(Temps modernes)

Fang Cheng avait toujours été têtu depuis son enfance.

Quand il était petit, sa famille voulait qu'il étudie les mathématiques, mais il insista pour faire du taekwondo ; au lycée, sa famille voulait qu'il étudie les sciences, mais il préférait les lettres. Plus tard, lorsqu'il a rempli son formulaire pour les examens d'entrée à l'université, sa famille voulait qu'il étudie la finance, mais il a choisi l'histoire.

Personne ne pouvait le convaincre.

Quand il était têtu avec sa famille, cela se limitait à se faire gronder ou recevoir des coups, mais s'il était têtu avec les autres, il en subirait les conséquences.

Quand Fang Cheng reçut le message de son tuteur, son front se plissa de préoccupation.

Un de ses camarades de chambre, de retour du basket, l'a justement vu, et en s'approchant, aperçut la fenêtre de conversation ouverte sur son bureau.

En voyant cela, son camarade de chambre éclata de rire.

"Eh bien, comment ça se passe ? Je te l'avais dit, non ? Ton tuteur va sûrement te tuer avec ton choix de sujet a."

"C'est lui qui est déraisonnable." rétorqua Fang Cheng. "Je l'ai choisi comme tuteur parce que je pensais qu'il était prometteur et différent des autres professeurs. Mais je ne pensais pas qu'il serait aussi rigide."

"Allez, regarde dans toute l'uni, est-ce qu'il y a un professeur plus agréable que le professeur Jiang ?" Son camarade de chambre s'assit à sa place et ouvrit une canette de cola, ce qui a immédiatement fait déborder les bulles.

"Ce n'est pas que le professeur Jiang est rigide, c'est ton choix de sujet." son camarade de chambre lécha le cola qui débordait tout en parlant. "Si tu soumets ce sujet, et que tu présentes ce type de mémoire, tu ne crains pas que le directeur ne te recadre ?"

"Quel type de mémoire ai-je fait ?" l’agacement Fang Cheng a été relancé par cela.

Son camarade de chambre, après quatre ans de colocation, était habitué à ce genre de propos. Il leva les mains en signe de reddition et dit : "Je ne suis pas sûr, je ne suis vraiment pas sûr. J'ai vécu seulement vingt-deux ans, comment pourrais-je savoir ce qui s'est passé il y a mille ans ? Et puis, dans ces histoires non officielles, il est également dit que le prince Jing a épousé Huo Wuji après être devenu empereur. Qui sait si c'est vrai ou faux ?"

"Je te l'avais dit, non ? Il ne laisserait pas..."

"C'est bon, c'est bon, arrête de te morfondre tous les jours dans la chambre à réfléchir à ton mémoire, pourquoi ne pas venir jouer au basket avec moi demain ?"

Son camarade de chambre a vu que Fang Cheng était sérieux et a rapidement continué. "Tu sais, aujourd'hui, j'ai rencontré un gars, c'était un vrai dur à cuire. Ah, apparemment, c'est un étudiant en économie revenu de l'étranger, un athlète. Un bon gars, c'est un attaquant, aujourd'hui, nous trois ensemble, on n'a pas pu le contrer..."

Quand il s'agissait de parler des choses sur le terrain de basket, son camarade de chambre devint immédiatement bavard. Fang Cheng n'était pas intéressé par tout cela, il écouta la moitié de ce qu'il disait, puis s'est tourné de l'autre côté et murmura pour lui-même.

"Demain, je dois aller parler en personne au professeur Jiang..."

*
Jiang Suizhou sentit qu'il n'avait probablement pas bien dormi la nuit précédente.

La veille, après avoir répondu aux messages des étudiants, il y avait eu une coupure de courant dans sa chambre. Il semblait y avoir un court-circuit, les lumières clignotèrent quelques instants avant de se rallumer.

Cependant, pendant cet intervalle, son esprit était devenu dans un état de confusion totale, comme si l'espace-temps avait été soudainement distordu. Lorsque l'électricité revint, il se sentit étourdi, comme s'il venait de vivre un événement majeur en un instant.

Mais en y réfléchissant attentivement, il ne put se souvenir de rien.

Il se frotta le front, attribuant simplement cela à la fatigue, éteignit la lumière et se prépara à se reposer.

Cette nuit-là, il n'a pas non plus bien dormi. Il a passé toute la nuit à faire des rêves, mais une fois réveillé, il ne pouvait pas se rappeler ce qu'il avait rêvé.

Se sentant un peu fatigué, il se leva tôt le matin, se prépara et se dépêcha de se rendre à l'école.

Il avait encore un cours spécialisé à donner ce matin-là.

 

Ce cours spécialisé portait sur l'histoire de la dynastie Liang et était destiné aux étudiants de deuxième année. Jiang Suizhou avait suivi ce cours pendant deux ans et était très familier avec l'histoire de la dynastie Liang, il la connaissait sur le bout des doigts et pouvait la présenter avec aisance.

Mais aujourd'hui, quelque chose n'allait pas.

Au début du semestre, après seulement deux cours, ce qu'il enseignait aujourd'hui correspondait exactement à la période de transition entre les dynasties Jing et Liang.

Cette période de l'histoire pouvait être considérée comme unique dans toute l'histoire de la Chine.

Le soulèvement du Liang du nord était entièrement dû à la pression constante exercée par l'empereur Jing du sud. La famille Huo avait pris les armes pour sauver sa vie. Grâce à leur tradition martiale et au génie militaire de Huo Wuji, la dynastie Jing fut chassée au sud du fleuve Yangtsé en peu de temps, établissant ainsi une situation où le Liang du nord et le Jing du sud coexistaient de part et d'autre du fleuve.

Trois ans après la séparation du Liang et du Jing, un incident se produisit. Huo Wuji descendit vers le sud avec son armée mais fut pris dans une embuscade et capturé par l'empereur Jing. Cependant, moins d'un an plus tard, Huo Wuji retourna la situation en vainquant le général de renom du Jing du sud, Lou Yue, et en utilisant les forces combinées du Liang et du Jing pour renverser la dynastie Jing, réalisant ainsi l'unification du nord et du sud.

Après la mort de l'empereur Jing, le prince Jing du sud fut capturé, et Huo Wuji revint en triomphe. Mais moins de deux ans plus tard, l'empereur Zhaoyuan de la dynastie Liang mourut de maladie, et avant sa mort, il signa un testament, transmettant le trône à l'empereur Jing du sud, rétablissant ainsi la dynastie Jing.

Cependant, ces changements de régime n'ont pas incité Huo Wuji à se rebeller à nouveau, mais l'ont plutôt conduit à devenir grand général et à rester au service de la cour pour le reste de sa vie. La raison en était que le prince Jing était loyal et reconnaissant. Non seulement il n'avait pas rechangé le nom de la dynastie en revenant au pouvoir, mais il avait également continué à utiliser le nom de la dynastie Liang. De plus, après sa mort, il avait même désigné le fils de la princesse Huo, Huo Shu, comme prince héritier, et avait transmis le trône à la famille Huo.

Ces changements de pouvoir ont été des sujets de discussion pour les historiens, et ils ont été étudiés et analysés à de nombreuses reprises par les générations suivantes pour essayer de comprendre les détails et les raisons de ces événements légendaires.

Jiang Suizhou était très familier avec tout cela, et il pouvait donner son cours avec aisance. Mais il y avait quelque chose qui n'allait pas.

Il ne savait pas pourquoi, mais chaque fois qu'il prononçait les mots "Huo Wuji", il sentait inexplicablement un léger battement dans sa poitrine, un sentiment indescriptible.

... Comme s'il était très familier avec cette figure historique après une nuit.

Il réprima avec peine ce sentiment étrange et continua son cours. Il expliqua tout en détail, de la corruption de la dynastie Jing à la rébellion du Liang, jusqu'à la séparation du nord et du sud. Avec son expertise académique et sa voix douce, il réussissait à rendre claires les écritures historiques et les analyses des historiens, captivant l'attention de ses étudiants dans la salle de classe.

Alors que l'heure de la fin du cours approchait, il dit : "Bien, il reste quelques minutes avant la fin du cours." Jiang Suizhou termina une partie du contenu, retourna à son pupitre et déclara : "Je ne vais pas vous faire perdre votre temps. Dans le prochain cours, nous aborderons le moment où le général célèbre de Bei Liang, Huo Wuji, a été capturé et emmené dans la résidence du prince de Jing en tant que…"

Le mot "concubine" resta bloqué dans sa gorge avant même qu'il ne puisse le prononcer.

... Que suis-je en train de dire ?

Jiang Suizhou fut pris de court.

Était-ce à cause du mémoire qu'il avait lu hier, son impression était-elle trop profonde ? Il avait été influencé par lui au point de prendre ces histoires non officielles pour des faits ? C'était absurde, comme s'il avait prononcé ces mots comme s'ils étaient vraiment arrivés…

Il se figea, se surprenant lui-même, et se félicita de ne pas avoir été trop étourdi à ce moment-là, capable d’arrêter ses mots à temps.

Face aux étudiants qui semblaient perplexes dans la salle de classe, il fit une pause, esquissant un léger sourire avant de reprendre : "… en tant que prisonnier de guerre. Bien que Huo Wuji ait mené une vie de soldat aguerri, il est véritablement une légende. Cependant, son expérience de défaite et sa capture, devenant ainsi un prisonnier, constituent également un point particulièrement intéressant de sa vie."

À ce moment-là, l'esprit de Jiang Suizhou devint à nouveau confus. Il fut submergé par de nombreuses images qui lui semblaient étrangement partie de sa mémoire… comme s'il avait vraiment vécu cette période de l'histoire.

Il fronça les sourcils, pensant que cela devait être dû à un manque de sommeil. Un peu étourdi, Jiang Suizhou abaissa la tête, éteignant le matériel multimédia sur la table, alors que la sonnerie de fin de cours retentissait.

Une fois ses pensées rassemblées, il sourit et dit : "C'est la fin du cours."

Les étudiants de la classe se levèrent deux par deux, ramassèrent leurs livres et leurs sacs à dos, puis quittèrent la salle de classe.

C'est alors qu'une voix se fit entendre à côté de lui.

"Professeur Jiang."

Jiang Suizhou leva les yeux et rencontra un visage familier.

Il réfléchit un instant avant de demander. "Tu es… Fang Cheng ?"

L'étudiant hocha la tête.

Il s'agissait donc de l'étudiant qui avait pris des histoires non officielles pour des faits dans son mémoire. Bien que Jiang Suizhou ne se souvienne pas vraiment des visages des étudiants, il avait entendu parler de lui. Il interrompit ce qu'il était en train de faire, se leva et le regarda attentivement pour la première fois.

"C'est bien toi," demanda-t-il. "Qu'est-ce qu'il y a ?"

"Je voulais discuter de mon sujet de recherche avec vous," dit Fang Cheng. "J'ai également assisté à votre cours pour vous attendre. J'ai entendu ce que vous avez dit plus tôt, vous croyez aussi que Huo Wuji a été emprisonné dans la résidence du prince Jing et est devenu son concubin, n'est-ce pas ?"

En entendant cela, Jiang Suizhou fronça légèrement les sourcils, mécontent.

Sa remarque précédente était simplement une erreur due à l'influence du mémoire de cet étudiant. Cependant, en entendant cette remarque de l'étudiant, ce sentiment étrange lui revint.

C'était comme s'il avait vraiment cette croyance.

Il se dépêcha de chasser ces pensées de son esprit et dit sérieusement : "Fang Cheng, tu devrais savoir que nous étudions l'histoire. Ce qui importe, ce n'est pas ce que je pense, mais comment les faits sont enregistrés dans les sources historiques. Les histoires non officielles sur lesquelles tu te bases n'ont pas de fondement solide. Dans l'étude de l'histoire, il ne faut pas simplement supposer et imposer ses propres idées par rapport aux faits."

"Mais, vous ne pouvez pas prouver que ces histoires non officielles sont fausses, n'est-ce pas ?"

Pendant que les deux parlaient, la salle de classe se vidait progressivement. Jiang Suizhou se souvenait qu'une autre classe d'un autre département devait arriver dans cette salle de classe peu de temps après. Il jeta un coup d'œil à la porte, prit une profonde inspiration et demanda : "Tu crois que Huo Wujue a été humilié dans la résidence du prince Jing, n'est-ce pas ?"

L'étudiant acquiesça.

"Alors pourquoi, si le prince Jing a humilié Huo Wujue, a-t-il pu monter sur le trône en tant qu'empereur en toute sécurité ? Et pourquoi Huo Wujue a-t-il continué à le servir jusqu'à sa mort ?" demanda Jiang Suizhou.

"Eh bien..." Fang Cheng fut pris au dépourvu.

Il n'avait pas pensé à ce point.

Il entendit Jiang Suizhou continuer : "Étudier l'histoire n'interdit pas les spéculations raisonnables, mais tes conjectures doivent également être logiques."

Sur ces mots, il finit de ranger le matériel multimédia et les livres sur la table.

"Ton mémoire doit être révisé rapidement, ne retarde pas ta défense," dit-il.

Après avoir parlé, il s'apprêta à partir.

Mais à ce moment-là, il y eut un bruit à la porte.

C'était le bruit d'un ballon de basket qui frappait le sol.

Quelqu'un, sans manières, dribblait un ballon de basket dans le bâtiment d'enseignement. Le bruit du ballon de basket résonnait, accompagné de pas, alors qu'une personne entra dans la salle de classe.

Jiang Suizhou leva les yeux.

C'était un étudiant.

Il portait un maillot de basket noir, laissant voir ses bras solides et musclés. Il avait un sac en bandoulière sur une épaule, tenant d'une main la sangle du sac et de l'autre tapant le ballon.

À l'instant suivant, l'étudiant leva aussi la tête et le regarda.

Il avait les cheveux rasés très courts, un visage audacieux et exubérant, avec une aura de détermination et d'aplomb, surtout dans ses yeux perçants et glaciaux.

Leurs regards se croisèrent, et Jiang Suizhou se retrouva face à une paire d'yeux d'un noir profond, impénétrables.

Un sentiment familier mêlé d'une vague palpitation envahit le cœur de Jiang Suizhou, le laissant figé sur place.

Pendant ce temps, le ballon de basket de l'étudiant tomba également.

Il resta là, sans savoir pourquoi il n'avait pas attrapé le ballon. Le ballon rebondit plusieurs fois avant de rouler directement sous le pupitre.

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Les faire retomber amoureux à l'époque moderne !

Merci à la créativité des commentaires ! Les relations professeur × étudiant sportif sont vraiment exaltantes !

 

Traducteur: Darkia1030