Can Ci Pin - Chapitre 146 - Toutes les personnes les plus intelligentes ont échoué dans le passé

 

Il y a de nombreuses années, le chef de famille avait utilisé comme excuse : « La Forteresse d’Argent est vouée à devenir l’œil du cyclone », pour forcer Lorde à retourner à Wolto en tirant les ficelles avec sa mère, qui était à l’époque la directrice de l’Académie Black Orchid. Le jeune Lorde pensait que tout le monde agissait de manière déraisonnable et haineuse envers la Forteresse d’Argent.

Il ne comprenait pas pourquoi il ne pouvait pas être comme les Dix d’Argent, partir sans un mot et exiger par ses propres actions des explications sur la mort de leur commandant. Il ne comprenait pas pourquoi il ne pouvait pas persister à découvrir la vérité, ni pourquoi il devait fuir comme un lâche. Il ne comprenait pas pourquoi il ne pouvait pas rester avec ses autres camarades et défendre leur territoire et leur fierté même après la disparition de leur commandant.

Lorde avait parfois l’impression que personne ne le considérait comme un individu autonome ; c’était comme si sa famille et son cercle social devaient contrôler chacun de ses mouvements, jusqu’à ce qu’il mangeait chaque jour, même alors qu’il était légalement adulte. Il avait l’impression d’être un animal de compagnie qui n’avait besoin que d’apprendre à s’asseoir et à donner la patte pour mener une vie confortable. Pourtant, il ne pouvait désobéir à ces demandes, car il savait que sa vie future et même son statut de diplômé honorifique de l’Académie Black Orchid ne signifieraient rien s’il quittait sa famille. Même le fait qu’il ait un jour été aux côtés du Commandant Lin était un privilège que sa famille lui avait accordé.

Il y avait beaucoup de gens comme lui sur Wolto ; ils semblaient tous impeccables à l’extérieur et recevaient l’éducation la plus élitiste. Ils donnaient l’image de personnes bien élevées et présentables, animées par le désir d’être célébrées par des milliards de citoyens de l’Union à travers la galaxie infinie. Ils buvaient tranquillement leur lait et faisaient leur travail comme la société l’exigeait, tout en portant ce lourd fardeau mélancolique dans leur cœur.

Cette douleur déchirante hantai Lorde depuis des années, jusqu’à l’invasion de la Forteresse d’Argent et la chute de Wolto. Le Chef Woolf avait personnellement dirigé l’évacuation de la planète capitale, et comme Lorde était une connaissance de la famille, il avait été réaffecté à la position la plus sûre : garde du corps du Chef Woolf. Petit à petit, il s’était familiarisé avec ce Chef de l’Union et écoutait l’ancien Chef parler du passé et de l’avenir de l’Union, ce qui avait ravivé le feu dans son cœur.

Il y a six mois, après la reddition des Troupes de la Gloire, l’Union avait rétabli la marine de Wolto une fois la planète capitale reconquise. Bien qu’il n’ait pas fait de grandes réalisations au cours de ces années, Lorde s’était tout de même forgé une certaine réputation en côtoyant les fonctionnaires du gouvernement dans la Cité des Anges, ce qui avait accru sa valeur en tant que ressource humaine. Il avait été promu colonel et affecté sous le commandement du Général Duke, près de la frontière de la Première Galaxie, en tant que « dot » entre les troupes de l’Union et les forces de la Milice Centrale.

Par politesse, Lorde rendit visite au vieux Chef Woolf avec sa mère après avoir reçu sa promotion, le remerciant pour avoir pris soin de lui toutes ces années.

Woolf avait attrapé un rhume au moment de la visite et restait chez lui, il invita donc les invités à entrer dans son manoir et demanda à Lorde de l’accompagner pour une promenade dans les montagnes. En plein milieu de la promenade, l’ancien Chef parla soudainement et dit à Lorde : « Les gens de ma génération sont tous partis maintenant, et je ne sais pas jusqu’où je pourrai marcher avec l’Union. Penses-tu qu’il y aura des gens, dans le futur, qui emprunteront le chemin que ma génération a tracé ? »

Il tomba dans le silence après cette phrase et serra fermement la main de Lorde avant de continuer :

« J’espère que l’Union se réveillera du cauchemar appelé Eden. J’espère que l’Union pourra maintenir un équilibre avec les Milices Centrales en se surveillant mutuellement, même si elles... même si ces galaxies veulent l’indépendance. J’espère que ce chapitre de l’histoire humaine, qui ne cesse de se répéter et de se rejouer, prendra fin avec notre génération. Vous autres---en tant que “survivants” de ce monde, pourrez découvrir vos propres chemins à suivre... Si un jour je trahis cet idéal, alors ce ne sera pas de mon plein gré. Mon enfant, j’ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. »

Lorde demanda, confus : « Comment puis-je vous aider ? »

« Va dans la Huitième Galaxie et trouve Lin Jingheng. »

L’esprit de Lorde s’embrouilla momentanément ; cela faisait déjà deux décennies qu’il avait quitté la Forteresse d’Argent, soit bien plus longtemps que le temps qu’il y avait passé. Même en temps de guerre, la vie de nombreux officiers militaires n’était pas entièrement consumée par les flammes de la violence ; ils étaient plutôt les victimes de tempêtes turbulentes. Certains, moins chanceux, furent engloutis par des marées déchaînées, mourant simplement pour alimenter les statistiques des pertes au front. D’autres suivirent les bonnes équipes et eurent la chance de jouer le rôle du héros tardif qui arrivait sur un champ de bataille désert, collectant silencieusement quelques expériences et vivant une vie morne uniquement pour contribuer à plus de données statistiques.

Les lignes de front, les conspirations, Lin Jingheng, les batailles palpitantes, et la mort... tout cela semblait désormais bien trop éloigné de Lorde. Au fil des années, il était devenu si insensible que même ces récits légendaires de ses supérieurs survivant aux champs de bataille, qui autrefois faisaient bouillonner son sang, semblaient maintenant appartenir au passé et n’avaient plus rien à voir avec lui. Le jeune cœur qui voulait tout risquer pour suivre cet homme avait aussi disparu avec le temps ; la chose la plus importante pour lui désormais était de bien s’entendre avec ses nouveaux collègues de la Milice Centrale.

Lorde pensa presque qu’il avait halluciné en entendant la requête soudaine et étrange de Woolf, puis demanda : « Quoi ? Vous voulez que je cherche qui ? »

« Souviens-toi de mes paroles. » Woolf serra encore plus fort, comme s’il voulait que Lorde grave ces mots dans son cœur. « Si ce jour arrive vraiment, peu importe ce que tu vois ou ce que tu entends, ne fais confiance à personne autour de toi et trouve un moyen de contacter Lin Jingheng. »

« C-c-contacter le Commandant Lin ? Mais comment ? » demanda Lorde, toujours confus. « Je... que dois-je lui dire alors ? »

« Tu n’as pas besoin de le savoir, mais tu auras certainement l’occasion de le faire quand le moment viendra. Et je suis sûr que ce jour n’est pas très éloigné. » répondit le Chef Woolf. « Quand tu le verras, demande-lui... 'est-ce qu’il se souvient du “A” que je lui ai donné cette année-là à l’Académie Black Orchid?' »

*

« Commandant, » dit Lorde prudemment face à l’écran de communication, qui semblait presque figé, « le Chef Woolf m’a un jour parlé en privé et m’a dit qu’à l’époque Black Orchid Noire, il vous avait donné un “A” en classe. Vous en souvenez-vous ? »

Cette phrase, qui traversa la grande distance du temps et de l’espace pour atteindre la Ville de la Voie Lactée dans la Huitième Galaxie, résonna comme un tonnerre grondant qui fendait la terre.

Le choc fit trembler le cœur de Lin Jingheng.

Pourtant, ce léger frémissement disparut à travers le tunnel du trou de ver.

Lorde regarda le visage presque éthéré et impassible de Lin Jingheng, se souvenant soudain que cet homme avait été celui qu’il avait autrefois admiré et aimé de manière obsessionnelle lorsqu’il était jeune. Cette prise de conscience soudaine lui fit également réaliser qu’il avait été si proche de l’œil du cyclone dans cette époque tumultueuse, si proche qu’il avait failli être englouti par les ouragans du temps. Pourtant, des circonstances étranges l’en avaient éloigné pendant deux décennies, tandis que le flot du destin l’avait poussé à des milliers d’années-lumière de l’endroit où il se trouvait autrefois. Ce jeune homme chargé de douleur s’était peu à peu transformé en un visage austère de jeune adulte.

Lorde poussa un grand soupir de soulagement après avoir transmis le message que Woolf voulait qu’il dise. C’était à la fois un soulagement d’avoir accompli sa mission, mais aussi une reconnaissance soudaine pour ces « circonstances malheureuses » qui l’avaient détourné de son chemin.

Il avait failli devenir simplement un autre nom sur la liste des sacrifices héroïques.

En comparaison, peut-être qu’être un colonel normal dans cette vie n’était finalement pas une si mauvaise idée.

Lorde utilisa son titre d’ancien vice-amiral de Lin Jingheng pour discuter un peu plus longtemps avec son ancien supérieur, mais il fit attention à ne pas prendre trop de temps pour ne pas éveiller de soupçons. Il n’était pas certain d’avoir entièrement transmis correctement le message ; avec son statut, il n’avait pas le pouvoir de recontacter Woolf après cela et ne pouvait pas savoir si Lin Jingheng avait compris et s’il lui faisait confiance… parce que la dure réalité était que tous les collègues qui partageaient son rêve naïf à l’époque de la Forteresse d’Argent avaient presque tous sacrifié leur vie au nom du Serment de Liberté.

Mais il y avait d’innombrables oreilles autour de lui, alors Lorde ne put qu’essuyer la sueur de ses paume et transmettre les salutations à la Huitième Galaxie de la part de son patron actuel, le général Duke. C’était une lettre longue et formelle de discours diplomatique interstellaire, mais avec quelques commentaires intéressants glissés entre les lignes. Une traduction en langage courant donnerait quelque chose comme :

Moi, le général Duke, envoie mes salutations les plus chaleureuses à la statue en pierre de mon ancien patron dans la Huitième Galaxie, à son fils légendaire, et à son ingrat de fils adoptif bâtard. J’envoie également mes salutations à mes frères qui ont également combattu aux côtés du Commandant Lu dans la Huitième Galaxie. Woolf est vieux et sénile ; il a insisté pour augmenter les troupes et les patrouilles près du Cœur de la Rose, tout en soulignant avec force qu’il ne visait pas la Huitième Galaxie. En tant que partie de ces « troupes augmentées » près de la frontière, je pense personnellement que lui et son foutu chien lèche-bottes sont des idiots absolus. Mais ne vous inquiétez pas, la Huitième Galaxie a encore le visage du Commandant Lu, donc je jure sur son nom que je n’ouvrirai pas le feu tant que vous ne le faites pas en premier. N’hésitez pas à installer un port de communication près de la zone frontalière pour que nous puissions nous contacter plus souvent. Nous pourrons même partager les actes embarrassants et héroïques du Commandant Lu dans le passé, écouter ce bâtard immortel de Lin-je-ne-sais-quoi dire du mal de l’Union ; salutations à ce monde.

« Lin, penses-tu que nous pouvons faire confiance à cette personne ? » demanda Lu Bixing après la fin de cette brève communication. « Que signifie ‘donné un A’ ? »

Lin Jingheng secoua la tête, le cœur lourd : « C’est un homme de Woolf. »

« Le maréchal a-t-il peur que les gens puissent changer autant après deux décennies ? » demanda le capitaine Anakin du Quatrième Escadron. « Je trouve que ses paroles étaient un peu trop forcées et maladroites ; si tout cela était un acte, cela vaudrait un prix. »

Lin Jingheng secoua à nouveau la tête.

« Patron, ce n’est pas que vous avez peur qu’il ait changé, mais plutôt que le colonel Lorde lui-même ne réalise même pas qu’il est manipulé par quelqu’un, » déduisit Lee en observant l’expression de son supérieur. « Avec la personnalité contrôlante de Woolf, il serait normal qu’il ait placé quelques espions à l’intérieur de la Forteresse d’Argent. Il vous connaît et ne planterait pas intentionnellement un espion ou une conspiration élaborée à vos côtés pour que vous le suspectiez. Quelqu’un avec un dossier propre, légèrement inexpérimenté et doté d’un caractère idéaliste serait le meilleur pion pour vous manipuler. »

Les yeux de Lu Bixing s’assombrirent légèrement en entendant les mots « légèrement inexpérimenté et doté d’un caractère idéaliste. »

Cependant, cette fois-ci, Lin Jingheng ne remarqua pas cette réaction et se contenta de faire un geste de la main : « On improvisera pour l’instant, au moins nous avons encore le trou de ver comme barrière naturelle de notre côté. »

La mission de l’équipe d’expédition cette fois-ci était préoccupante mais pas dangereuse, et même plutôt réussie. Non seulement ils avaient achevé les tests à l’intérieur du trou de ver, mais ils avaient également construit un port de communication bidirectionnel près de la bordure de la Première Galaxie avec l’aide des patrouilles. Ce port permettait une connexion directe avec la base principale située à la Cité de la Voie Lactée.

En tant que chef de la Milice Centrale, Duke restait un homme courageux, même sous la pression de Woolf à Wolto. Il accueillait ouvertement une diplomatie privée avec la Huitième Galaxie à un moment où l’attitude du gouvernement de l’Union était ostensiblement hostile. Il alla même jusqu’à partager audacieusement le réseau public de la Première Galaxie avec ses voisins. Bien que le signal restât instable, il suffisait à la Huitième Galaxie pour consulter chaque jour les gros titres du Wolto Daily.

Peu après, un article exclusif mettant en avant les commentaires du chef Woolf sur le décret 306 fut publié dans le Wolto Daily. L’interview, qui montrait des images claires du chef s’exprimant sur le sujet, mit fin aux débats houleux.

Que ce soit dans la Huitième Galaxie ou dans l’Union, une période temporaire de paix s’installa enfin alors que le Corps de la Liberté semblait également avoir réduit ses activités.

Dans ces rares jours harmonieux, l’air humide revint sur les terres tandis que les nuages de pluie envahissaient à nouveau les cieux, annonçant l’arrivée d’une nouvelle saison des pluies sur la planète.

Le docteur Hardin devait examiner Lu Bixing tous les deux mois pour collecter des données.

Le docteur était extrêmement prudent lors de ces examens ; même en tant que fondateur du projet originel Nuwa, la situation de Lu Bixing restait trop unique pour qu’il puisse la comprendre pleinement.

Cela faisait des années que Lu Bixing n’avait pas retiré sa puce, de sorte que la biopuce spécialisée avait déjà fusionné parfaitement avec son corps. Tout, de son métabolisme jusqu’au processus de division cellulaire, avait été modifié par la puce. Personne ne pouvait prédire ce qui arriverait si la puce était retirée : cela pourrait parfaitement bien se passer aujourd’hui, mais rien ne garantissait qu’il n’y aurait pas d’effets secondaires persistants des décennies plus tard.

Le docteur Hardin retira un dispositif spécial de préhension, jeta un coup d’œil au chiffre affiché et commenta : « Votre contrôle de votre corps et de votre force est très précis. »

« J’ai aussi dû apprendre au début, » répondit Lu Bixing en l’aidant à ranger l’équipement de test. « Cela demande un certain temps pour s’y habituer. »

« Vous avez sacrifié l’interactivité des bio-puces pour votre propre sécurité, c’est assurément une décision intelligente. De cette façon, vous n’êtes pas affecté par les signaux de perturbation. Premier ministre Lu, avez-vous testé combien de pression vous pouvez supporter ? »

Lu Bixing admit franchement. « Non, parce que c’était une expérience secrète, alors je n’ai pas osé aller jusqu’à mes limites. Ce serait un problème si je mourais accidentellement pendant le processus. Mais s’il s’agit simplement de recevoir un tir de pistolet laser en pleine poitrine, je peux contrôler mon corps pour éviter de saigner pendant au moins trois minutes. Si une capsule médicale est à proximité, ce serait suffisant pour me sauver. En outre, je peux rester éveillé sans dormir pendant un maximum de 23 jours. Bien que je ressente toujours de la fatigue, c’est dans des limites raisonnables que je peux gérer ; je n’ai pas subi d’effondrement mental. Je pouvais également maintenir ma concentration sans effets secondaires visibles par la suite. »

« Ce niveau anormal de résistance physique est-il aussi l’une des raisons pour lesquelles vous avez détruit vos données de recherche mais choisi de ne pas retirer la puce ? »

Lu Bixing agita la main : « Je n’ai pas assez de pouvoir, je dois compenser avec de l’endurance. J’étais sous beaucoup de pression à cette époque, je n’avais pas le choix. »

« Je vous suggère de ne plus faire cela, Premier ministre Lu. Nous n’avons pas d’échantillon de référence, donc je ne peux qu’extraire des données et tirer des conclusions à partir de vos propres statistiques. Votre mode de vie a été bien plus discipliné dernièrement, et vos résultats sont bien meilleurs qu’auparavant ; si cela correspond à des statistiques normales, cela signifie que vous étiez dans un état de santé dégradé pendant une période prolongée auparavant. Personne ne sait ce qui arrivera si vous continuez à vivre de cette façon. » Le docteur Hardin ajouta : « Je suivrai la demande du commandant Lin et enverrai votre rapport médical à son appareil personnel plus tard. Cela vous pose-t-il problème ? »

« Euh… » Lu Bixing marqua une pause, visiblement gêné, et répondit d’un ton timidement plus bas : « Dites-lui seulement que ça s’est amélioré, pourriez-vous garder secret la partie sur mes problèmes de santé passés ? »

Le docteur Hardin ne répondit pas immédiatement et, après quelques instants, déclara : « Quelqu’un m’a dit un jour qu’environ la moitié de la population de la Huitième Galaxie était composée de vaccuocérébraux. Ces gens rêvent tous de guérir de leur maladie un jour, même au prix de leur propre vie. Premier ministre Lu, j’ai eu l’honneur de discuter avec vous ces derniers mois, et je crois que vos recherches au cours des neuf dernières années ont une valeur scientifique pour des travaux futurs, alors pourquoi ne pas continuer ? Vous devriez savoir que si vous réussissiez, votre Huitième Galaxie deviendrait une galaxie de surhumains ; chaque citoyen ordinaire ici pourrait être aussi puissant qu’un soldat correctement entraîné de l’Union. Vous pourriez alors utiliser votre pouvoir pour surpasser l’Union. »

« Les vaccuocérébraux ne sont-ils pas humains ? » répondit Lu Bixing avec un sourire. « Eden n’est plus, alors pourquoi continuez-vous à mépriser les vaccuocérébraux ? Piloter des méchas n’est pas le seul métier dans ce monde, et ce n’est pas comme si ces gens ne pouvaient jamais piloter des méchas, ils ont juste besoin d’une courbe d’apprentissage plus importante. Qui vous a donné ces idées ridicules ? »

Le docteur Hardin : « ...... »

Lu Bixing observa l’expression compliquée de l’ancien médecin et comprit immédiatement qu’il s’agissait d’un pauvre vieil homme autrefois menacé par le commandant Lin et qui en gardait un traumatisme marquant. Cette pensée le fit rire involontairement, puis, avec un mélange de pitié et de culpabilité, il servit une autre tasse de thé à l’ancien Hardin tout en demandant : « Savez-vous ce que j’ai ressenti la première fois que j’ai vraiment exploré la base de données de Zhanlu ? »

Docteur Hardin : « Hm ? »

« Absolument stupéfait, » répondit Lu Bixing. « J’ai découvert dans sa base de données de nombreuses technologies et sciences que je n’aurais jamais imaginées exister dans ce monde. J’y ai trouvé une petite partie correspondant à des idées délirantes que j’avais moi-même imaginées quand j’étais jeune, mais la majorité dépassait de loin mon imagination de l’époque ; et même aujourd’hui, il y en a une partie que je ne peux pas entièrement comprendre. À ce moment-là, je me suis dit qu’il y avait vraiment beaucoup de gens plus intelligents que moi dans ce monde – c’était presque inimaginable. Mais tous ces sujets de recherche ne verront jamais le jour ; même si des archives subsistent, elles sont accompagnées de longues mises en garde sur leur dangerosité et d’appels officiels à interrompre le projet dès son commencement. »

« J’ai participé à plus de soixante projets lorsque j’étais à la Tour Blanche, et plus de 90 % d’entre eux n’ont jamais passé les tests de sécurité. Tout ce qui restait concernait des recherches inoffensives, » répondit le docteur Hardin avec un soupir et un ton plus bas. « Ces haricots magiques atteindraient le ciel en une nuit, et les géants mangeurs d’hommes cachés dans les nuages descendraient sur terre (NT : référence au conte Jack et le haricot magique). Chaque petit pas que nous faisons peut fondamentalement changer le visage du monde. »

« Ce n’est qu’après avoir finalement accédé moi-même au trône que j’ai réalisé que cette question, l’Union y avait déjà réfléchi pendant des centaines d’années avant ma naissance… non, peut-être même avant la fondation de l’Union interstellaire, à l’époque de l’ancien âge sidéral. Ceux qui se tenaient au sommet de la civilisation avaient déjà reconnu ce problème bien avant moi, » poursuivit Lu Bixing. « Après le grand Âge des Explorations, la civilisation humaine a commencé à reculer progressivement. Ce n’était pas parce que l’espèce humaine régressait, mais simplement parce que nous étions contraints de nous imposer des chaînes. »

« Même en faisant preuve de la plus grande prudence, l’Union a quand même posé le pied sur une mine. Même les services de divertissement les plus sûrs regorgeaient de dangers, » ajouta le docteur Hardin. « Qui aurait cru qu’Eden deviendrait un monstre de ce genre ? »

« C’est ça, et c’est la deuxième fois de ma vie que j’ai été frappé de stupeur. La première fois, c’était quand j’ai rêvé de concevoir un mécha spécialement pour les vaccuocérébraux, pensant que j’avais résolu un problème de société de longue date, pour découvrir que ma théorie avait déjà été réfutée par quelqu’un d’autre dans le passé, » continua Lu Bixing. « Avec le temps, vous commencez à comprendre que tous vos rêves naïfs, ceux que vous pensiez capables de changer le visage de l’humanité, sont en réalité des idées que d’autres ont déjà eues avant vous. Et chacune de ces idées “originales” que vous avez crues inventer a déjà été réfutée par vos prédécesseurs. Et si ce monde est dans un état aussi turbulent aujourd’hui, c’est parce que ces gens, tous plus intelligents que vous, ont échoué dans le passé. »

Le docteur Hardin, qui avait été exilé pendant des centaines d’années à cause du projet Nuwa, comprenait mieux que quiconque ces paroles. Des frissons parcoururent la peau du vieil homme.

« C’est terrifiant, docteur ; j’avais des milliers d’idées pour l’avenir du monde quand j’étais petit. Quand j’ai construit ma première école dans ma jeunesse, je passais mes journées à fanfaronner devant mes élèves, mais maintenant que j’ai enfin le pouvoir de réaliser tous mes rêves d’autrefois, j’ai découvert que j’ai appris à redouter même de les mentionner. » Lu Bixing baissa la voix en parlant : « Après tant d’années, toute ma direction du département d’ingénierie de la Huitième Galaxie a été dictée par des circonstances échappant à notre contrôle : si nous ne pouvions pas créer cette invention ou développer telle nouvelle technologie, nous allions tous mourir. Cela, c’était quelque chose dont nous débattions de longues heures en réunion avant de nous mettre au travail. En revanche, une biopuce capable de changer la structure de la société et même la composition biologique d’un être vivant est bien trop dangereuse. »

Lu Bixing s’arrêta un instant, poursuivant la conversation alors que l’esprit du docteur vacillait face à ces questions éthiques : « Je suis sûr que même Mademoiselle Lin du Corps de la Liberté comprenait les dangers de la biopuce ; lorsque Lin était dans un état complètement vulnérable, flottant sous des rayons cosmiques pendant plus de trente minutes, n’a-t-elle pas envisagé d’utiliser la biopuce  sur lui ? »

Le docteur Hardin, ne réalisant même pas qu’il se faisait mener par le jeune homme face à lui, hocha la tête honnêtement : « En effet, nous étions tous sous l’impression que son cerveau avait subi des dommages irréversibles, sans aucune chance de récupération. Quelqu’un avait suggéré l’utilisation de biopuces sur lui, mais Jingshu a fermement rejeté l’idée. »

 

Traducteur: Darkia1030