Can Ci Pin - Chapitre 160 – Ne vas-tu pas me montrer ta maison ?

 

Le son perçant de la sirène retentit, déclenchant les robots de sécurité autour du site. C’était l’entrée du manoir du chef Woolf après l’assassinat.

« Pas de chance, » soupira Lu Bixing, qui avait tenté de percer le système de sécurité, avouant sa défaite. « La leçon est apprise, la sécurité de Milky Way City est une catastrophe. Replions-nous. »

Lin Jingheng tendit un bras et le maintint en place : « Ne bouge pas. »

Une lumière rouge émana du dispositif personnel de Bayer ; immédiatement après, un champ d’énergie invisible enveloppa tout le groupe : « C’est un scanner infrarouge, Premier ministre, regardez--- »

Un autre écran 3D apparut alors que Bayer parlait et balayait les environs. Après quelques secondes, le vaste réseau de lignes infrarouges couvrant toute la chaîne de montagnes devint visible pour le groupe. Il était impossible de dire combien d’équipements étaient activés, vu la quantité de rayons individuels tissés parfaitement comme une couverture ; si le groupe s’était retiré immédiatement après le déclenchement des sirènes, ils auraient probablement déjà été enregistrés par les caméras.

Lu Bixing : « Un bloqueur de radiation thermique ? »

« Oui, » répondit Bayer. « Nous pouvons tromper les infrarouges, mais pas le système de sécurité IA. Le bloqueur de radiation thermique provoque une diffusion anormale de chaleur et de flux d’énergie dans une zone donnée. Les systèmes de sécurité IA actuels sont également très sensibles pour détecter l’utilisation de bloqueurs de radiation thermique, mais heureusement, le temps sur Wolto est clément aujourd’hui, sans vent. Sinon, nous n’aurions peut-être pas pu nous échapper même en nous cachant derrière des troncs d’arbres sans bouger d’un centimètre. »

Lee chuchota : « Et maintenant ? »

« Cette vague durera environ une minute pour s’assurer que personne ne traverse la zone, » répondit Bayer avec confiance, grâce à son expérience. « Ensuite, tous les yeux numériques et caméras autour de la zone seront activés sans angle mort. Nous ne pouvons pas continuer ; nous devons battre en retraite. »

Lee insista désespérément : « Et si l’intrus n’est pas une personne ou une machine ? Comme un robot ou un engin armé mobile. »

Bayer : « Alors, vous serez détecté dans un rayon d’un kilomètre autour du manoir du chef. »

« Et une puce biochimique ? » demanda Lu Bixing. « Les puces biochimiques à l’opium peuvent perturber les ondes cérébrales humaines et la communication avec les IA. »

« Non, » répondit Bayer sévèrement. « L’Union n’a pas seulement identifié le Corps de la Liberté comme un groupe terroriste hier ; vous rappelez-vous comment Yelvich de la Forteresse du Colibri est également mort sur son propre territoire ? Depuis lors, les systèmes de sécurité grand public ont complètement abandonné le modèle de sécurité à “IA à cœur unique” et se sont transformés en IA ciblant spécifiquement les puces biochimiques à l’opium. »

Lin Jingheng : « En d’autres termes, il faudrait détruire le système de sécurité interne pour infiltrer le manoir du chef. »

Bayer répondit solennellement : « C’est ce que je ferais, mais peut-être que l’ennemi est bien plus brillant que moi... Bon, nous pouvons battre en retraite maintenant. »

Heureusement, le groupe était composé de personnes expérimentées. Après un bref ordre de l’assassin professionnel Bayer, tout le monde quitta le manoir du chef aussi rapidement que possible et se réfugia à l’arrière de la montagne.

Bayer, ignorant la particularité physique de Lu Bixing, lança un regard impressionné au Premier ministre, qui semblait toujours à l’aise après la course. Alors qu’il reprenait son souffle dans la chaîne de montagnes, il dit : « Waouh, Premier ministre, il ne faut pas juger un livre à sa couverture, hein ? »

Lu Bixing répondit sans vergogne : « Chez moi, la terre est de meilleure qualité ; même le serpent que notre Maréchal élève est plus courageux et plus fort que les autres serpents. »

Bayer : « ...... »

Il se rappela l’image du petit Popcorn à la maison et fut certain que c’était tout le contraire.

Lin Jingheng lui donna une petite tape sur la tête : « Assez de bêtises—appelle Liu et prépare-toi pour la bataille. »

L’expression de Lu Bixing devint grave, et il répondit d’un ton plus bas : « Tu t’inquiètes pour les funérailles demain ? Tout l’espace aérien autour de Wolto est encerclé par les élites des Milices Centrales—est-ce que quelque chose pourrait se passer dans l’espace ? »

« Je ne m’inquiète pas pour l’espace, c’est le sol qui me préoccupe. Bien que les puces à l’opium puissent grandement augmenter la force mentale, après avoir échangé des tirs avec eux pendant si longtemps, je ne pense pas qu’ils aient un avantage significatif face aux soldats galactiques vétérans qui ont passé leur vie sur le champ de bataille. Leur expansion est trop rapide, et la qualité de leurs membres est très variable. Ils n’ont pas non plus de commandant génial de leur côté ; ils sont encore loin de leur hiérarchie claire idéale, semblable à celle d’une société d’insectes. » déclara Lin Jingheng. « Mais l’un des avantages des porteurs de puces est qu’ils sont bien plus puissants dans les combats en un contre un. Une personne moyenne—même si elle a suivi un entraînement militaire approprié—n’aurait peut-être aucune chance contre eux individuellement. Ces généraux des Milices Centrales ont tous été attirés à Wolto par Wang Ailun, ce qui montre qu’ils sont encore clairement coincés dans la mentalité galactique et pensent que tant qu’ils contrôlent les airs, ils sont invincibles. »

L’expression de Lee devint également grave : « Wang Ailun est-il fou ? Pourquoi a-t-il invité le démon à l’intérieur ? »

« Parce qu’il ne sait même pas que c’est un démon, » répondit Lin Jingheng. « Pour lui, ce n’est qu’un jeu d’espionnage. Pourquoi ? Parce que c’est comme le cheval de Troie. Sans le cheval à l’intérieur de la ville, les ennemis ne pourraient pas briser la défense de fer depuis l’extérieur. Bayer a mentionné plus tôt que le système de sécurité général de Wolto avait été ajusté pour combattre les puces à l’opium, donc ils avaient besoin d’un puissant espion pour accomplir l’assassinat de Woolf. »

Bayer se gratta la tête, perplexe : « Attends, qu’est-ce qui se passe ? »

« Je suis sûr que Wang Ailun a pensé la même chose. » Lin Jingheng le regarda. « Imagine que tu es Wang Ailun et que je suis un pirate ; nous avons secrètement comploté pour abattre les Milices Centrales ensemble. Un des points clés de ce plan implique d’assassiner Woolf, donc j’ai besoin que tu ouvres les portes pour nous. Que penserais-tu ? »

Bayer fut surpris un instant, puis comprit immédiatement la logique : « Je penserais que tu as besoin de moi pour ouvrir les portes afin de laisser l’eau s’écouler, et que je suis le joueur clé de ce complot.»

« Mais en réalité, tu ne l’es pas. Une fois qu’une personne entre dans une conspiration, l’illusion qu’elle peut contrôler tout le jeu grandit à mesure qu’elle s’enfonce davantage. » répondit Lin Jingheng avec désinvolture : « Alors tu prévois de sortir quelques tours de ta manche, tu organises une attaque surprise contre les généraux des Milices Centrales par quelques porteurs de puces qui ont passé la sécurité. Ensuite, tu ordonnes aux troupes de l’Union stationnées autour de Wolto d’encercler les Milices Centrales et tu laisses le Corps de la Liberté apparaître par l’arrière pour une embuscade totale. Tu suis cette logique ? »

Bayer : « Oui. »

Lin Jingheng : « Tout cela fonctionne parce qu’à travers une série de “travail collaboratif” avec ton partenaire, tu crois fermement en une chose : que sans toi, les porteurs de puces ne pourraient pas passer la sécurité. »

Bayer trembla légèrement en réponse.

Tout avait été une chaîne de pièges depuis l’assassinat de Woolf.

Pourtant, Lin Jingheng ne continua pas et resta silencieux, comme la surface calme de l’océan. C’était sa sœur de sang ; à certains égards, Lin Jingshu était la personne la plus familière et la plus similaire à lui-même au monde. Tant que le concept de “si c’était moi” existait, il n’était pas difficile pour lui de suivre son train de pensée.

Mais il était trop tard.

Dans sa jeunesse, il avait été trop orgueilleux et distant ; il méprisait tout et tout le monde autour de lui. Que ce soit envers Lu Bixing ou Lin Jingshu, il leur avait arrogamment assigné le rôle d’avoir besoin de sa protection, les aimant égoïstement comme s’ils n’avaient pas leur propre âme.

Il n’avait jamais rencontré Laura Gordon et avait toujours pensé qu’à part son mauvais caractère, il ressemblait davantage au froid et réservé Lin Wei.

Mais cet orgueil que Laura avait, en se tenant au sommet de la Tour Blanche, s’était également gravé dans ses os avec les gènes de Laura.

Lu Bixing sentit un picotement et le poursuivit : « Ne t’inquiète pas, nous avons encore l’arme secrète du Docteur Hardin. Nous pouvons l’utiliser contre eux demain. »

Lin Jingheng répondit par un hochement de tête complexe.

« Puisque nous sommes venus à Wolto, il y a un autre endroit que je veux visiter. » Lu Bixing prit la main de Lin Jingheng et la serra fermement dans sa paume, sans aucune intention de la lâcher. «Pourquoi ne me montres-tu pas ta maison ? »

Lin Jingheng répondit d’une voix basse : « Je n’ai pas de maison à Wolto... enfin, si, j’ai un bout de terrain ici qui a été repris de l’ancienne résidence des Lin. Ma sœur et moi avons chacun pris la moitié du terrain après notre majorité, mais aucun de nous n’y est retourné après sa rénovation. De plus c’est assez loin ; mon père aimait les endroits calmes et paisibles et détestait les lieux sociaux, alors il a refusé de vivre dans le centre. On ne peut même pas le voir depuis les montagnes à cette altitude, et si nous y allons maintenant, j’ai peur que ce soit compliqué de revenir demain si quelque chose d’urgent se produisait. »

Lu Bixing le regarda dans les yeux : « Ce n’est pas de cet endroit que je parle. »

Lin Jingheng fut surpris.

Le bâtiment du Parlement était visible depuis les montagnes—il était déjà encerclé par des couches et des couches de troupes et d’armements des Milices Centrales.

Dans la zone centrale entourant le bâtiment, une seule résidence avait ses lumières éteintes.

L’ancien manoir du Commandant Lu Xin.

*

La Deuxième Galaxie.

Dans le bureau du directeur de l’Université Polytechnique de la Deuxième Galaxie, une rangée de photos était accrochée au mur. Parmi elles, la plus emblématique était celle de deux jeunes jumeaux : l’un avait son chapeau de travers alors qu’il s’appuyait sur l’épaule de son frère, l’autre s’éloignait avec un visage plein d’irritation et d’agacement jusqu’à ce qu’il entende la voix derrière l’appareil photo. Il s’était retourné, surpris, laissant une expression déconcertée capturée par l’objectif. C’étaient les jumeaux Young du Troisième Escadron d’Argent.

L’heure de fermeture était déjà passée lorsque le directeur leva les yeux de sa pile de travail et se frotta les yeux douloureux. Il se dirigea vers cette photo encadrée et parla au petit robot qui nettoyait les fenêtres : « La poussière s’accumule sur les cadres, viens nettoyer ça aussi. »

L’Université Polytechnique de la Deuxième Galaxie se trouvait autrefois sur une station spatiale dans la Deuxième Galaxie, mais la station avait été détruite il y a de nombreuses années par des pirates de l’espace. Le directeur de l’époque n’était encore qu’un professeur qui avait évacué un groupe d’étudiants vers une station de transfert galactique ; il était alors un enseignant débraillé, laissé avec seulement du désespoir et de la peur, qui avait par coïncidence trouvé le Troisième Escadron d’Argent à la station.

Le directeur se souvenait encore de la scène de l’époque : ce capitaine Thomas Young, distrait et négligent, qui les avait tous rassemblés et avait annoncé solennellement : « Le Troisième Escadron d’Argent suivra l’ordre de notre commandant pour réajuster notre itinéraire et jure de protéger tous ceux ici présents du mieux de nos capacités. Jusqu’à ce que notre dernier mécha soit abattu, jusqu’à ce que notre dernier soldat tombe, nous n’abandonnerons jamais notre territoire et notre peuple. »

« Gloire au Serment de la Liberté. »

Ainsi, le Troisième Escadron d’Argent avait tenu sa promesse.

Plus tard, le Commandant Lin détruisit plus de la moitié de la flotte des forces principales de l’AUS à la frontière des Septième et Huitième Galaxies, au prix de lourdes pertes. L’Union et les Milices Centrales des galaxies se sont unies sur le champ de bataille et ont finalement renversé les pirates. Après la fin de la guerre, l’Université Polytechnique de la Deuxième Galaxie fut reconstruite sur la planète capitale de la galaxie ; aujourd’hui, la première promotion de nouveaux étudiants se préparait pour le premier examen de fin d’année, tandis que les couloirs des dortoirs étaient illuminés par les dernières révisions de dernière minute.

Près de deux décennies plus tard, les survivants s’étaient déjà habitués à laisser l’Éden derrière eux et à revenir à la réalité.

En tant qu’espèce, l’humanité était presque pitoyablement fragile et craintive, mais elle était aussi admirée pour sa vitalité et sa ténacité.

Après l’effondrement de l’Éden, la majorité des décès civils ne provenait pas de la guerre, mais du suicide. Les personnes qui réussirent à survivre étaient comme des agneaux égarés, réveillés d’un long rêve d’un monde paisible et jetés dans une tempête de neige ; mais au lieu d’attendre la mort, elles luttèrent pour survivre et s’adapter à ce nouvel environnement. Dans ce monde turbulent de troubles et de guerres, elles se sont lentement habituées aux jours sans médicaments de régulation de l’humeur. Certaines ont même volontairement pris position dans le sillage de la guerre, ont traversé les débris et se sont penchées avec espoir pour reconstruire leurs foyers de leurs propres mains.

« Gloire au Serment de la Liberté. » Le directeur esquissa un sourire en touchant le cadre de la photo duTroisième Escadron. « Je vous souhaite à tous le meilleur, mes amis. »

Un message arriva sur son dispositif personnel avant que le sourire ne disparaisse de son visage.

Comme il n’y avait pas beaucoup d’étudiants dans l’école, le directeur n’avait pas de secrétaire personnel pour s’occuper de tout son travail quotidien, alors il répondit lui-même à l’appel : « Ici le bureau du directeur de l’Université Polytechnique de la Deuxième Galaxie, comment puis-je vous aider ? »

« Monsieur, c’est moi, ne dites rien et écoutez-moi ! »

Le directeur fut choqué et réalisa alors que la personne à l’autre bout du fil était un vieil ami. C’était un soldat qu’il avait rencontré à la station de transfert à l’époque où ils cherchaient refuge. Il avait escorté tout le monde jusqu’à la planète capitale de la Deuxième Galaxie sur la demande de la Troisième Escadron après la retraite des pirates. Il était maintenant colonel des Forces de Défense de la Planète Capitale de la Deuxième Galaxie.

« Colonel ? »

« Ils sont de retour ! » La voix du colonel était raide et rauque, comme s’il parlait à travers ses dents. « Je ne sais pas d’où ils viennent, c’est comme s’ils étaient apparus du jour au lendemain... merde, il y a trop de monde, nous ne tenons pas le coup ! »

Cette phrase était complètement décousue et n’avait aucun sens, mais le directeur, qui avait survécu sous les tirs des pirates, comprit immédiatement : « Des pirates ? Des humains à puces biochimiques ? »

Un horrible cri et des bruits de coups de feu retentirent à l’autre bout du fil, suivis immédiatement par des pas lourds. Le directeur sentit des frissons lui parcourir les bras : « Comment est-ce possible ? Colonel, tout va bien ? »

« Partez, faites décoler étudiants maintenant, ou il sera trop tard ! Vite... »

Un bruit sourd de quelque chose qui heurtait parvint de l’autre côté, puis la ligne fut brutalement coupée. Le directeur sentit une sueur froide couler dans son dos.

Je ne sait pas d’où ils viennent, c’est comme s’ils étaient apparus du jour au lendemain...

Ces humains à biopuces se cachaient-ils donc parmi nous, depuis tout ce temps, en passant pour des gens normaux ?

Le directeur tourna les talons et sortit en courant de son bureau. Au moment où il franchit la porte, il aperçut quelques membres du personnel de l’école se diriger vers lui. Il se figea sur place, son instinct lui disant que quelque chose n’allait pas.

Peu après, des pas résonnèrent derrière lui. À l’intérieur du bâtiment administratif, un groupe de professeurs sortit, visiblement terrifié, les mains en l’air, tandis que leurs collègues, armés de pistolets laser, les suivaient de près.

Le membre du personnel qui s’approcha du directeur lui adressa un sourire : « Monsieur le Directeur, voici un avis d’urgence du gouvernement. »

Des images surgirent du dispositif personnel du membre du personnel.

Un homme, assis impassible dans le bâtiment du gouvernement de la Deuxième Galaxie, faisait face à la caméra et annonça d’une voix froide : « Bonsoir, ici le gouvernement central de la Deuxième Galaxie. Je suis un représentant temporaire de "deuxième génération". J’annonce à tous les citoyens de la galaxie qu’à partir de maintenant, toutes les communications seront temporairement coupées. Toutes les rues et routes publiques seront évacuées sous la loi martiale, et toutes les unités et organisations suspendront temporairement leurs activités. Veuillez rester calmes et rester chez vous ; tous les individus travaillant dans les écoles, hôtels ou autres lieux publics, veuillez rester silencieusement à votre emplacement actuel et suivre les ordres de vos supérieurs pendant que nous déployons l’équipe de recensement. Si un citoyen refuse d’obéir aux ordres et persiste à se rebeller, nous ne pourrons pas garantir la sécurité de votre vie. »

 

Traducteur: Darkia1030