Can Ci Pin - Chapitre 158 - Le vrai visage de la planète capitale

 

Depuis l'ancienne ère sidérale, la Première Galaxie était le centre économique et politique du monde. Elle avait prospéré à travers l'histoire de l'humanité et avait miraculeusement survécu à d'innombrables guerres grâce à des coups d'État pacifiques au fil du temps. La tempête la plus violente de ces dernières années avait été l'explosion provoquée par les pirates des Troupes de la Gloire sur quelques forteresses militaires et les mémoriaux derrière le bâtiment du Parlement de l'Union.

En revanche, la guerre civile dans la Huitième Galaxie ne s’était apaisée que récemment, la galaxie se reconstruisant sans cesse sur des ruines de guerre. Même la maison du Premier Ministre était un bâtiment standard préfabriqué avec un petit jardin qui ne nécessitait même pas de robots jardiniers pour être entretenu ; le propriétaire pouvait facilement s’en occuper lui-même. Le siège du Commandement Militaire central, situé dans la ville de Milky Way, avait été bâti sur l’ancienne base de l’AUS ; c’était un euphémisme de l’appeler rudimentaire. Cela ressemblait davantage à un camp de réfugiés à grande échelle.

Le « chef du camp de réfugiés » — ce paysan rustique qu’était Lu Bixing - élargissait ses horizons sur cette petite station de ravitaillement publique située à la frontière de la galaxie où il était bloqué, en compagnie des autres voyageurs de la station. Parce qu’ils avaient avec eux un patient « en phase terminale », la station de ravitaillement, mue par sa bonne conscience, leur avait attribué la meilleure chambre disponible et de l’équipement médical d’urgence, bien qu’ils ne puissent quitter la station.

Le « patient gravement malade » écoutait silencieusement les informations sur l’assassinat de Woolf, tandis que le « soignant » à ses côtés avait accaparé son lit et démontait l’ensemble de l’équipement médical d’urgence avec l’aide de Zhanlu, l’intelligence artificielle supérieure.

« Lorsque le gouvernement de l’Union s’est réfugié dans la Cité des Anges, Thomas et moi avons participé à la planification et à la mise en place du système de sécurité temporaire pour la résidence du Commandant Woolf dans la forteresse, » expliqua Poisson, actuellement en attente dans le Coeur de la Rose, en s’adressant à Lin Jingheng par appel longue distance. « Le système de cette résidence temporaire était déjà d’un niveau extrêmement élevé, presque comme une mini-forteresse militaire. Le véritable système de la résidence principale de Woolf à Wolto devait être encore plus puissant. Je pense que ce porte-parole qui prétend que “le système de sécurité a été détruit de l’extérieur, le coupable s’est infiltré par le versant aveugle des montagnes” ne peut berner que des amateurs — j’aimerais bien le voir essayer de détruire un tel système. »

Lee demanda : « Maréchal, Woolf aurait-il pu simuler sa mort ? »

Lin Jingheng croisa les mains derrière son dos : « Quel serait son intérêt à feindre sa mort ? »

« Si vous y réfléchissez, l’Union a étouffé la nouvelle de la mort de Duke pendant plus de dix jours. Woolf a été assassiné en pleine nuit, mais ils ont organisé une conférence de presse dès le matin suivant. Si ces deux nouvelles sont rendues publiques simultanément, la tension entre l’Union et les Milices Centrales ne fera qu’augmenter. La mort de Duke deviendra soudainement secondaire, et les pirates seront de nouveau désignés comme l’ennemi commun. »

Lin Jingheng répondit d’un air glacial : « Que se passera-t-il une fois la tension apaisée ? Woolf est trop âgé ; où irait la confiance envers le gouvernement de l’Union s’il jouait encore la carte de la mort simulée ? Il n’est pas comme moi ; ma réputation à l’époque était indiscutablement détestable, personne ne croyait que je pouvais devenir plus odieux, peu importe ce que je faisais. La position de Woolf dans l’Union est trop élevée. Il est facile de monter sur le trône des dieux, mais difficile d’en descendre ; il ne peut pas se permettre de ternir sa réputation en jouant ce genre de tour sordide. Mais s’il est vraiment mort, alors le conflit entre l’Union et les Milices Centrales disparaîtra certainement, tout comme le pouvoir du gouvernement central sur ces milices. Maintenant que Woolf est mort, qui, au sein du gouvernement, pourrait encore tenir en laisse ces Milices Centrales, des hommes qui ont passé la majeure partie de leur vie sur le champ de bataille ? »

« Peut-être que ce n’est pas simplement une question d’apaiser les tensions, » réagit Lee, rapide, suivant immédiatement le fil de pensée de son supérieur. « Peut-être que l’assassinat de Duke a été ordonné par Woolf : il aurait attiré les Milices Centrales avec la mort de Duke, puis feint sa propre mort pour compliquer encore davantage la situation. Ensuite, pendant que tous les généraux à travers les galaxies baissaient leur garde, il sortirait de l’ombre pour capturer ses proies et les contrôler par les armes, arrachant par la force l’autonomie militaire de chaque galaxie. »

« Le plan tient la route, mais je suis quand même un peu en désaccord, » intervint Lu Bixing, tout en restant concentré sur le démontage de la capsule médicale d’urgence. « Pour la même raison : si Duke a été tué par Woolf, pourquoi aurait-il utilisé le nom de l’AUS et non celui du Corps de la Liberté? En plus, ce ne serait pas intelligent de s’en prendre aux Milices Centrales maintenant ; les pirates sont toujours là, leurs ennemis sont toujours là. Même si Woolf avait le pouvoir de tuer tous les généraux des Milices Centrales, cela ne ferait qu’aggraver le chaos parmi les troupes stationnées, sans les unir sous le gouvernement central. Cela offrirait aussi une opportunité aux pirates pour frapper. La caractéristique fondamentale d’un bon politicien, c’est la capacité à identifier tous les principaux conflits d’intérêts dans n’importe quelle situation et à savoir comment nettoyer ce bazar ; Woolf ne peut pas être aussi stupide. »

« Poisson a dit tout à l’heure que le système de sécurité dans le manoir du Commandant était aussi strict qu’une forteresse militaire. Il est très improbable que quelqu’un ait pu s’infiltrer de l’extérieur. C’est exactement ce qui s’est passé avec la Forteresse d’Argent à l’époque… Le système de sécurité et de défense, réputé imprenable, a été saboté de l’intérieur. Aujourd’hui, les systèmes de sécurité piratés ne peuvent plus être désactivés depuis l’intérieur. Woolf a invité le démon chez lui il y a des années, et maintenant il est devenu ce démon qu’il avait invité—ne trouvez-vous pas que ce genre d’assassinat reflète quelque chose ? » Lin Jingheng sortit une cigarette de nulle part. « Depuis tout le temps que je le connais, Woolf n’a jamais eu ce genre d’humour autodérisoire. »

Lee, Bayer et Lu Bixing commentèrent tous en même temps : « Ne l’allumez pas. »

Bayer pointa timidement la croix rouge marquée près de la porte : « C’est une chambre de qualité hospitalière, patron ; ils sont très stricts sur le contrôle de la qualité de l’air. »

« Vous avez choisi d’être un “patient qui ressent de la douleur même en respirant,” Maréchal. Vous ne pouvez pas nier, même si vous détestez ça, c’est vous qui avez tiré cette carte. Soyez un peu plus sincère avec votre maladie ici, ne faites pas semblant comme ça. » La vie dans le camp de réfugiés était rude et ennuyeuse ; Lu Bixing parla d’un ton juste, comme s’il prévoyait de plaisanter sur ce sujet pour le reste de sa vie afin de se divertir. « En plus, ça vient de ma poche, rends-la-moi. Comment peux-tu me toucher comme ça aussi ouvertement en plein jour ? »

Lin Jingheng : « ..... »

Merde.

Lee sentit la tension monter dans l’air, chargé d’une intention meurtrière, et tenta rapidement d’apaiser le roi irrité avec quelques mots bien choisis : « Le Maréchal a raison---donc l’espion à l’intérieur du manoir du Commandant, les rumeurs sur Woolf étant contrôlées, l’AUS impliqué de force, et les deux assassinats qui ont rassemblé les Milices Centrales... avons-nous maintenant une vision complète de la situation ? »

Bayer suivit rapidement : « Le Corps de la Liberté s’est allié à quelqu’un de proche du Commandant Woolf ! »

Lin Jingheng se retourna brusquement : « Ingénieur 001, pouvons-nous encore compter sur ton soutien technologique temporaire et bancal ? »

Le dispositif personnel de Lu Bixing fit apparaître plusieurs identifiants personnels dès que Lin Jingheng termina sa phrase. Il y avait des soldats des troupes de l’Union dans la station de ravitaillement ; tout, des lignes de communication et d’Internet aux véhicules de transport, était réparti entre usage public et militaire, avec seulement cette coûteuse capsule d’urgence partagée entre les deux.

Pour protéger la vie privée des patients, la capsule effaçait automatiquement toutes les informations relatives aux anciens patients. Cependant, tout ce qui avait été enregistré laissait toujours une trace ; Lu Bixing suivit ces traces et récupéra toutes ces données perdues. Empreintes digitales, identification de l’iris, gènes, numéros d’identification, et toutes les autres informations importantes étaient à portée de main ; une petite modification pouvait facilement être transformée en une fausse identité crédible.

« Ça fait un moment que je n’ai pas fait ce genre de combines douteuses en sous-marin, je suis un peu rouillé, » dit Lu Bixing. « Voilà, prenez vos nouvelles identités et vos dossiers, reposez-vous tous dans vos chambres respectives. La station de ravitaillement passera en mode nocturne dans trois heures, nous partirons à minuit. »

Avec l’autorisation du Premier Ministre, Lee et Bayer, qui ne pouvaient plus rester dans la même pièce une minute de plus, sortirent comme s’ils avaient été téléportés, un champ d’énergie miniature sous leurs pieds. Poisson raccrocha également sans un mot de plus. Lu Bixing ramassa tout le bric-à-brac qu’il avait démonté plus tôt et le fourra sous le lit, puis tapota l’oreiller : « Le patient a besoin de repos, laisse-moi prendre soin de toi. »

Lin Jingheng ricana et projeta Lu Bixing sur le lit, immobilisant son bras contre l’oreiller moelleux : «Comment comptes-tu prendre soin de moi, hm ? »

Lu Bixing soupira : « Tu sais, tu ne remarques jamais quand quelqu’un te fait une véritable déclaration, mais une phrase sortie au hasard de ma bouche peut être détournée dans ta tête en contenu pour adultes. Un jour, quand j’aurai le temps, j’écrirai anonymement un livre intitulé Comment c’est de sortir avec un stoïque insensible. »

Lin Jingheng demanda, perplexe : « Quelle parole de ta bouche peut être considérée comme une déclaration sincère ? »

« J’ai dit que je prendrai soin de toi. » Lu Bixing se retourna et posa un doigt sur les lèvres de Lin Jingheng, comme s’il voulait en faire ressortir un peu de rougeur. Il fixa ces pupilles artificielles vertes des siennes, laissant couler des mots doux avec une aisance déconcertante : « Cela signifie que je veux te réveiller tous les jours avec des baisers, t’habiller, te porter pour te promener, te nourrir avec tout ce qu’il y a de meilleur, te garder près de moi jour et nuit, et faire toutes ces petites choses banales pour toi. »

Lin Jingheng : « … Tu n’es même pas capable de faire ton propre lit, tu n’as pas honte de dire toutes ces choses ? »

Lu Bixing : « …… »

Lin Jingheng éclata de rire et tendit la main pour ébouriffer les cheveux soigneusement coiffés du jeune homme.

Pourtant, Lu Bixing crut percevoir une touche de mélancolie dans ce sourire : « Tu t’inquiètes pour ta sœur ? »

Lin Jingheng resta silencieux pendant environ deux secondes, puis relâcha finalement Lu Bixing et s’allongea à côté de lui : « Non, j’affronterai quiconque se mettra sur mon chemin. »

Lu Bixing tourna la tête vers lui : « Hé, on n’avait pas dit qu’on “glisserait au-dessus des dispositifs d’écoute et du Docteur Hardin” juste tous les deux ? »

Le silence de Lin Jingheng se prolongea tandis qu’il sentait son corps s’enfoncer dans le lit moelleux, qui semblait s’agripper à ses membres et l’empêcher de se relever ; même son énergie semblait aspirée. Il faisait encore jour dans la station spatiale ; Lin Jingheng leva son bras pour couvrir ses yeux d’un geste pensif, cherchant à bloquer la lumière.

« Le premier message que la Huitième Galaxie a reçu ce jour-là... celui qui a ensuite été démenti par les patrouilles frontalières, » dit Lin Jingheng d’une voix douce, « disait que ‘le Chef Woolf était tombé sous leur contrôle.’ »

Lu Bixing répondit d’un simple murmure patient.

« Je ne suis pas sûr, » continua Lin Jingheng d’une voix basse, « mais cette phrase m’a fait penser à Lorde. »

« Ton ancien vice-amiral ? »

« Quand j’étais encore à l’école, la mère de Lorde était directrice du département de commandement stratégique et l’une de mes enseignantes ; elle a ensuite été promue principale de l’Académie Black Orchid. Son père était directeur du département pharmaceutique de la Tour Blanche, donc il vivait entre le Comité et le Conseil Militaire, » poursuivit Lin Jingheng sur un ton léger. « Son parcours était prestigieux, mais il était plutôt discipliné comme personne ; il ne se vantait jamais à la Forteresse d’Argent, et quand on lui posait la question, il se contentait de dire que son père était médecin et sa mère enseignante. Il entretenait de bonnes relations avec tous ses collègues, peu importe leur grade... Il pensait que je ne savais pas, mais avant qu’il ne se présente à moi, sa mère m’avait déjà contacté en privé. Elle m’avait dit, d’une manière un peu détournée, que son fils était doux et placide, peut-être un peu trop tendre parfois, et qu’elle espérait que la vie à la Forteresse d’Argent le formerait bien pour qu’il devienne un fonctionnaire civil lorsqu’il reviendrait au Secrétariat du Conseil Militaire. »

Même s’il ne mettait jamais les pieds sur un champ de bataille et passait ses années à la Forteresse d’Argent à envoyer et recevoir du courrier, il pouvait tout de même gagner quelques mérites et reconnaissance en tant que vice-amiral de Lin Jingheng pour sa future carrière.

« Je suis sûr que tout parent souhaite offrir la vie la plus stable et la meilleure à ses enfants, qu’ils soient nobles ou non. Pourquoi y a-t-il toujours des gens qui veulent imposer leurs idéaux au monde ? » La voix de Lin Jingheng était basse, presque un murmure qui semblait prêt à se dissiper à tout moment. « ...J’étais trop concentré sur mon combat contre ces gens à l’époque, et j’ai eu l’arrogance de penser que la confier au Comité était pour son bien. C’est moi qui l’ai poussée à en arriver là. »

Lu Bixing posa une main sur sa taille et écouta tranquillement, sans interrompre ni offrir de paroles de consolation comme « ce n’est pas ta faute. »

Parce qu’une question stupide comme « à qui la faute » n’avait aucune importance. Que ce soit entre membres d’une famille ou entre amants, les conflits entre individus étaient toujours partagés de manière égale par les personnes les plus proches, peu importe qui avait tort, comme un fardeau de douleur et de souffrance.

Si cela avait été possible, Lin Jingheng n’aurait même pas hésité à tout recommencer. Il retournerait à leur enfance et sauterait des rails suspendus dans les airs pour tenir la main de cette petite fille, même si cela signifiait se casser les jambes. Ils n’auraient besoin de personne d’autre et pourraient vivre ensemble, côte à côte ; quand elle grandirait, il pourrait même appeler tous les petits crétins qui essaieraient de lui voler la main de sa précieuse sœur pour leur donner une bonne correction.

Alors, peut-être qu’il aurait perdu Lu Xin, perdu la période la plus insouciante de sa jeunesse ; mais peut-être que Lu Xin n’aurait pas péri, et la personne à ses côtés n’aurait pas été exilée dans la Huitième Galaxie. Le jeune homme n’aurait pas souffert autant ni porté de fardeaux si lourds. Peut-être que ce Lu Bixing aurait grandi pour ressembler à un Lorde, un garçon doux et bienveillant qui aurait été placé sous ses ordres grâce aux manigances de Lu Xin auprès du Conseil le jour de sa remise de diplôme. Peut-être que Lin Jingheng se serait agacé mais aurait quand même organisé l’avenir du jeune homme tout en pestant à haute voix...

La main de Lu Bixing se posa sur le corps de Lin Jingheng, la chaleur de sa paume traversant les fines couches de vêtements jusqu’à la chair froide de l’autre homme. Comme si cette main avait ouvert un petit coin de répit au fond de son cœur, le commandant se permit, l’espace d’un instant, de laisser son esprit vagabonder, goûtant à cette rare faiblesse, teintée de regrets.

Quelques heures plus tard, il remit son armure et marcha à nouveau vers un destin inévitable, fait de vents violents et de tempêtes.

La coopération entre le Premier et le Dixième Escadron fut impeccable ; le groupe utilisa ses fausses identités de gardes à l’intérieur de la station de ravitaillement et obtint facilement une carte complète des lieux.

Lu Bixing passa l’identification et se faufila dans la base de données contenant le planning des patrouilles. Il scanna rapidement les noms inscrits, puis sourit : « Jingheng, change un peu ton identité, la personne que tu as choisie est de garde cette nuit. »

Habitué à ce genre de missions, Lin Jingheng avait déjà préparé sept ou huit fausses identités différentes. Sans la moindre plainte, il modifia immédiatement son identité grâce à son dispositif personnel.

« Infiltre-toi d’abord dans l’équipe de patrouille, » dit Lu Bixing. « Je n’ai encore jamais disséqué un mécha de grade militaire de la Première Galaxie. »

*

Wang Ailun avait fait tout un spectacle en solo durant la journée, tandis que le groupe continuait de se cacher dans une station de ravitaillement à la frontière. Sa main tremblait, ses paupières tombaient, et il pleurait. Il congédia ses subordonnés, se rendit rapidement dans les toilettes, et s’aspergea le visage d’une poignée d’eau froide. Il fixa son reflet dans le miroir pendant environ deux secondes avant d’éclater de rire comme un fou.

Une voix féminine retentit depuis son dispositif personnel : « Un lourd fardeau s’est envolé de vos épaules, Monsieur le Secrétaire Général. Passons-nous à l’étape suivante ? »

Wang Ailun serra les dents : « Allons-y. »

« Il est temps pour toi de jouer le rôle du pauvre malheureux, » dit Lin Jingshu. « Plus pitoyable tu parais, mieux ce sera. Tu dois convaincre ces généraux des Milices Centrales que tu as complètement perdu ta position au sein du gouvernement central maintenant que Woolf est mort, que tu es devenu le punching-ball de tout le monde. Tu ne disais pas qu’ils te méprisaient déjà ? Ils le croiront. »

Trois jours plus tard, sous le poids d’un deuil accablant, le gouvernement central de l’Union annonça qu’il allait tout risquer pour découvrir la vérité et faire payer le coupable pour ses crimes. Peu après, tous les généraux des Milices Centrales stationnés à la frontière de la Première Galaxie reçurent une notification indiquant que l’Union organiserait des funérailles publiques pour le Chef Woolf.

Les funérailles étaient prévues dans deux semaines ; les généraux hésitants ne donnèrent pas de réponse claire au départ.

Cependant, le gouvernement central commença rapidement à se fissurer de l’intérieur. Tout débuta lorsque le gouvernement utilisa le prétexte de « l’enquête sur la mort du Chef Woolf » pour suspendre temporairement Wang Ailun et tous ceux qui avaient entretenu des relations étroites avec le défunt Chef de leurs fonctions. De plus, toutes les ordres en attente du Conseil Militaire furent également temporairement gelées.

Saisissant une odeur de conspiration derrière ces événements, le Wolto Daily publia discrètement un article abordant l’histoire du militarisme, avec une conclusion vague qui disait : « La guerre est terminée et tout est prêt pour être reconstruit, mais à l’opposé de cela, le budget militaire du gouvernement de l’Union à ce moment précis n’est-il pas un peu trop élevé pour être justifié ? L’armée continuera-t-elle de contrôler le Parlement encore longtemps ? »

C’était comme si tous les démons tapis dans l’ombre avaient été libérés d’un coup après la mort de Woolf. Avec Wang Ailun en tête, les représentants de l’armée furent soudainement privés de leur droit de parole au Parlement, rendant flou l’équilibre des pouvoirs et la lutte interne du gouvernement central aux yeux des Milices Centrales postées en dehors de la Première Galaxie.

Le sixième jour après la mort du Chef Woolf, un Wang Ailun « anxieux » monta finalement à bord d’un mécha privé illégal pour rencontrer les généraux des Milices Centrales stationnés à la frontière de la Première Galaxie, comme s’il était désespéré de chercher un nouvel allié.

En même temps, un petit mécha rejeta sa carte de navigation et sortit rapidement de la zone gravitationnelle de la planète, évitant les douanes de la Première Galaxie et naviguant en direction de Wolto.

« La planète capitale. » Lu Bixing jeta un œil depuis le réseau mental et poussa un soupir de soulagement. « Je vais enfin pouvoir voir ton véritable visage. »

Pendant ce temps, la cible de toute la haine de l’Union, le Prophète Harris de l’AUS—également connu sous le nom de Hope — naviguait tranquillement à bord d’un vaisseau spatial non armé en direction de la Cité des Anges.

Sur Neverland, Lin Jingshu était adossée à une balançoire et feuilletait le conte ancien de Peter Pan sur son dispositif personnel ; elle en était à la partie où le pirate menaçait la petite Wendy pour qu’elle devienne sa mère, faisant fuir une petite fée avec son rire glacial.

 

Traducteur: Darkia1030