Can Ci Pin - Chapitre 139 - Tu te charges du dîner?

 

Les rides sur le visage du vieux docteur étaient suffisamment profondes pour dissimuler son expression ; on aurait presque dit que tout son corps était un robot rouillé, si bien que la plupart du temps, il semblait calme et posé. Cependant, Lin Jingheng détecta une pointe de peur chez le vieil homme cette fois-ci.

Le docteur Hardin avait vécu une vie entourée de personnes aux multiples visages et avait vu trop de rêves et de principes se corrompre en déchets toxiques. Tous ses amis l'avaient trahi, chaque geste de gentillesse étant utilisé comme un masque pour des projets plus redoutables. Même si la Guerre avait insufflé une nouvelle vitalité à la Huitième Galaxie, il ne pouvait plus se résoudre à faire confiance à ces menteurs professionnels qui marchaient à ses côtés.

Lin Jingheng fit semblant de ne pas remarquer le changement d'expression et continua d'un ton objectif : « Lorsque les pirates de Cayley sont revenus dans la Huitième Galaxie, ils ont amené un groupe d'extrémistes de l'AUS et ont lancé une série d'expérimentations humaines sur le satellite Ema 3. Parmi les personnes qu'ils ont enlevées pour l'expérience se trouvaient l'ancien Premier ministre de la Huitième Galaxie et son cabinet ; ces personnes ont réussi à s'échapper jusqu'à la base de la Ville de la Voie Lactée et nous avons eu une rencontre fortuite avec eux. Nous ne savions pas qu'ils étaient infectés par une version mutée et plus puissante du virus Arc-en-Ciel, nous avons donc eu des contacts rapprochés avec eux sans aucune protection, nous avons même parlé avec eux. J'ai fini par attraper le virus muté, mais lui non. »

Le docteur Hardin fut choqué, et après un bref moment d'hésitation, il demanda : « Avez-vous des archives de cela ? Des échantillons du virus muté ou même un rapport médical… ? »

« Oui, nous en avons. En plus de cela, c'est nous qui avons pris le vaccin depuis la base de l'AUS. Tu peux même consulter les images en temps réel enregistrées par les méchas. »

Le docteur Hardin resta silencieux – selon les données de recherche du groupe extrémiste de l'AUS, les vaccuocérébraux avaient tendance à avoir une meilleure immunité contre le virus Arc-en-Ciel que les personnes normales. Cependant, les données précisaient aussi que leur immunité n'était que légèrement supérieure ; la différence était presque aussi minime que celle entre une personne jeune en bonne santé et une personne âgée.

Les soldats professionnels de la Forteresse d'Argent, comme Lin Jingheng, avaient pris plus d'antibiotiques que quiconque ; leurs systèmes immunitaires étaient considérablement plus forts que la moyenne des gens. Dans les mêmes conditions, les chances qu'il soit infecté tandis que l'autre restait indemne étaient pratiquement nulles.

Cependant, encore une fois, il s'agissait probablement d'une autre histoire inventée par Lin Jingheng ; la Huitième Galaxie était son territoire, le mensonge pouvait couvrir toute la galaxie, peu importe les efforts du vieux docteur pour enquêter.

Le cœur du docteur Hardin battait à tout rompre alors qu'il jetait un rapide coup d'œil à Lin Jingheng, puis il répondit avec réserve : « Cela fait trop longtemps. J'ai effectivement obtenu certains résultats sur le Projet Nuwa et l'évolution humaine, mais la masse de données laissée derrière a déjà été détruite. Je ne suis pas habitué à utiliser des dispositifs d'aide à la mémoire, il n'y avait pas moyen pour moi de garder toutes ces informations en tête. »

Lin Jingheng : « Si c'est vrai, les effets des biopuces seraient-ils beaucoup moins nuisibles pour lui que pour une personne ordinaire ? »

« Cela dépendra du type de biopuce », répondit prudemment le docteur Hardin. « En théorie, s'il peut traverser les étapes de l'évolution dans des conditions parfaites, cela ne devrait pas avoir d'effets nuisibles. »

Le coin des lèvres de Lin Jingheng se détendit un peu à cette réponse. Zhanlu avait dit qu'au début de l'expérience de Lu Bixing avec la puce, il avait injecté et retiré la pucede son corps à plusieurs reprises, il devrait donc au moins avoir une meilleure compréhension de la puce maintenant.

Avant que Lin Jingheng ne puisse pousser un soupir de soulagement, le docteur Hardin prit la parole : « Tu as dit avoir vu un ‘homme-oiseau’ fabriqué artificiellement ; est-ce vrai ou est-ce que tu m'as encore menti ? »

Lin Jingheng : « C'est vrai. »

Le docteur demanda : « Cet homme-oiseau va-t-il toujours bien ? Que lui est-il arrivé ? »

Un nuage de mélancolie passa dans les yeux de Lin Jingheng.

« Cet homme-oiseau n'a pas eu une vie facile ; il a passé ses journées à lutter dans ce monde impitoyable, portant une âme noble et gentille d'humain dans son corps déformé. Pourtant, il n'a jamais vécu la vie honorable d'un homme... pas même un seul jour. Il est ensuite mort, et même jusqu'à son dernier souffle, il n'a jamais reçu de nom propre, à part celui d'« homme-oiseau ». »

« Je pense que tu comprends ce que je veux dire maintenant », dit le docteur Hardin. « Que la puce qu'il porte soit sûre ou non, si tu ne veux pas qu'il porte le même fardeau que moi et souffre du même destin que cet homme-oiseau, tu devrais garder ce secret dans le trou noir pour l'éternité. »

Lin Jingheng serra son poing ; les deux hommes se regardèrent en silence pendant un court moment.

Après ce qui sembla être une éternité, la porte d'entrée de l'appartement émit une petite alerte indiquant que deux visiteurs étaient arrivés à cet étage ; la caméra montra Thomas et Blanc attendant dehors.

Le docteur Hardin fit un commentaire à voix basse : « Vous ne devriez pas tester les limites de la nature humaine, Commandant. »

Lin Jingheng se tourna pour fixer l'homme âgé : « Te rends-tu compte qu'en tant que celui qui a fait ce commentaire, tu ne bénéficierasd'aucune liberté, même dans la Huitième Galaxie, à partir de maintenant ? »

Le docteur Hardin rit : « Une âme libre est encore plus précieuse qu'une planète naturellement habitable. Chacun construit les limites de sa propre cellule de prison, la seule différence étant la taille ; certains ne se rendent pas compte qu'ils vivent dans une prison, tandis que d'autres, qui se réveillent, apprendront la douleur... à part ça, il n'y a aucune différence fondamentale peu importe où vous allez. Je n'ai jamais été vraiment libre de toute ma vie, de toute façon. Commandant, j'aimerais croire que peu importe ce que tu peux me faire, tu ne pourraspas torturer un vieil homme comme moi, n'est-ce pas ? »

Lin Jingheng ne répondit pas. Après un court moment, il répondit enfin d'une manière presque courtoise : « Je vais leur faire organiser un endroit pour toi près de chez moi. Si tu as des problèmes à la maison, tu peux toujours appeler Zhanlu pour qu'il s'occupe de toi. »

Le docteur Hardin le regarda ; les jumeaux Lin avaient grandi sur Wolto et étaient tous deux très bien élevés. Mais ce n’était que lorsqu’ils avaient des demandes qu’ils baissaient la tête et montraient ce côté d’eux-mêmes. Heureusement, comparé à l'attitude étrange et glaciale de Lin Jingshu, l’attitude directe et arrogante de Lin Jingheng semblait bien plus raisonnable.

Le vieux médecin répondit sur un ton légèrement sarcastique : « Oh, je suis même béni de ce genre de traitement ? Quelle honneur, Commandant. »

Lin Jingheng ne prit pas offense du sarcasme : « Tu es occupé aujourd’hui ? Tu peux venir chez moi ce soir et le rencontrer en personne. »

Lorsque Thomas traîna White jusqu’à la porte de l’appartement du vieux médecin, c’est la première phrase qu’il entendit.

« Regardez ça, notre commandant est là aussi, » Thomas frappa à la porte joyeusement en chuchotant à Blanc derrière lui, « Qui peuvent-ils rencontrer chez lui ? Zhanlu ? »

Blanc lui répondit avec un sourire gêné mais courtois : « Peut-être... cet ‘Ingénieur 001’ ? »

L’instinct de Thomas lui disait que ce titre ressemblait à un identifiant pour une IA, ce qui collait étrangement à l’esthétique distante de leur boss. C’était ce psychopathe qui ne savait même pas donner une personnalité plus mignonne à l’IA dont ils parlaient, alors il répondit : « Ça fait si longtemps que je le connais et le Commandant ne nous a jamais emmenés chez lui, quel solitaire. Mais de toute façon, je n’étais pas si intéressé par ce centre d’élite sur Wolto, cette fois je vais vraiment faire un bon tour de sa maison. »

L’« Ingénieur 001 » dont parlait Thomas, Lu Bixing, éternua dans le train en rentrant chez lui.

Il avait été traîné au Poste de Commande de la Base de la Ville de la Voie Lactée avant le lever du soleil et avait travaillé sans relâche toute la journée jusqu’à ce qu’il puisse enfin se débarrasser de ces bourreaux de travail près du crépuscule. Il y avait un groupe de jeunes et de travailleurs acharnés au Poste de Commande qui travaillaient jour et nuit comme leur Premier Ministre, avec qui Lu Bixing passait souvent du temps pendant les heures de travail.

Mais aujourd’hui, le Premier Ministre Lu ne voulait pas les rejoindre pour des heures supplémentaires. Il utilisa l’excuse de se verser une autre tasse de café pour essayer de s’éclipser du poste, pour se retrouver au final arrêté par une file entière de personnes qui l’attendaient devant la porte.

Pour la première fois de sa vie, Lu Bixing se sentit comme un boss populaire dans un MMORPG, toujours entouré de joueurs attendant de le combattre.

Finalement, après que le ciel se soit assombri, Lu Bixing trouva une occasion de s'éclipser par la porte arrière. Il ouvrit la porte avec excitation, pour découvrir que le directeur de la planification l’attendait déjà dans le parking. Lu Bixing se retourna immédiatement et se faufila discrètement dans le train public reliant la base à la Ville de la Voie Lactée, tel un voleur craignant d’être pris.

Le train à grande vitesse traversa un tunnel fermé en silence. Il n'y avait aucun paysage à l'extérieur de la fenêtre, seulement des lumières étranges qui brillaient provenant des équipements à l’intérieur du train ; tous les passagers autour étaient des employés du poste de commandement en poste de nuit. Chacun d’entre eux était endormi sur son siège et ne remarqua même pas le Premier Ministre, épuisé, parmi eux.

Le compartiment entier était silencieux. Seul Lu Bixing restait éveillé, comme s’il avait bu trop de café, tel un enfant excité lors d’une sortie scolaire.

Il n’avait pas été aussi enthousiaste à l’idée de rentrer chez lui depuis des années. Chaque fois qu’il passait par ce terminal, c’était uniquement lors des moments où tout le monde était complètement épuisé par le travail et qu’il permettait à son personnel de rentrer se reposer. Il traînait les heures supplémentaires jusqu’à ce qu’il n’y ait vraiment plus rien à faire et rentrait chez lui à contrecœur pour écouter les bavardages de Zhanlu. Il fermait les yeux pour un court repos dans le train jusqu’à ce qu’il arrive chez lui.

Ce n’est qu’aujourd’hui qu’il se rendit compte que les feux de signalisation du terminal étaient si colorés, comme un kaléidoscope ; une projection publicitaire de sécurité mobile armée sur les murs du tunnel suivait la vitesse du train. Lu Bixing avait toujours ignoré la vidéo, mais aujourd’hui, lorsqu’il regarda le clip en entier avec toute son attention, il trouva cela étrangement comique et frais.

Après environ deux minutes, la vidéo se termina alors que le train s’arrêtait à sa station.

Lu Bixing suivit la foule jusqu’au quai et vérifia l’heure, sachant que Lin Jingheng devait déjà être rentré chez lui. À la pensée de cela, un étrange sentiment d'excitation envahit tout son corps du bas vers le haut. Ses pas devinrent plus légers à mesure qu’il traversait les rues du quartier résidentiel, son enthousiasme augmentant à mesure qu’il se rapprochait de sa maison. Lorsqu’il aperçut la lumière de sa résidence, il sentit presque ce plaisir à l'intérieur de lui soulever son pied du sol.

Ce n’était pas qu’il avait une envie particulière ou des plans ; c’était un simple sentiment de joie pure.

Cependant, ce ballon d'excitation éclata dès qu'il ouvrit la porte… il y avait trop de monde chez lui.

Blanc portait Popcorn dans ses bras et se leva le premier en saluant son professeur : « Eh Prof, je suis de retour, c'est toi qui te charges du dîner? »

Lu Bixing : « ...... »

 

Traducteur: Darkia1030