Can Ci Pin - Chapitre 161 - La salle commémorative

 

« Directeur ! » s’écria un jeune professeur.

Le vieux directeur, déjà proche de l’âge de la retraite, fit un pas en avant avec une expression impénétrable, plaçant tous les membres plus jeunes du personnel derrière lui. Son regard balaya les visages des personnes tenant les armes—il les reconnaissait tous.

Ces humains à biopuces, qui tenaient maintenant des armes, étaient les mêmes collègues qui s’étaient salués ce matin en portant leurs plateaux de petit-déjeuner à la cafétéria. Ils ne différaient en rien des gens normaux ; certains étaient même plus vifs d’esprit ou avaient une personnalité plus amicale. Le regard du directeur se posa sur le chef du groupe : c’était son bras droit, qui venait d’être promu directeur du département médical général. C’était également l’homme que le directeur envisageait de former pour devenir le prochain chef de l’université.

« Directeur Zhao, » dit le directeur, le cœur lourd, en regardant cet homme de confiance qu’il avait naïvement élevé, « ne te souviens-tu pas de la manière dont l’Université Polytechnique de la Deuxième Galaxie a survécu sous les canons des pirates ? Pourquoi nous trahis-tu ? »

« Monsieur, » répondit calmement le directeur Zhao, l’arme toujours en main, « ce n’est pas une trahison, c’est un choix. J’ai choisi de me ranger du côté des pionniers de l’évolution humaine ; nous avons suivi notre grand maître pour découvrir un avenir radieux pour l’humanité, puis nous sommes revenus pour inviter nos semblables à nous rejoindre dans ce nouveau monde. »

Le directeur ne s’attendait pas à une telle manière éhontée de s’exprimer et sentit presque son cerveau bouillir de rage. Il se força rapidement à se calmer tout en réfléchissant à la manière de gérer la situation, puis rétorqua : « Alors, ce “nouveau monde” dont vous parlez implique-t-il d’injecter des biopuces à tout le monde ? À mon avis, vous n’avez même pas besoin de gaspiller autant d’efforts pour injecter ces puces ; tout ce que vous avez à faire, c’est de détruire l’humanité et de nourrir de nouveaux humains à partir de vos propres entrailles. »

« Directeur, » répondit le directeur Zhao avec sérieux, « vous avez peut-être une grande incompréhension de notre démarche. Nous traçons la route vers une nouvelle frontière avec des vêtements en lambeaux, notre objectif ultime étant de permettre à toute l’humanité de vivre dans une plus grande harmonie et un plus grand bonheur. Vous pouvez ne pas accepter certaines de nos idées, mais ce n’est pas grave ; souvenez-vous, il était également difficile pour nos ancêtres sur Terre d’accepter que la Terre ne soit pas le centre de l’univers. »

Le directeur était un homme qui avait vécu la guerre ; il avait compris dès le premier coup d’œil que le gouvernement de la Deuxième Galaxie était peut-être déjà tombé entre leurs mains, et qu’appeler la police serait inutile. Il ignorait dans quel état se trouvait l’armée, mais d’après l’appel téléphonique du colonel plus tôt, il était probable que les ennemis s’étaient déjà infiltrés dans les flottes actives.

Ces humains à biopuces allaient sans aucun doute verrouiller les portails de transfert longue distance autour de la Deuxième Galaxie et bloquer tous les signaux pour empêcher quiconque d’appeler à l’aide d’autres galaxies... et derrière lui se trouvait toute une école d’étudiants désarmés, dont la majorité étaient encore mineurs.

Que devait-il faire ?

Un jeune professeur, oubliant qu’il était toujours sous la menace d’une arme après avoir entendu les paroles de ces pirates du Corps de la Liberté, s’écria : « Absurdité ! »

Ce jeune homme cultivé, le visage rouge de colère, parvint à se retenir de proférer des obscénités. Même enragé, ses mots restaient logiques et sensés : « Vous, sectes maléfiques, barbares et criminels qui avez détruit le Serment de la Liberté, vous ne réussirez jamais ! Même si nous mourons, nous ne mourrons pas avec un collier de chien autour du cou comme vous, qui vivez encore à genoux comme du bétail devant vos supérieurs ! »

Le directeur Zhao répondit avec cordialité : « La biopuce peut faire évoluer votre corps et augmenter vos capacités cognitives ; en dehors de cela, elle n’affectera pas votre vie quotidienne ni vos choix individuels. Contrairement à l’Éden, elle n’intercepte pas vos pensées et émotions. En essence, elle ne contredit pas l’esprit du Serment de la Liberté. La puce ressemble plus à une carte d’identité ; la qualifier de “collier de chien” semble un peu exagéré. »

« Pff ! » rétorqua le professeur en colère. « Vous divisez les gens en hiérarchies claires où les biopuces de niveau inférieur doivent obéir sans question à celles de niveau supérieur, et vous osez dire que c’est une carte d’identité ? C’est une prison idéologique ! »

Le directeur Zhao sourit légèrement et baissa son pistolet laser : « Alors, vous dites que la “liberté” est une liberté absolue ? Mon Dieu, vous êtes aussi quelqu’un qui a fait des études supérieures, vous ne pouvez pas dire des paroles aussi incultes—voulez-vous dire que vous n’avez pas besoin d’écouter les ordres de vos supérieurs si vous n’avez pas de biopuce ? Même si vous n’avez pas de supérieur, n’allez-vous pas obéir aux lois de la société simplement parce que vous le pouvez ? »

Il n’attendit pas que le jeune professeur réplique et continua : « Dans le nouveau monde, les ordres qui vous sont donnés par les niveaux supérieurs sont comme la loi. Ces ordres ne sont pas dictés par des désirs égoïstes, mais sont des commandements transmis à travers les différents niveaux de biopuces pour construire un modèle de société unifiée. Nous pouvons contrôler les actions des gens grâce aux biopuces plutôt que de compter sur la punition pour perpétuer le changement ; plus personne n’enfreindra délibérément la loi ni la conformité à moitié cœur, et donc il n’y aura plus de personnel de maintien de l’ordre corrompu. »

« C’est de la pure absurdité ! »

« Ce n’est pas le cas, votre pensée est simplement trop limitée, mon ami. Dans votre esprit étriqué, la “loi” est une liste écrite froide et sans âme qui ne peut exister qu’à travers les conséquences de la punition et des actes criminels ! »

Le directeur Zhao se tourna à nouveau vers le directeur : « Nous savons tous que la raison pour laquelle l’humanité peut vaincre d’autres espèces et se tenir au sommet de la pyramide alimentaire est due à notre collaboration sociale unique ; cette collaboration est enracinée dans le concept et l’idéologie de fiction qui existent dans notre pensée cognitive. On peut dire que le concept fondamental d’une idéologie est le composant central qui permet à la société humaine de fonctionner comme un système. »

« Des choses aussi grandes que la foi en la vie d’une personne, un système de gouvernement, ou une organisation religieuse, jusqu’à la culture d’un territoire donné ou même l’admiration d’une célébrité... ce sont toutes des formes d’idéologies nées de la liberté. Elles sont comme de l’herbe sauvage florissante dans un champ ouvert, pleines de vitalité mais aussi incontrôlées ; c’est parce que chacun de nos cerveaux est une entité indépendante, nous pouvons donc toujours développer de nouvelles idées dans nos esprits. Des idées différentes peuvent entrer en conflit ou devenir incapables de coexister, ce qui créera des conflits internes sans fin qui se transformeront progressivement en haine. Ensuite, le monde sera une fois de plus secoué et s’effondrera—c’est le défaut avec lequel nous sommes tous nés, l’obstacle qui bloque notre chemin vers une forme supérieure de civilisation, » déclara le directeur Zhao. « Nous sommes tous des espèces défectueuses. »

Tout le monde fut stupéfait sur place par son long discours ; il était difficile de dire s’ils étaient convaincus par ces paroles ou s’ils pensaient simplement que l’homme était devenu fou. Pourtant, tous les yeux étaient grands ouverts, fixant le fier directeur Zhao comme autant de projecteurs sur une scène.

« L’objectif ultime de la biopuce est de mettre un fourreau à l’épée à double tranchant de la liberté. Cela créera alors une société bien meilleure et plus accueillante ; si nous pouvons mettre fin aux conflits internes entre les gens, le progrès technologique s’accélérera bien plus rapidement qu’aujourd’hui. Je vous implore de sortir de votre cadre de pensée obstiné et d’y réfléchir attentivement. » Le directeur Zhao persuada le directeur d’un ton calme : « De plus, pour la sécurité de l’école, je vous suggère de vous montrer dès que possible pour maintenir l’ordre parmi les étudiants et calmer tout le monde alors que nous entrons dans le nouveau monde. »

Une inspiration soudaine traversa l’esprit du directeur, qui feignit l’hésitation : « Vous commencez à me convaincre un peu, mais... je ne peux pas garantir que je serai capable de calmer les étudiants anxieux. Si vous acceptez de reformuler ce que vous avez dit plus tôt et de le répéter aux enfants de manière plus claire et plus simple, cela pourrait être utile. »

Le directeur Zhao interpréta cela comme une capitulation du directeur et accepta solennellement : «Bien sûr, nous soutiendrons pleinement votre travail ici. »

Même en tant qu’humain à biopuce, le directeur Zhao restait avant tout un éducateur, dévoué à maintenir une éthique professionnelle. Un discours inspirant sortit de sa bouche dès qu’il l’ouvrit, et peu après avoir salué leurs supérieurs, un groupe de porteurs de puces installa une scène temporaire sur le campus. Le discours ne s’adressait pas seulement à l’Université Polytechnique de la Deuxième Galaxie, mais s’étendait à l’ensemble de la Deuxième Galaxie, comme la propagation d’un évangile ; le directeur Zhao expliqua fièrement l’idéologie et l’avenir de l’empire des biopuces du Corps de la Liberté dans le nouveau monde.

Pendant ce temps, le directeur reçut un traitement plutôt respectueux après s’être incliné au bon moment. Toutes les armes qui avaient été pointées sur lui plus tôt furent retirées, et son bureau lui fut également rendu. Il fut autorisé à connecter son dispositif personnel à Internet pour écouter le discours en direct, et on lui servit même un dîner convenable par les porteurs de puces.

Il écouta la propagande des pirates tout en vérifiant discrètement le réseau de la Deuxième Galaxie—comme prévu, le port de signal longue distance était fermé. La Deuxième Galaxie était désormais complètement coupée du monde extérieur, cependant...

Le directeur prit sa tasse de thé et saisit rapidement une longue ligne de code secret derrière la tasse.

À l’époque où les Dix d’Argent menaient une guerre de guérilla contre les pirates dans les sept galaxies, ils avaient tous laissé un petit secret dans chaque galaxie : un port de communication longue distance très simple. Il fonctionnait comme un portail de transfert sans le matériel permettant le passage réel de personnes ou d’objets, mais les signaux longue distance pouvaient facilement le traverser.

Cela avait été construit par le Troisième Escadron d’Argent il y avait de nombreuses années afin de laisser une voie ouverte, au cas où ces cafards de pirates prendraient le contrôle total d’une zone et bloqueraient tous les portails de transfert, permettant aux gens d’envoyer au moins un signal de détresse avant qu’il ne soit trop tard.

Cela faisait tant d’années—cette relique laissée par la guerre fonctionnait-elle encore ?

Le directeur ne le savait pas.

Même si elle fonctionnait encore, les Dix d’Argent avaient déjà traversé le trou de ver et s’étaient installés dans la Huitième Galaxie ; combien de temps leur faudrait-il pour recevoir le SOS ?

Le directeur ne le savait pas non plus.

Mais il n’avait pas le choix ; il devait jouer cette carte.

Il termina de coder le message de détresse et prit une profonde inspiration. Une fois le signal envoyé, les porteurs de puces sensibles aux communications homme-machine le découvriraient en temps réel. Cependant, ils ne savaient pas où le port secret était connecté au réseau de la galaxie ni quelle était la destination du signal. Avec la vitesse de déplacement des ondes électromagnétiques, il serait impossible de bloquer le signal par des moyens humains.

« Monsieur le Directeur, » le discours du directeur Zhao se termina alors que l’esprit du directeur était ailleurs, « veuillez également partager quelques mots. »

Le directeur leva les yeux et vit un podium solitaire et froid devant lui. Il ne voyait pas son public, mais il sentait que tous ses étudiants anxieux levaient les yeux et attendaient d’entendre sa voix.

« Oui, c’est moi, mes chers étudiants. » Le directeur ouvrit la bouche et prononça chaque mot avec prudence : « J’ai eu l’occasion d’écouter les raisonnements et les idéaux du directeur Zhao avant vous tous. Beaucoup de choses qu’il a mentionnées étaient des perspectives très uniques et nouvelles auxquelles je n’avais jamais pensé auparavant, alors je lui ai demandé de partager ses réflexions avec tout le monde— »

Les humains à biopuces, voyant qu’il était étonnamment coopératif, poussèrent tous un soupir de soulagement.

« Nos environnements et nos expériences sont ce qui nous différencie les uns des autres. Les anciens disaient que “l’enfer, c’est les autres” ; sans expériences similaires, il serait difficile de comprendre quelqu’un d’autre. Le choc des valeurs est inévitable ; les gens se battent souvent dans la vie réelle, débattent sur Internet, se bagarrent dans des activités politiques, et même mènent des guerres sanglantes à grande échelle. Pourtant, même si ces conflits sont sans fin, cela ne permettra qu’à la voix la plus forte de gagner temporairement, sans donner de réponse sur ce qui est juste ou faux. »

Le directeur Zhao sourit et intervint : « Même la vision du monde moderne que nous connaissons aujourd’hui est continuellement remise en question, prouvée fausse et reconstruite ; la justice n’est pas permanente. »

« Mais ce que je veux dire, c’est qu’avoir des points de vue différents, voire des ensembles de morales différents, est naturel et ne doit pas du tout être craint, » poursuivit le directeur d’un ton grave. Son dispositif personnel montrait à ce moment-là qu’il s’était connecté avec succès au port secret. « Ce qui est vraiment effrayant, c’est le fait que vous vous battrez pour une certaine “croyance” toute votre vie ; et même sur votre lit de mort, vous ne saurez toujours pas pourquoi vous croyez en cette foi ni pourquoi vous avez une telle perspective morale. »

L’expression du directeur Zhao se figea.

Le message de détresse avait été envoyé avec succès.

L’instant d’après, le Corps de la Liberté reçut une alerte, et un groupe d’humains à biopuces enfonça la porte et fit irruption dans le bureau du directeur. La photo encadrée des jumeaux du Troisième Escadron d’Argent tomba au sol dans la confusion.

Le directeur resta immobile derrière son bureau : « Le troisième niveau de liberté est le droit de choisir ; vous pouvez choisir et décider de ce que vous aimez ou n’aimez pas, et même de la manière dont vous souhaitez vivre. Le deuxième niveau de liberté est la liberté de pensée ; les pensées peuvent traverser l’espace-temps, ce qui peut être bon ou mauvais selon votre humeur. Le premier niveau de liberté est la capacité de rester avec soi-même et d’être fidèle à soi-même en tout temps ; même si vos pensées étaient temporairement emprisonnées, vous pourrez un jour vous réveiller et réfléchir à tout à travers une conversation avec vous-même… »

Cette dernière phrase n’eut même pas la chance d’être diffusée. Dès que les humains à biopuces découvrirent qu’ils avaient été trompés, ils coupèrent immédiatement sa connexion et le placèrent en détention.

Le vieux directeur n’avait pas la force de se rebeller et fut traîné hors de son bureau comme un chat mort. Il fixa les yeux de ses ravisseurs : « ... Vous avez le droit de savoir pourquoi vous êtes en colère, anxieux, remplis de haine, jaloux ; vous avez… »

Sa voix fut brutalement coupée lorsqu’une main lui saisit la gorge, tandis qu’une biopuce à l’opium était injectée à sa nuque sans hésitation.

Son corps réagit immédiatement à la puce ; le vieux directeur fut secoué de spasmes, se recroquevillant en boule, des sons de détresse s’échappant de sa gorge. Cinq minutes plus tard, il s’effondra au sol et cessa de bouger.

Un porteur de puce s’approcha et le retourna, constatant que les pupilles du directeur étaient déjà dilatées, indiquant que la biopuce injectée avait perdu son effet.

« Il est mort ? »

Lorsqu’une puce était injectée dans le corps, elle prenait rapidement le contrôle comme un parasite trouvant un hôte et contrôlant l’individu. Il y avait 1 % de chances que l’hôte meure pendant ce processus ; ceux qui mouraient étaient tous des personnes qui avaient farouchement rejeté la puce auparavant, leur forte conscience prenant le contrôle de leur corps et utilisant leurs dernières forces pour détruire la biopuce.

« Et maintenant ? Nous ne pouvons pas récupérer le message maintenant, » murmura un humain à biopuce au directeur Zhao. « Il a été transmis via un terminal inconnu. Il sera difficile de localiser le destinataire maintenant qu’il est mort. »

« Ne vous inquiétez pas, » dit le directeur Zhao. « J’ai déjà rapporté la situation aux supérieurs plus tôt. Selon leur analyse, il est très probable que le destinataire soit les Dix d’Argent ; ils sont dans la Huitième Galaxie en ce moment et sont bloqués par le trou de ver, ils ne recevront pas ce message avant cent ans. »

Le message « qui ne serait pas reçu avant cent ans » voyagea à une vitesse proche de celle de la lumière vers le port de signal ouvert, puis fut envoyé dans une direction plus lointaine. Il traversa les blocages lourds dans la galaxie et arriva dans la Première Galaxie environ dix heures plus tard... dans le dispositif personnel de Poisson Young.

*

Wolto.

La zone centrale de la planète capitale avait simplement été reconstruite sur les ruines de l’ancien site, elle n’était donc pas très différente de l’époque où Lin Jingheng l’avait quittée, il y avait de nombreuses années. Lu Bixing suivit leur guide et passa devant le bâtiment du Parlement de l’Union.

« Après la mort du Commandant Lu Xin, cette zone a été verrouillée et rendue au Conseil Militaire, » expliqua Lee. « Normalement, ils auraient complètement démoli les anciens bâtiments et divisé le terrain pour le remodeler en autre chose, mais Woolf ne les a pas laissés toucher l’endroit. Il était simplement sous verrouillage indéfini, mais après que la réputation du Commandant Lu Xin ait été rétablie et que l’Union ait récupéré Wolto, je suppose qu’ils ont également remodelé cet endroit—regardez. »

Quelques robots de sécurité patrouillaient devant la porte du manoir. Une statue en pierre de Lu Xin se dressait devant les portes, décorée de nombreuses fleurs fraîches à ses pieds, témoignant des hommages rendus lors de la cérémonie commémorative.

Lee : « Cet endroit à côté de la statue pourrait être la réception, on dirait qu’ils ont transformé cet endroit en un mémorial ouvert au public. »

Heureusement, la sécurité du mémorial n’était pas particulièrement lourde. L’Ingénieur 001 ne rata pas son coup cette fois et réussit à neutraliser les quelques robots de sécurité, laissant Zhanlu prendre le contrôle de la surveillance dans la cour.

« D’accord, nous pouvons y aller… Jingheng ? »

Lin Jingheng revint à la réalité et répondit légèrement, ramenant rapidement son regard distrait.

Il n’était pas revenu dans cet endroit depuis aussi longtemps que l’âge actuel de Lu Bixing.

La technologie de reconstruction et de recréation était si avancée de nos jours qu’ils pouvaient virtuellement tout recréer avec les bonnes références. La maison de Lu Xin était identique à l’endroit dans les souvenirs de Lin Jingheng ; même les branches d’arbres qui semblaient avoir été mâchées par un chien étaient exactement les mêmes. Il fit un pas à l’intérieur et eut presque une illusion—il se sentit comme s’il était encore à l’Académie Black Orchid, occupé comme une abeille et revenant à contrecœur pour quelques jours pendant les vacances.

Lu Bixing lui prit le bras et demanda : « Que s’est-il passé ? »

« Tante… ta mère, elle venait toujours me chercher ici, » dit Lin Jingheng doucement, « peu importe l’heure qu’il était. »

Lu Bixing fut surpris un instant, puis suivit son regard : il y avait une petite pièce dans le grand hall d’entrée, décorée d’un simple bureau et d’une chaise. Un petit service à thé reposait sur le bureau, le sol recouvert d’un tapis moelleux.

« Une fois, je suis rentré très tard, je lui avais déjà dit qu’elle n’avait pas besoin de m’attendre. Mais quand je suis rentré, j’ai vu que cette pièce était encore éclairée ; elle avait une veste par-dessus son pyjama et travaillait sur son nouveau programme de cours en attendant mon retour. »

 

Traducteur: Darkia1030