Can Ci Pin - Chapitre 164 - Le cerveau est Lin Jingshu

 

 

En raison des innombrables canons à particules tirant à l'aveugle dans les airs et endommageant gravement les autoroutes de Wolto, tous les terminaux aériens et les autoroutes furent contraints de fermer.

Les piétons et les véhicules au sol, qui auraient dû être répartis de manière ordonnée, se sont tous retrouvés mêlés dans les rues étroites, créant un chaos indescriptible. Même les troupes organisées des Milices Centrales furent soudainement prises dans ce désordre alors qu'elles tentaient de rétablir l'ordre.

C'est à ce moment-là qu'un véhicule ayant pénétré dans la zone centrale sembla tomber en panne et bloqua la circulation au milieu de la route, obligeant les piétons à contourner prudemment la voiture. Même en pleine crise, les Woltoiens, de nature bienveillante, frappèrent à la porte du véhicule pour demander si le conducteur avait besoin d'aide, et ce, même s'ils étaient pieds nus sur la route.

Mais la vitre de cette voiture ne s'abaissa jamais.

Dans l'esprit du Général Zheng, l'avertissement de Lin Jingheng, « vous êtes tous tombés dans le piège de l'ennemi », résonnait comme une sirène ; ses yeux tressaillaient d'anxiété.

Puis, une voix près de la voiture immobilisée cria : « Il y a une bombe ! »

Les forces des Milices Centrales de la Deuxième Galaxie étaient les plus proches du véhicule ; le Général Zheng sentit ses poils se hérisser au moment où le cri fut poussé. Un mobile armé est bien plus sensible qu'un humain et il détecta immédiatement des ondes d'énergie anormales provenant de la voiture suspecte, révélant qu'il s'agissait en réalité d'un mobile armé déguisé.

La foule alarmée s'éloigna rapidement de la voiture tandis que Zheng Di lançait un ordre : « Activez les boucliers— »

Les mobiles armés des Milices Centrales les plus proches chargèrent directement vers le véhicule suspect et tirèrent un filet pour immobiliser l'engin explosif. Immédiatement après, tous les boucliers furent réglés sur une défense maximale, et les soldats à l'intérieur des mobiles se préparèrent à sauter.

À ce moment-là, un soldat remarqua que son mobile armé montrait des signes de piratage, tandis que le bouclier qu'il avait déployé tremblait violemment.

Le soldat hésita une seconde avant de retourner à l'intérieur pour désactiver le pilote automatique et passer en mode manuel. Les alarmes à l'intérieur du mobile créaient presque une nouvelle pollution sonore, mais le bouclier vacillant finit par se stabiliser. Pourtant, avant que le soldat ne puisse pousser un soupir de soulagement, un énorme bruit d'explosion retentit, et le véhicule déguisé explosa.

Les boucliers se brisèrent instantanément, et le reste du mobile armé vola en éclats.

Des flammes furieuses balayèrent le sol, laissant une traînée de cendres derrière elles.

Quelques camarades sur le côté sentirent leurs yeux s'embuer, mais il n'y avait pas de temps pour le deuil.

Après la première explosion, d'innombrables véhicules déguisés qui s'étaient déjà infiltrés dans la foule explosèrent simultanément sur place. Les lourdes barricades des Milices Centrales furent brisées parmi les roches et les morceaux de ciment projetés par les explosions ; les cendres se mêlèrent au sang, les membres humains furent dispersés parmi les décombres, tandis qu'un coin du bâtiment du Parlement s'effondra.

Les survivants à l'intérieur du bâtiment du Parlement se précipitèrent droit dans l'explosion avant même de pouvoir voir la lumière du jour.

Le cercle extérieur de personnes entourant le bâtiment du Parlement était composé d'humains à biopuce, prêts à tuer en un clin d'œil ; ils se déployèrent depuis le centre du bâtiment du Parlement et se heurtèrent à une foule de spectateurs désarmés, tous vêtus de tenues formelles pour les funérailles. Tout le monde, qu'il soit porteur de puce ou non, se fondit dans une foule chaotique de réfugiés.

Devant les Milices Centrales se trouvait une autre barricade de pirates équipés de mobiles armés. Derrière eux, une foule de civils et de nobles se mêlaient à leurs ennemis ; les Milices Centrales étaient prises en tenaille de toutes parts, leur connexion avec leurs flottes principales dans l'espace complètement coupée.

Mais ce n'était même pas le pire—

La planète entière de Wolto avait tous ses signaux bloqués et était temporairement transformée en une immense prison galactique. Les flottes principales des Milices Centrales en attente dans l'espace ne pouvaient rien recevoir et n'osaient pas agir de leur propre initiative ; en plus de cela, elles ignoraient tout de ce qui se passait au sol. Alors qu'elles s'apprêtaient à envoyer quelqu'un pour enquêter sur la situation au sol, les rats derrière eux, préalablement disposés par Wang Ailun, arrivèrent. Les Troupes de l'Union, prêtes à profiter de la bataille entre le Corps de la Liberté et les Milices Centrales, avaient déjà pénétré dans la couche externe de l'atmosphère de Wolto.

Les Milices Centrales ne pouvaient recevoir aucun signal de Wolto, tout comme les Troupes de l'Union n'avaient aucun moyen de contacter leurs supérieurs au sol ; elles ignoraient encore que Wang Ailun les avait déjà abandonnées et avait suivi Woolf dans l'au-delà.

Comme il n'y avait pas de nouveaux ordres venant du sol, elles devaient naturellement suivre le plan initial.

La Première Galaxie avait toujours été sous le contrôle direct de Woolf et était le terrain de jeu des Troupes de l'Union, leur quartier général étant basé sur Wolto. Si le ciel offrait aux Troupes de l'Union cette opportunité parfaite de renverser la situation alors que les généraux des Milices Centrales étaient coincés au sol et peut-être déjà envoyés rendre visite à Lu Xin, les Troupes de l'Union saisirent l'occasion et ouvrirent le feu sans crainte sur les flottes des Milices Centrales.

Du ciel jusqu'au sol, les ombres de la peur dans le cœur fragile des humains étaient comme des marionnettes entre les mains de Lin Jingshu, qui les menait habilement à travers le scénario qu'elle avait écrit pour l'humanité.

Les Troupes de l'Union avaient été déployées par Wang Ailun avec la promesse qu'elles pourraient faire d'une pierre deux coups : capturer les Milices Centrales et les dépouiller de leur autonomie militaire. Elles mobilisèrent toutes leurs forces avec un seul objectif en tête, ignorant complètement qu'elles avaient laissé leur arrière-cour ouverte.

À ce moment-là, tous les autres planètes de la Première Galaxie eurent leurs signaux de communication discrètement piratés, alors que la propagation virale de la biopuce ouvrait enfin sa bouche ensanglantée pour dévorer la Première Galaxie.

Sur la carte galactique que tenait Lin Jingshu, il semblait que quelqu'un avait versé de l'encre sur la zone représentant la Première Galaxie, une noirceur épaisse la consumant lentement.

*

D'innombrables méchas lourds émergèrent des océans de Neverland tandis que Lin Jingshu montait à bord du vaisseau de commandement.

Il y a des années, la petite fille fragile et délicate avait été forcée de quitter son foyer et sa seule famille pour rester avec le Comité. Elle avait également laissé derrière elle son cœur, son corps et son âme, s'emprisonnant elle-même entre les mains de ces politiciens. Elle portait sa haine et se forçait à jouer le rôle d'un élégant vase décoratif pour survivre dans les interstices de ce monde pourri.

Aujourd'hui, près de 60 ans plus tard, elle suivait une traînée de sang, pas à pas, vers le sommet du monde.

Elle avait toujours été plus sensible et mature que son frère jumeau depuis leur plus jeune âge. Elle comprenait l'amour familial que le Chef Woolf portait à leur père et avait un jour espéré que Woolf interviendrait pour la sortir de l'endroit terrible qu'était le Comité, mais il ne l'avait jamais fait.

Elle avait autrefois savouré avec précaution la compagnie du Docteur Hardin et l'avait écouté parler de sa mère, Laura. Elle avait espéré que le Docteur Hardin l'emmènerait loin, et avait même rêvé que Laura l'avait un jour aimée, mais tous deux l'avaient déçue.

Elle n'osait plus placer ses attentes en qui que ce soit d'autre et avait soigneusement enfermé ses dernières émotions au plus profond d'elle-même. Elle ne pouvait même pas faire confiance à son propre cœur et l'avait placé sur Lin Jingheng comme son dernier espoir, faisant de lui le dernier refuge sûr dans cet univers... mais il l'avait rejetée.

Le destin ne lui avait jamais montré de pitié. C'était elle qui avait saisi de ses propres mains les cous du passé et du futur, puis avait forcé le destin à descendre de son trône hautain pour qu'il s'agenouille devant elle.

Lin Jingshu regarda le magnifique ciel azur de Wolto à travers les vitres du mécha lourd : « Je pense qu'il devrait pleuvoir aujourd'hui. »

Wolto était une planète à la pointe de la technologie pour créer un environnement adapté et relaxant ; il était possible de contrôler entièrement la météo et le climat. À cet instant, les humains à biopuce au sol avaient déjà pris le contrôle total de la station de contrôle climatique. Une simple phrase de sa part fit apparaître en un instant d'épais nuages de pluie, tous se dirigeant vers la zone centrale de Wolto, portant avec eux des tempêtes violentes et des éclairs.

L'empire de la biopuce n'était qu'à un pas de sa réalisation, mais elle pouvait déjà contrôler les cieux comme une déesse.

Au moment où la première goutte de pluie toucha le sol, une onde de perturbation inconnue recouvrit soudainement tout le bâtiment du Parlement, et tous les humains à biopuce se figèrent sur place.

Le signal de perturbation des biopuces était une invention du Docteur Hardin. Il en avait autrefois créé un pour Lin Jingheng dans la prison galactique, mais en raison des ressources limitées dont ils disposaient, le vieil homme n'avait pu produire qu'un léger effet d'engourdissement sur les humains à puce. Heureusement, son partenaire à l'époque était Lin Jingheng ; quelques secondes de perturbation suffirent à ce dernier pour balayer un petit réseau mental.

Après son arrivée dans la ville de Milky Way sur la planète Qiming, les équipements technologiques disponibles permirent également de mettre à niveau la perturbation du signal à une bien plus grande échelle.

Le nouveau système de perturbation amélioré était efficace contre les humains à biopuce dans un diamètre de dix kilomètres carrés ; il envoyait un fort effet d'engourdissement aux porteurs de puces, et les puces de niveau inférieur pourraient même être complètement paralysées sur place pendant au moins 30 secondes.

Pour un groupe militaire d'élite comme les Milices Centrales, 30 secondes étaient plus que suffisantes pour agir !

La rangée arrière des mobiles armés verrouilla les humains à biopuce avec une grande précision, tandis que des centaines de canons laser ouvrirent le feu simultanément, perçant directement le point d'injection de la puce à la nuque des cibles et écrasant leurs cous. En un instant, tous les humains à biopuce dans le bâtiment du Parlement furent éliminés.

Au même moment, la rangée avant des mobiles armés traversa la barricade ennemie avec une salve de canons à particules ; la barricade du Corps de la Liberté s'effondra comme des dominos mal alignés. Bien que les humains à biopuce plus éloignés ne fussent pas affectés par le signal de perturbation, ils étaient bloqués physiquement par l'énorme embouteillage à l'avant et incapables de bouger, donnant aux Milices Centrales un peu de temps pour enfin souffler.

« Officier ! »

Zheng Di leva la tête : « Capitaine... Lee ? »

« C'est moi », répondit Lee. « Il y a trop de blessés ici ; notre perturbation ne durera pas longtemps non plus, donc rester ici serait inutile. Le bâtiment du Parlement de l'Union possède son propre système de défense—nous l'avons activé avec succès plus tôt lorsque nous nous sommes faufilés à l'intérieur et avons nettoyé tous les humains à biopuce. Commandant Zheng, veuillez demander à vos camarades de coopérer un peu ici et d'envoyer tout le personnel blessé et les civils désarmés à l'intérieur du bâtiment du Parlement. »

Le bâtiment du Parlement, qui avait tremblé sous les tirs plus tôt, trembla à nouveau dès que Lee eut fini sa demande. Le son des sirènes couvrit le tonnerre grondant en arrière-plan, tandis que tout le bâtiment du Parlement s'enfonçait dans le sol, d'environ deux mètres. Un bouclier de niveau mécha lourd fut déployé autour du bâtiment, tandis que l'extérieur commençait à se transformer, dévoilant de nombreux canons pointés vers l'extérieur.

Il s'agissait du système de défense de plus haut niveau du bâtiment du Parlement en temps de guerre; de l'extérieur, il ressemblait presque à un super mécha lourd posé sur le sol.

Zheng Di hocha la tête sans hésitation et annonça : « En formation ! »

Les Milices Centrales des autres galaxies suivirent ses ordres ; elles se réorganisèrent rapidement et de manière ordonnée, les mobiles armés avec une énergie abondante entourant tout le bâtiment du Parlement tandis que les autres civils se précipitaient à l'intérieur de la forteresse.

« Ce n'était pas censé être un jour de pluie aujourd'hui », murmura Lee en reniflant l'odeur de boue dans l'air.

« Ce n'était pas non plus censé être un jour de guerre », ajouta Bayer en léchant le coin de ses lèvres. « Hé, vieux Lee, savais-tu que les Dix d'Argent et les anciens généraux du Commandant Lu Xin n'ont pas combattu du même côté depuis la mort de l'ancien commandant ? »

Lee afficha un sourire compliqué : « C'est censé être une bonne chose ? »

Plutôt que de former une alliance temporaire et sincère, ils préféraient se chamailler et se battre comme des enfants.

À ce moment-là, les généraux des Milices Centrales qui s'étaient retirés à l'intérieur du bâtiment du Parlement étaient rassemblés, les yeux écarquillés comme s'ils avaient vu le même fantôme, fixant bouche bée Lu Bixing, qui tentait actuellement d'ajuster et de réparer le système de défense du bâtiment du Parlement.

« Je sais que c'est la première fois que nous nous rencontrons, mais je suis sûr que je n'ai pas besoin de me présenter, n'est-ce pas ? » Lu Bixing afficha un sourire courtois tout en travaillant. « Juste un instant, s'il vous plaît. »

Zheng Di demanda, stupéfait : « Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous faites ? »

« J'installe le perturbateur de biopuces sur le système de défense de ce bâtiment afin que nous puissions utiliser tout l'édifice pour amplifier les effets des signaux de perturbation », répondit Lin Jingheng en s'approchant. « L'adaptabilité environnementale de la biopuce est très forte, donc le signal de perturbation fonctionne mieux dans les 30 premières secondes. Ensuite, leurs corps s'adapteront à l'engourdissement ; mais le plus important, c'est que cela peut réduire les capacités de combat de nos ennemis et nous aider à déterminer qui est porteur de puce. »

Le Général de la Troisième Galaxie était encore sous le choc et déversa une série de questions : «Pourquoi êtes-vous ici ? N'ont-ils pas dit que la Huitième Galaxie avait été fermée ? Combien de personnes avez-vous amenées ? Quelle est la situation à l'extérieur ? Que se passe-t-il exactement ?»

Lin Jingheng : « La situation au sol est comme vous l'avez tous vue, nous n'avons que ce nombre de personnes de notre côté pour la mobilité. Cela serait trop compliqué d'en amener plus, quant à l'espace— »

Les flottes principales des Troisième et Sixième Escadrons d'Argent étaient en attente, prêtes au combat.

Les flottes des Milices Centrales furent forcées de combattre après le premier tir des Troupes de l'Union ; heureusement, elles étaient assez proches de Wolto, où les deux parties avaient unanimement convenu de faire attention. Elles craignaient toutes deux qu'un seul missile mal tiré ne tombe sur cette planète naturelle peuplée de deux milliards de personnes, donc les deux camps combattaient avec une grande prudence, offrant au Capitaine Liu l'opportunité parfaite de s'immiscer dans le combat.

Le Capitaine Liu Yuanzhong était tout sauf discret sur le champ de bataille spatial. La Défense Galactique de la Huitième Galaxie—la flotte principale de la Sixième Escadron d'Argent—se fraya rapidement un chemin entre les Milices Centrales et les Troupes de l'Union comme un couteau de boucher violent. Les équipes d'avant-garde des deux côtés furent immédiatement balayées par un piratage de réseau mental, et en un instant, plusieurs dizaines de mechs perdirent complètement le contrôle et dérivèrent sur le côté.

Après avoir été harcelé par d'innombrables perturbations et interceptions en chemin, Poisson Young réussit enfin à établir une plateforme de communication stable et offrit aux deux camps un salut froid et insultant, empreint de la sarcasme caractéristique de son patron : « Est-ce que vous, les imbéciles, voulez d'abord vous retourner pour vérifier vos culs en feu avant de vous battre entre vous? »

« Regardez ce qui se passe sur Wolto en ce moment, ne pouvez-vous pas imaginer ce qui se passe à l'extérieur ? » Lin Jingheng voulait être courtois, mais alors que les mots atteignaient le bout de sa langue, il ne put s'empêcher de conserver l'attitude arrogante gravée en son cœur. « Je pense que vous devriez peut-être envisager de changer de carrière pour devenir des acteurs de théâtre spécialisés dans l'improvisation ; pas besoin de répéter, vous pouvez simplement monter sur scène et suivre un script prédéfini par quelqu'un d'autre sans aucun problème. »

Lu Bixing posa sa main sur son front et l'arrêta rapidement avant qu'il ne continue à jouer avec le feu : « Jingheng. »

Lee s'avança et ouvrit son dispositif personnel pour montrer le message de SOS du directeur de la Deuxième Université Polytechnique de la Deuxième Galaxie aux généraux présents : « C'est un message de SOS que la Troisième Escadron a reçu via notre port secret avant que nos signaux ne soient coupés. »

Zheng Di faillit trébucher alors qu'une sirène retentit dans sa tête.

C'était le bâtiment du Parlement de l'Union pendant les funérailles du Chef Woolf ; le contrôle de sécurité était pratiquement inutile puisqu'ils avaient laissé entrer autant d'humains à biopuce. À quoi ressembleraient les autres endroits ? Ne serait-il pas surprenant de voir combien d'humains à biopuce pourraient s'infiltrer ailleurs qu'à Wolto ?

Bayer ajouta d'une voix grave : « Les biopuces du Corps de la Liberté ont subi de multiples mises à niveau et ne sont plus cette "drogue illégale" que nous connaissions lors de leur première apparition dans l'Union. De plus, que l'injection soit volontaire ou involontaire, une fois que le corps accepte les modifications de la puce, la personne deviendra l'un d'eux. J'ai fait une estimation approximative ; une fois que le pourcentage d'humains à biopuce dépasse 10 % dans une foule, une crise se produira par laquelle la société tombera entre leurs mains en un rien de temps. Plus de 30 %, ils auront la capacité de déclencher un coup d'État au sein du gouvernement local et de renverser les autorités existantes en peu de temps. Si leur population dépasse 50 %... »

Zheng Di entendit sa propre voix rauque demander : « Quoi ? »

Les grands yeux de Bayer ressemblaient à un vide obscur alors qu'il fixait : « Ils auront la capacité de transformer complètement toute l'humanité en marionnettes de leur empire de niopuces. »

« Vous avez demandé pourquoi nous sommes ici. » Lu Bixing termina l'installation de l'amplificateur de perturbation et se releva. « Nous pourrions facilement fermer le trou de ver et nous cacher de tout cela pour vivre en paix pendant quelques décennies... »

Lin Jingheng intervint soudain : « Non, nous pouvons maintenir la paix pendant au moins toute une génération, deux cents ans. Près de la moitié de la population de la Huitième Galaxie est des vaccuocérébraux, ce qui les rend inadaptés à l'hébergement de puces biologiques. De plus... le cerveau derrière le Corps de la Liberté est Lin Jingshu. »

Lu Bixing fut choqué ; il ne s'attendait pas à ce que Lin Jingheng révèle ce fait à un moment pareil.

Tous les généraux des Milices Centrales eurent l'impression que leur âme quittait leur corps simultanément ; Zheng Di ouvrit la bouche comme un disque rayé : « Quelle... quelle Lin Jingshu... »

« Ne pose pas de questions stupides », coupa froidement Lin Jingheng, sans aucune intention de respecter ses aînés. « Celle qui a été emmenée et élevée par le Comité il y a des années ; celle qui s'est mariée dans la famille Gordon, celle qui a assassiné toute la famille pour s'emparer de l'autorité du Comité et a soudainement disparu après que les crimes du Comité ont été rendus publics, ma sœur Lin Jingshu. Voulez-vous regarder une photo d'elle et vérifier de vos propres yeux ? »

Lu Bixing et Lee échangèrent un regard rapide ; Lee était clairement mal à l'aise, mais Lu Bixing lui fit signe de rester calme et de ne pas bouger.

L'attitude de Lin Jingheng était en effet mauvaise, mais elle n'était pas impulsive ; même si c'était dur à entendre, il ne parlerait jamais sans réfléchir. Il devait y avoir une raison pour laquelle il avait choisi de révéler l'identité de Lin Jingshu à ce moment précis. Après le choc initial, Lu Bixing réalisa que c'était en fait le meilleur moment pour révéler la vérité.

Il utilisait la situation critique qui planait au-dessus de leurs têtes pour faire avaler les vérités les plus difficiles à digérer. Le conflit extérieur annulerait les conflits internes, ce qui minimiserait les dommages et les frictions pour l'alliance temporaire. C'était mieux que de révéler la sale vérité après avoir combattu ensemble un ennemi commun pendant un certain temps.

Les lèvres et l'expression de Lin Jingheng portaient cette attitude familière de connard alors qu'il continuait : « Tant que je suis en vie, Lin Jingshu ne serait pas assez stupide pour toucher à une patate chaude qu'elle ne peut pas contrôler entièrement, comme la Huitième Galaxie. Dommage que je ne sois pas une putain de tortue ; je ne peux pas vivre pendant des dizaines de milliers d'années, donc je dois prendre en compte l'avenir de la Huitième Galaxie. Personne ne sait quel genre de monstre cet univers de puces biologiques pourrait devenir à l'avenir, et nous ne voulons pas rouvrir un jour nos portes fermées pour constater que nous ne pouvons plus trouver de camarades de la même espèce dans ce vaste univers. »

Les généraux des Milices Centrales restèrent silencieux comme des morts.

« Je ne veux pas non plus vous voir, vous que Lu Xin a protégés au péril de sa vie jusqu'à la fin, devenir les derniers humains de l'Union. »

Zheng Di leva la tête. À l'époque où Lu Xin avait fui l'Union, d'innombrables subordonnés impulsifs avaient suivi ses pas. À la fin, Lu Xin les avait protégés de sa propre vie sous les tirs mortels des canons. Même après sa mort, il avait protégé leurs identités et gardé secret cette liste de traîtres qui l'avaient suivi. À part Lu Xin lui-même, qui s'était jeté sous le feu pour endosser la responsabilité, tous les autres avaient vécu jusqu'à ce jour avec une position respectable dans l'Union.

« Vous... », murmura le Général de la Sixième Galaxie, « vous saviez... »

La voix de Lin Jingheng se brisa légèrement : « J'ai vu cette liste chez le Docteur Lance. »

Zheng Di marmonna : « Vous avez toujours su, c'est pourquoi lorsque vous avez pris le contrôle de la Forteresse d'Argent, vous nous avez tous envoyés dans d'autres galaxies, loin du centre de l'Union... Jingheng, vous... »

Lin Jingheng ne voulait pas continuer à ressasser le passé et lâcha à nouveau des mots blessants : «Arrêtez avec ces bêtises. Si j'avais su que ça tournerait comme ça, je n'aurais pas gaspillé mon énergie avec vous tous à l'époque. »

Lin Jingheng leva le menton et tendit une main tout en parlant : « Maintenant que nous sommes tous acculés au bord du précipice, messieurs, serrez les dents et coopérez avec nous. »

Cette main, toujours recouverte de ces gants blancs familiers, resta en l'air, solidaire, sans réponse.

Lu Bixing s'apprêtait à ouvrir la bouche pour détendre l'atmosphère lorsqu'il vit Zheng Di faire un pas en avant, retirer ce gant et attirer Lin Jingheng dans une grande étreinte, frappant fort le dos du jeune commandant : « Petit salopard ! »

 

Traducteur: Darkia1030