! » Le soldat à biopuce la repoussa.

Les étudiants commencèrent à crier de panique.

Pourtant, le moment suivant, tous les soldats à biopuce sur le terrain de sport se figèrent sur place ; même le directeur Zhao interrompit brusquement son discours sur l'estrade. La même expression perplexe s'empara de leurs visages alors que tous les humains à biopuce levaient la tête simultanément—ces porteurs de puce ne savaient pas pourquoi ils avaient décidé de faire cela et ressentirent que quelque chose en eux avait soudainement disparu.

Peu de temps après, le bruit d'un coup de feu perça le ciel nocturne. Madame Alyssa, toujours au sol, vit le soldat à biopuce devant elle s'effondrer face contre terre. Un tir de laser avait traversé sa nuque ; le sang frais du soldat éclaboussa la surveillante de dortoir. Elle sentit son cœur battre violemment sous le choc, incapable même de pousser un cri.

Des bruits de pas résonnèrent derrière eux alors que les nouveaux arrivants annonçaient leur identité : « Nous sommes les troupes stationnées de la Milice Centrale de la Deuxième Galaxie ! »

Les yeux d'Alyssa s'écarquillèrent ; l'instant d'après, elle sentit sa vision se brouiller alors qu'un soldat en loques la relevait du sol. La surveillante vit le visage du soldat—malgré l'obscurité de la nuit, son cœur faillit s'arrêter à cette vue. Le soldat n'avait plus de visage : c'était comme si son visage entier avait été brûlé par un feu ardent, la chair ensanglantée et la peau carbonisée mêlées en un chaos informe. Seul son œil gauche, qui brillait encore sous la lumière de la lune, prouvait qu'il s'agissait autrefois du visage d'une personne.

Les prétendues « troupes de la Milice Centrale de la Deuxième Galaxie » n'étaient rien de plus qu'une petite équipe de soldats assemblée à la hâte. Derrière eux se trouvaient les agents de sécurité du campus, qui ne portaient même pas d'armes utiles. Comparés aux pirates ordonnés du Corps de la Liberté, ces soldats ressemblaient à des volontaires civils.

« Fuyez, mademoiselle », dit d'une voix rauque le soldat qui n'avait plus qu'un œil, « les enfants ne devront abandonner leur liberté et leur avenir que lorsque le dernier d'entre nous sera mort—maintenant, partez ! »

Alyssa tourna brusquement la tête et cria aux étudiants derrière elle : « Suivez-moi ! »

Les soldats de l'armée firent irruption dans l'école comme des bêtes féroces luttant jusqu'à leur dernier souffle malgré leurs graves blessures. Ils chargèrent tous les humains à biopuce et aidèrent à évacuer les étudiants et le personnel qui avaient été forcés de se rassembler sur le terrain, transformant le stade en un autre champ de bataille chaotique.

Alyssa ordonna aux étudiants d'évacuer par la vallée à l'arrière du campus et tourna instinctivement son regard vers l'arrière—

Le soldat qui l'avait relevée plus tôt avait déjà disparu dans la nuit. Elle n'entendait que des cris de colère et des hurlements derrière eux. Étrangement, ces terrifiants humains à biopuce ne semblaient plus aussi effrayants qu'elle l'avait imaginé ; ils paniquaient encore face à ces soldats humains désespérés.

Le directeur Zhao était le chef des forces à biopuce qui avaient pris le contrôle de la Deuxième Université Polytechnique. En tant que porteur de puce de deuxième génération, malgré son talent de persuasion, il manquait clairement d'expérience dans le commandement de ses subordonnés. Après avoir été témoin de cette attaque soudaine, la peur s'empara de lui et il faillit trébucher en descendant de l'estrade.

Une deuxième génération avait échoué, donc la première génération ne pouvait clairement pas faire mieux.

Malgré leur force surhumaine et leurs attributs physiques améliorés, la majorité de ces humains à biopuce furent effrayés par cette contre-attaque soudaine de l'armée, lâchèrent leurs armes et s'enfuirent.

N'avait-on pas dit que ces humains à biopuce combattaient comme des machines et étaient des âmes intrépides qui n'hésiteraient pas à donner leur vie au combat ? N'avait-on pas dit qu'ils n'avaient même pas besoin d'ordres et pouvaient exécuter les ordres de leur leader comme s'ils étaient leurs propres membres ?

Était-ce simplement une rumeur fabriquée par d'autres pour instiller la peur parmi les gens ?

Alyssa n'eut pas le temps de réfléchir en profondeur et conduisit rapidement les étudiants hors du champ de bataille.

Les gens nés dans le berceau d'Eden n'auraient jamais pensé qu'ils étaient encerclés par un immense et complexe réseau de mensonges. Tant que personne ne se donnait la peine de révéler la cruelle vérité, l'humanité pouvait vivre confortablement dans ce rêve lucide tout en se demandant occasionnellement si la technologie moderne empiétait sur leur liberté individuelle—comme s'ils n'étaient pas eux-mêmes des victimes.

Pourtant, dès que ces gens furent libérés de leur cage et goûtèrent enfin à la douceur de la liberté, peu importe à quel point la tempête était violente à l'extérieur, ils ne pouvaient plus se permettre d'être enfermés à nouveau dans cette sombre cage.

Les forces militaires du gouvernement, durement touchées par les pirates, menaient désormais des civils et des volontaires dans une contre-attaque contre leurs ennemis.

Les voix de la rébellion se firent plus fortes avec le temps ; les gens découvrirent rapidement que ces humains à biopuce n'étaient pas aussi invincibles qu'on le disait, et certains allèrent même jusqu'à dire que les puces biologiques étaient complètement défaillantes.

Bien sûr, la biopuce n'avait pas réellement dysfonctionné, c'était simplement que les porteurs de puce avaient soudainement perdu le contact avec leurs supérieurs.

En raison de la propagation rapide des puces biologiques, la plupart des porteurs étaient des citoyens ordinaires avant de rejoindre cette organisation. Les puces avaient modifié leur corps et leur avaient accordé une puissance physique et mentale inégalée, permettant à un individu complètement inexpérimenté d'acquérir une force mentale suffisante pour rivaliser avec un soldat galactique d'élite. De plus, l'oppression hiérarchique des supérieurs leur permettait d'accomplir leurs devoirs sans hésitation et d'oublier la peur de la mort ; une équipe de ces humains à biopuce était un adversaire extrêmement terrifiant.

Mais cette croissance rapide avait un prix : l'instabilité.

La Première Galaxie était désormais une terre isolée, piégeant Lin Jingshu et la majorité des porteurs de puce de cinquième génération dans son seing. Les porteurs de quatrième génération étaient complètement perdus, ceux de troisième génération encore plus perplexes... la coupure de communication créa un effet domino qui fit tomber les pirates du haut en bas. En un court laps de temps, cet « ordre » indestructible au sein du Corps de la Liberté s'effondra ; les porteurs de puce de première génération commencèrent à paniquer et à pleurer de peur, se transformant en un groupe de moutons perdus en un clin d'œil.

Peu importe la puissance d'un individu, un groupe désorganisé de poulets sans tête n'était pas de taille face à une armée bien structurée. Un gorille pourrait avoir une force brute inégalée contre un humain adulte, mais des milliards d'années s'étaient écoulées et les humains, en tant qu'espèce, restaient toujours au sommet de la chaîne alimentaire.

La Deuxième Galaxie, la Troisième Galaxie… partout, des campus scolaires aux rues, étaient remplis de civils en rébellion.

Il y a vingt ans, l'humanité s'était réveillée du long rêve d'Eden et avait vu comment leurs propres foyers et les cieux s'étaient effondrés ; beaucoup avaient vu les galaxies s'écrouler et étaient tombés dans le désespoir, suppliant désespérément des médicaments de contrôle de l'humeur ou se suicidant pour fuir ce monde.

Pourtant, après que cette vague vicieuse eut balayé les galaxies sur ces rochers brisés, des vestiges subsistaient encore sur le rivage. Les survivants luttaient pour rester en vie et s'adaptaient difficilement à ce nouveau monde en dehors d'Eden.

Maintenant, les mêmes personnes qui avaient autrefois pleuré d'angoisse la perte d'Eden prenaient les armes et faisaient face à leurs propres cauchemars avec courage.

*

La Première Galaxie.

Les troupes nouvellement formées de l'Alliance Humaine se rassemblèrent dans le Cœur de la Rose. Harris offrit généreusement le coffre-fort et l'activateur qu'il avait déterrés dans la Cité des Anges au troisième Escadron d'Argent. En même temps, Lu Bixing envoya un message à travers le trou de ver vers la Huitième Galaxie, résumant la situation et demandant à Turan de se préparer à accueillir les réfugiés et de rester en alerte pour envoyer des renforts à tout moment.

L'alliance s'installa dans le Cœur de la Rose ; derrière eux se trouvait le dernier paradis de l'univers, devant eux le repaire des démons et des diables. Sans échappatoire possible, ils n'avaient d'autre choix que de se préparer pour cette bataille finale sans retour.

 

Traducteur: Darkia1030