Temps modernes 5

 

Jiang Suizhou l’observa calmement alors que Huo Wuji montait tranquillement dans sa voiture.

"Et ta moto..." ne put s'empêcher de demander Jiang Suizhou.

Huo Wuji se tourna vers lui. "Quoi ?"

"Elle reste là comme ça ? Tu ne devrais pas la faire réparer ?" l’interrogea Jiang Suizhou.

Huo Wuji n'avait même pas pensé à cela, trop occupé à monter dans la voiture de Jiang Suizhou. Il marqua une pause, puis répondit : "Ah, ce n'est rien, laisse-la là pour l'instant."

Jiang Suizhou trouva son attitude décontractée étrange, mais comme Huo Wuji voulait partir, il n'insista pas davantage.

Jiang Suizhou démarra doucement en direction du campus.

"Peux-tu mettre le GPS en route ?" demanda Jiang Suizhou.

Huo Wuji acquiesça et, baissant la tête, il ouvrit son téléphone. Il rechercha alors le célèbre restaurant de cuisine Huaiyang près de chez lui. (NT : la cuisine de Huaiyang est une des ‘quatre grandes cuisines traditionnelles’ chinoises)

Il se souvenait clairement que, bien que dans sa vie antérieure, ils se soient installés à Yecheng, Jiang Suizhou avait toujours aimé les saveurs culinaires de Huaiyang. À cause de cela, il avait embauché de nombreux grands chefs spécialisés dans la cuisine Jiangnan au palais (NT : Jiangnan est une des provinces d’où est originaire la cuisine Huaiyang, avec le provinces de Zhejiang et Shanghai). Même ses goûts culinaires avaient été influencés.

Cela expliquait beaucoup de choses... Dans cette vie, bien qu'il trouve les plats du Jiangnan peu savoureux, il les aimait quand même beaucoup. Il y avait donc une raison à cela.

Le GPS activé, Jiang Suizhou se concentra sur la route.

Huo Wuji, de son côté, était très mal à l'aise. Après un moment de silence, il trouva enfin un sujet de conversation.

"Le professeur Jiang est plutôt jeune, non ?" demanda-t-il.

Jiang Suizhou, fixant la route, pensa que l'étudiant se sentait peut-être gêné de ne pas parler. Il répondit distraitement : "Pas vraiment jeune, j'ai 27 ans."

"Ce n'est pas jeune ? Mais c'est jeune pour être professeur," remarqua Huo Wuji.

"Je ne suis pas professeur, juste un chargé de cours," sourit Jiang Suizhou. "J'ai juste commencé l'université très tôt et j'ai commencé à enseigner aux étudiants pendant que je faisais mon doctorat. Je n'ai pas enseigné depuis longtemps au total."

"Oh," répondit Huo Wuji, puis il essaya prudemment : "Je te vois plutôt passionné par l'histoire ?"

"Disons que c'est un centre intérêt," acquiesça Jiang Suizhou.

"Tus es intéressé par... les gens de l'histoire ?" l’interrogea Huo Wuji en se tournant vers lui.

Jiang Suizhou sourit derrière ses lunettes. "Si on peut dire ça, c'est certainement intéressant de les étudier."

Huo Wuji fronça les sourcils, insistant avec une question: "Juste les étudier ?"

Jiang Suizhou était un peu perplexe. Profitant d'un feu rouge, il tourna la tête pour scruter Huo Wuji : "Oui, et alors ? Y a-t-il autre chose ?"

Huo Wuji murmura en lui-même, bien sûr qu'il y en a.

Mais à cet instant, Jiang Suizhou ne savait toujours rien, et Huo Wuji ne pouvait certainement pas dire quelque chose comme ça.

Il fit une pause, réticent, et conclut : "... rien."

*

Ce jour-là, Jiang Suizhou avait pris un repas avec cet étudiant, sans trop y penser.

Lorsqu'ils arrivèrent près de chez lui, l'étudiant insista pour dire qu'il devait le traiter puisqu'il l'avait dérangé. Malgré les tentatives de Jiang Suizhou pour refuser, l'étudiant insista pour lui offrir un repas. Bien que les plats commandés par l'étudiant ne fussent pas ses plats préférés habituels, ils correspondaient étonnamment à son goût, apportant même une sensation de familiarité inexplicable, comme s'il avait autrefois vraiment apprécié ces plats.

C'était étrange, mais Jiang Suizhou ne s'y attarda pas beaucoup.

Après avoir terminé le repas, il trouva une excuse pour partir en premier et alla payer le repas – son intention n'était pas de dépenser l'argent de l'étudiant, mais cette action causa inopinément des ennuis.

À partir de ce jour, l'étudiant commença à venir le voir plus souvent.

Chaque fois qu'il donnait son cours, l'étudiant assistait à chaque séance, se montrant même plus ponctuel que ses propres étudiants. Après les cours, l'étudiant trouvait toujours quelque chose à faire, parfois posant des questions, parfois apportant diverses collations, disant qu'il voulait lui rembourser ce déjeuner. Parfois, à midi, lorsqu'il restait dans le bureau au lieu de rentrer chez lui, l'étudiant venait spécialement lui apporter son déjeuner.

Sa diligence était telle qu’on aurait dit qu'il n'avait rien à faire avec sa propre majeure.

Jiang Suizhou le lui rappela plusieurs fois, mais l’autre montrait un intérêt inhabituel pour la majeure d'histoire. Jiang Suizhou rencontrait occasionnellement des situations similaires à l'école. Certains étudiants qui voulaient postuler pour le programme de troisième cycle de l'école se renseignaient à l'avance et contactaient les professeurs du département. Cet étudiant... pourrait vouloir étudier l'histoire ?

Jiang Suizhou ne pouvait pas en comprendre la raison. Mais il n'avait pas les qualifications pour encadrer les étudiants diplômés pour le moment, et même si cet étudiant voulait prendre de l'avance, il ne devrait pas venir le voir.

Cela devrait être arrêté quoi qu'il en soit.

Mais sans savoir pourquoi, Jiang Suizhou ne pouvait se résoudre à refuser cet étudiant, et tout dans leur interaction semblait extrêmement naturel.

Bien que ce fût étrange, Jiang Suizhou ne put étonnamment pas rassembler la force de le rejeter. Peu à peu, il se trouva de plus en plus proche de cet étudiant.

Peu de temps après, il apprit le nom de cet étudiant.

C'était dans le bureau de Jiang Suizhou. Le soleil brûlait dehors, et Huo Wuji était entré en prétextant profiter de la climatisation.

"Ton nom... c'est Huo Wuji," dit Jiang Suizhou, un peu surpris.

Huo Wuji savait que Jiang Suizhou était étonné par son nom, mais quand il l'entendit dire cela, son cœur ne put s'empêcher de battre plus vite.

Il pensa : Bien sûr que oui. Je ne suis pas seulement Huo Wuji, mais aussi ton homme.

Il réprima fermement cette pensée et acquiesça : "Oui, c'est mon nom."

Jiang Suizhou le regarda, ressentant de manière inattendue un étrange sentiment complexe et inexplicable.

C'était comme si deux choses familières s'étaient enfin fusionnées. Cette personne, ce visage, ce nom, semblaient naturellement fusionner.

Cela fit ressentir à Jiang Suizhou une étonnante familiarité, le remplissant d’une excitation indescriptible au plus profond de son âme.

Il fit une pause un moment avant de dire avec un sourire : "... Quelle coïncidence !"

Son expression quelque peu anormale fit immédiatement remarquer à Huo Wuji que quelque chose n'allait pas.

"Qu'est-ce qui se passe ?" Il regarda attentivement Jiang Suizhou.

Avec une telle expression... se souvenait-il de quelque chose ?

Mais quand Jiang Suizhou leva les yeux vers lui et vit son regard interrogateur, il sembla un peu perplexe.

"Rien de spécial," sourit Jiang Suizhou. "Juste inattendu. Pas étonnant que tu sois si intéressé par l'histoire. Tu as dû être influencé par ta famille, non ?"

Huo Wuji fronça les sourcils, se sentant un peu anxieux, voulant même lui poser directement la question s'il se souvenait de quelque chose.

Mais il résista et ne demanda rien.

Après un moment, il soupira intérieurement.

Il pensa: D’accord. S'il se souvenait de quelque chose, il ne le cacherait certainement pas. De toute façon, que ce soit le cas ou non, ce n'était pas si important que ça, tant qu'il savait quel était leur lien.

Après tout, il y avait peut-être mieux à faire que de le prendre au dépourvu.

Alors, Huo Wuji pinça les lèvres et esquissa un sourire en coin vers Jiang Suizhou.

"Ce n'est pas vraiment le cas. Ce nom a été inventé par mon père," expliqua-t-il.

Voyant que l'heure approchait pour le prochain cours, Huo Wuji prit son sac à dos et se prépara à partir.

Juste après avoir dit au revoir à Jiang Suizhou et s'être retourné pour partir, Huo Wuji se rappela quelque chose et se retourna.

"Professeur Jiang, après-demain, à partir de 17 heures, êtes-vous disponible ?" demanda-t-il.

Jiang Suizhou réfléchit un moment puis répondit : "Je suis disponible, pourquoi ?"

"Eh bien, pourrais-tu venir assister à mon match ?" dit Huo Wuji en souriant. "Après le match, je t'emmènerai dîner."

Jiang Suizhou hésita un instant, mais comme d'habitude, il ne put refuser.

Après un moment de silence, Huo Wuji afficha un sourire plus large.

"Alors c'est réglé," dit-il avant de jeter son sac sur son épaule et de sortir.

Jiang Suizhou regarda la porte vide pendant un moment, puis soupira légèrement.

Il ne savait pas ce qui lui arrivait.

À ce moment, le bruit de talons hauts retentit. Jiang Suizhou leva les yeux et vit une enseignante du même département, portant son sac pour venir travailler.

"Ce garçon de la section de finance est venu te voir encore une fois ?" La femme enseignante était plutôt jeune, dans la trentaine, et elle avait une bonne relation avec Jiang Suizhou.

"Oui," répondit Jiang Suizhou en reprenant ses esprits, souriant.

"Il vient te voir de plus en plus souvent," remarqua la femme enseignante en plaisantant. "N'a-t-il pas parlé de l'examen de troisième cycle ?"

"Non, il n'en a jamais parlé," répondit Jiang Suizhou.

"C'est vrai, il ne viendrait pas te voir pour ça," s’exclama la femme enseignante en riant. "Tu devrais faire attention."

"Faire attention à quoi ?" s’étonna Jiang Suizhou, perplexe.

"Faire attention à ce que cet étudiant ait d'autres intentions," expliqua la femme enseignante.

Jiang Suizhou resta bouche bée.

La femme enseignante continua : "Ne sois pas crédule. Tu es jeune, tu es beau, et tous ces étudiants viennent toujours assister à tes cours. Les étudiantes peuvent avoir des intentions, mais tu ne peux pas exclure les étudiants masculins, n'est-ce pas ?"

Jiang Suizhou la regarda avec surprise, et elle ajouta en riant : "Ne t'en fais pas, de toute façon, ne te laisse pas duper par les étudiants et tu n'auras pas de problème avec ton travail."

Jiang Suizhou n'avait pas peur.

C'était juste que, en entendant cela, il se souvint inexplicablement de la rapidité de son cœur quand il était avec cet étudiant.

Cela le fit se sentir étrangement coupable.

Il se demandait... qu'il y ait ou non une intention impure de la part de cet étudiant, il... pourrait ne pas avoir des sentiments purs pour lui.

Il pourrait être tombé amoureux au premier regard.

Jiang Suizhou replongea dans ses pensées.

Au même moment, son téléphone sonna.

Il prit son téléphone, l'écran ne montrait aucun nom, mais le numéro était extrêmement familier. Il ne parlait presque jamais à cette personne au téléphone, les échanges étaient généralement brefs et uniquement lorsque les deux parties avaient des affaires importantes à discuter.

Il fronça les sourcils et décrocha.

"Papa."

Il entendit la voix de son père à l'autre bout du fil.

"Eh bien, tu n'es pas en cours ?"

"Non," répondit Jiang Suizhou d'un ton neutre.

"C'est bien." répondit son père de l'autre côté. "Il y a une réception ce week-end, je vais demander à la secrétaire de t'envoyer l'heure et l'adresse, tu devrais y participer."

Encore une fois, c'était ce genre de chose.

Ses autres fils étaient un peu inaptes socialement, et il était le seul enfant de son père et de son épouse légitime. Donc, son père ne le contactait que lorsque cela lui était utile.

"D'accord," répondit Jiang Suizhou.

Son père continua : "Tu n'es plus tout jeune, tu devrais rencontrer des filles de ton âge à la réception, ça serait bien pour toi."

Jiang Suizhou sourit ironiquement.

Sa valeur pour un mariage d'intérêt commercial n'avait pas encore été exploitée.

"Je sais ce que j'ai à faire, pas besoin que tu t'en préoccupes," répondit Jiang Suizhou d'un ton léger.

"Tu sais quoi faire ? Comment pourrais-tu rencontrer des gens par toi-même ?" La voix de son père à l'autre bout du fil devint immédiatement désagréable. "Je m'occuperai de l'organisation pour toi, tu n'as qu'à venir."

Sur ces mots, sans attendre la réponse de Jiang Suizhou, son père raccrocha.

Dans le combiné de Jiang Suizhou, il n'entendit plus que la tonalité occupée.

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Il ne reste probablement que deux chapitres avant la fin de la section contemporaine !

 

Traducteur: Darkia1030