À quoi ressemblait l'apparence de Huo Wujiu quand il avait trop bu ?

Face à ces yeux paresseux qui souriaient, Jiang Suizhou fut étonné et ne put s'empêcher de sourire à son tour.

"Puisque tu as trop bu, tu devrais te reposer tôt", affirma-t-il en tentant de se lever.

Mais à sa grande surprise, Huo Wujiu le retint. Il leva la main et agrippa fermement le bras de Jiang Suizhou, utilisant sa force pour se lever. Il aurait pu se lever tout seul, mais il devait traîner Jiang Suizhou, le faisant presque basculer sur le canapé.

"Toi..."

Jiang Suizhou étendit instinctivement sa main et s'appuya sur l'accoudoir du canapé, puis se stabilisa. Il allait parler quand il entendit Huo Wujiu dire sur le côté : "D'accord. De toute façon, n'y pense pas trop."

Jiang Suizhou tourna la tête et le fixa.

"Cependant, je ne peux pas m'étendre trop loin sur les affaires de la cour. Je ne pense pas que je puisse recevoir immédiatement des nouvelles si Pang Shao veut vraiment agir contre Lou Yue", remarqua Huo Wujiu.

Jiang Suizhou hocha la tête. "Ne t'en fais pas pour ça", répondit-il. "Dès que j'ai réalisé cela, j'ai mis des gens à l'affût. S'il y a ne serait-ce qu'un soupçon de mouvement, je te le ferai savoir immédiatement."

Huo Wujiu répondit : "Avec toi, je peux être tranquille."

Malgré le sourire indélébile sur son visage et son ton enjoué, Jiang Suizhou captait d'une manière ou d'une autre une sorte de confiance et de sérieux dans sa voix.

Il hocha fermement la tête également.

Huo Wujiu s'appuya sur le coussin à côté de lui et ajouta : "Il y a juste quelque chose qui me tracasse."

"Qu'est-ce que c'est ?" demanda Jiang Suizhou.

Huo Wujiu feuilleta négligemment le livre dans sa main d'un geste, mais ses yeux étaient fixés sur Jiang Suizhou.

"J'ai entendu dire que ton père te favorisait", dit-il. "Comment se fait-il que Jiang Shunheng ait été nommé empereur ?"

Ce point était effectivement discutable. Bien que Huo Wujiu ne soit pas le Prince Jing lui-même, il était un professionnel. Jiang Suizhou ne connaissait probablement pas certaines choses clairement.

"Mon père est mort subitement et n'a laissé aucun édit", expliqua-t-il. "Bien qu'il n'ait pas été favorisé, il est le premier fils de mon père. Une fois que mon père est mort, ma mère a été tuée en secret. Je n'avais personne sur qui compter, donc naturellement je ne pouvais pas rivaliser avec lui qui avait le soutien de Pang Shao."

Huo Wujiu cliqua de la langue.

"C'est dommage que je t'aie rencontré trop tard", remarqua-t-il.

Jiang Suizhou fut tellement amusé qu'il éclata de rire.

"Quoi ? Si tu l'avais fait plus tôt, aurais-tu déployé ton armée pour me soutenir et me faire empereur ?" plaisanta-t-il.

Les yeux de Huo Wujiu se fermèrent, comme s'il considérait sérieusement la proposition. Mais l'instant d'après, il leva les yeux, se redressa sur le coussin d'une main et s'approcha de Jiang Suizhou.

"Il n'est pas trop tard pour y penser", répondit-il.

"Quoi ?" Jiang Suizhou ne comprit pas.

Huo Wujiu le fixa. Bien que ses yeux soient profonds, son regard était ardent. "Si ce jour arrive, veux-tu devenir l'Empereur ?"

Jiang Suizhou n'osa naturellement pas prendre les paroles de Huo Wujiu au sérieux. À son avis, le Jing du Sud était un État condamné à la ruine. Les personnes qui exerceraient le pouvoir dans les prochains siècles seraient toutes des dirigeants de la famille Huo. C'était le changement dynastique inévitable dans une ère féodale et la trajectoire historique de tous.

Si les paroles de Huo Wujiu devenaient un jour réalité... Lui, en tant que voyageur dans le temps, aurait changé le cours de l'histoire du Liang du Nord d’un Prince Jing exterminé à ce même Prince couronné en tant qu'Empereur.

À partir de ce moment-là, il passerait d'un chercheur en histoire à un monarque enregistré dans les livres d'histoire...

Peu importe, il n'était qu'un pauvre enseignant. Il n'avait pas une telle audace.

Jiang Suizhou refusait même d'envisager cette idée et secoua la tête : "Je ne veux pas."

Cependant, Huo Wujiu n'y croyait pas. "Tu ne veux vraiment pas ?" Il se pencha un peu près de Jiang Suizhou, rendant la moitié du corps de ce dernier tendue.

Jiang Suizhou se pencha prudemment en arrière et secoua la tête avec fermeté : "Je n'y ai jamais pensé."

Huo Wujiu le regarda un peu plus longtemps et éclata de rire. "Tu es vraiment..." Il soupira. Il était clair que Jiang Suizhou ne faisait pas semblant. Pendant un moment, il ne put pas comprendre comment son père incompétent l'avait gâté pendant tant d'années. Comment l'homme le plus puissant et le plus riche du pays avait-il pu élever un petit pain cuit à la vapeur aussi timide et poli ?

Sa réaction intriguait Jiang Suizhou. Il demanda avec perplexité : "Qu'est-ce qui ne va pas... Ne me dis pas que tu y as pensé ?"

Huo Wujiu répondit sans hésitation : "J'y ai pensé."

Jiang Suizhou ne s'attendait pas à ce qu'il soit si direct et franc. Mais en pensant aux résultats et à ses choix dans son histoire qui étaient totalement différents de son attitude, il était encore plus perplexe : "Alors pourquoi tu..."

Sa question s'arrêta ici, mais Huo Wujiu savait ce qu'il voulait demander. "Tu sais pour la bataille de Xunyang, n'est-ce pas ?" demanda-t-il.

Jiang Suizhou hocha la tête.

"Mon père est mort, et j'ai perdu le contact avec mon frère royal et mon oncle sur le champ de bataille." Il semblait indifférent, comme s'il parlait des affaires de quelqu'un d'autre. "Avec les quelques soldats sous mon commandement, même si je m'échappais, il serait difficile de survivre, alors j'ai d'abord cherché mon oncle et me suis réuni à lui."

Jiang Suizhou acquiesça.

Huo Wujiu fit une pause un moment et continua : "Mon oncle et mon frère royal étaient tous deux gravement blessés et tombèrent malades à ce moment-là. Mon oncle est tombé malade parce qu'il insistait pour retourner chercher mon père. Quant à mon frère royal, c'est parce que c'était trop tard quand je l'ai trouvé. Ses soldats avaient presque tous été tués, et je l'ai déterré parmi les cadavres."

Jiang Suizhou perçut la gravité et le tremblement dissimulées sous sa voix calme. Il ne put rien dire pendant un moment et regarda seulement Huo Wujiu en silence.

Huo Wujiu ajouta : "Mon père a initié la rébellion, et en droit, c'est moi qui devrais être celui assis sur le trône. Cependant, le clan a lancé une lutte armée contre mon père, et le résultat était indissociable de mon père..."

Il rit sans joie et poursuivit : "Maintenant que j'y pense, je ne veux pas vraiment occuper cette position. La révolte de notre clan était initialement pour l'autoprotection, et maintenant que le but a été atteint, céder le trône peut être considéré comme une compensation."

C'était quelque chose que Jiang Suizhou n'avait jamais lu dans les archives historiques. Il savait que la bataille de Xunyang était tragique, mais elle n'était mentionnée dans les annales. En parlant de cette bataille, tout le monde soulignait seulement que Huo Wujiu avait dirigé les opérations militaires comme un dieu effectué des manœuvres risquées.

C'était une bataille rare et magnifique dans l'histoire des contre-attaques audacieuses. À l'insu de tous, cette seule bataille qui avait solidifié son titre de Dieu de la Guerre avait porté un coup fatal à toute sa famille. La famille cherchait initialement simplement à survivre et à se protéger.

Huo Wujiu se tut, et quand il releva les yeux vers Jiang Suizhou, il le vit celui-ci avec une expression triste. Ses sourcils tombaient avec découragement, et ses yeux sur lui semblaient déborder d'une touche de chagrin. Etre sensible à un tel état affligé était rare pour un homme comme Huo Wujiu, qui avait un cœur aussi dur que le fer.

Huo Wujiu se pencha pour examiner de plus près, et le coin de ses lèvres s'orna d'un sourire. "De quoi as-tu peur ? C'est du passé," dit-il.

Mais Jiang Suizhou chuchota : "Alors, prévois-tu de retourner garder Yangguan plus tard ?"

Huo Wujiu leva un sourcil. "Pourquoi y retournerais-je ?" demanda-t-il rhétoriquement. "C'est désert et éloigné. Les Tatares ne se donnent même pas la peine de le piller. À quoi bon le garder toute l'année si nous ne pouvons même pas livrer une seule bataille ?"

Jiang Suizhou était perplexe : "Vraiment ?" Il observa Huo Wujiu, et Huo Wujiu le regarda également avec quelques doutes.

"Oui," affirma-t-il. "À quoi tu penses ?"

Jiang Suizhou hésita, des doutes émergeant dans son cœur. Huo Wujiu ne lui mentirait pas, mais... dans l'histoire, pourquoi est-il retourné et a continué à garder Yangguan toute sa vie?

C'était quelque chose que seul Jiang Suizhou savait. Il enfouit ce doute au fond de son cœur, attendant simplement de comprendre la raison de Huo Wujiu.

*

Après ce jour-là, il se rendit au yamen du ministère des Rites comme d'habitude.

Le travail au ministère des Rites n'était pas du tout compliqué. Tant qu'il n'y avait pas de grandes fêtes et de cérémonies, les journées étaient assez paisibles. Aujourd'hui, il se promenait dans le yamen et ne trouvait rien à faire.

En tant que paresseux qualifié, il informa le nouveau ministre du ministère des Rites et rentra chez lui.

À sa grande surprise, il vit une visiteuse inattendue à l'entrée du manoir. C'était une femme, mais portant une jinzhuang (NT : armure pour femmes), ayant l'air plutôt vaillante. Le serviteur derrière elle tenait quelque chose dans ses bras, comme un cadeau, tandis qu'elle se tenait à la porte, apparemment confrontée au serviteur qui gardait l'entrée.

N'est-ce pas Lou Wanjun ?

Jiang Suizhou était perplexe, et en même temps, une nervosité inexplicable monta dans son cœur. Lorsque le carrosse s'arrêta à l'entrée, il se leva et descendit, juste à temps pour entendre la voix de Lou Wanjun. "Oh, tu ne vas pas me laisser entrer ? D'accord, je m'en vais alors," dit-elle.

Le serviteur qui gardait l'entrée expliqua rapidement : "Ce n'est pas ça, Mademoiselle ! C'est parce que la résidence royale a ses propres règles. Ce serviteur doit d'abord le signaler. Juste un moment, s'il vous plaît..."

Le serviteur devait avoir compris qu'elle était d'un rang élevé et n'osa pas la traiter à la légère. Lou Wanjun, cependant, n'attrapa pas la perche tendue et dit : "Cela m'est égal de toute façon. Puisque c'est si embêtant, oublions ça. Je suis venue avec de bonnes intentions, mais on ne me laisse pas entrer."

Alors qu'elle s'apprêtait à partir, le serviteur perdit soudainement son sang-froid et s'avança pour la bloquer. "Mademoiselle ! Non, Mademoiselle..." Il n'avait jamais rencontré une personne comme elle ! Elle était clairement venue à la résidence royale pour apporter des cadeaux. Il ne lui avait pas compliqué les choses, mais juste parce qu'elle ne pouvait pas franchir le seuil, immédiatement, elle agissait comme si on la forçait. À ce moment-là, le serviteur entendit une voix.

“Mademoiselle Lou?”

C'était le Prince !

Le serviteur poussa un soupir de soulagement. En traitant avec de tels individus ennuyeux, même le terrifiant Prince devenait bienveillant. Il exprima sa gratitude, s'inclina devant Jiang Suizhou et le suivit comme un chien. "Cette dame est ici pour offrir un cadeau, mais elle ne peut pas entrer," rapporta le serviteur.

Jiang Suizhou regarda Lou Wanjun. Pour une raison quelconque, il avait l'impression que les yeux de cette fille s'étaient illuminés, le fixant droit dans les yeux. "C'est vous !"

Lou Wanjun sourit joyeusement, puis le salua d'un poing en coupe (NT : salut traditionnel, le poing dans la paume de l’autre main). "Cette dame, Lou Wanjun, salue Votre Altesse !"

Plutôt comme une personne du Jianghu. (NT : ‘ rivières et lacs’, terme pour le monde des arts martiaux dans la littérature ‘wuxia’)

Mettant de côté sa relation avec Huo Wujiu, Jiang Suizhou savait que cette fille était tout à fait aimable, franche et directe. C'était censément réconfortant. Après tout, Huo Wujiu ne devrait pas être confié à la mauvaise personne. Quant à lui, il n'aurait pas à se soucier de Huo Wujiu.

C'était juste qu'il avait du mal à ressentir une once de bonheur. Il hocha légèrement la tête et dit : "Que faites-vous ici aujourd'hui, Mademoiselle Lou ?"

"Oh, rien de spécial." Elle pointa du doigt le serviteur tenant quelque chose derrière elle et dit : "Je suis juste venue voir Huo Wujiu. Mon père s'inquiète pour lui."

Elle savait aussi que son père mentait quand il lui disait qu'il s'inquiétait. Il avait tellement bu ce jour-là qu'il titubait presque, et il avait bu avec Huo Wujiu. Puisque Huo Wujiu avait mis son père à terre, il ne devrait y avoir aucune raison de s'inquiéter.

Son père avait juste des arrière-pensées.

Alors, elle n'était pas intéressée à bien faire ce travail non plus. Elle devait juste faire semblant et dire qu'elle n’avait pas pu entrer dans le manoir du Prince Jing lorsqu'elle rentrerait. Son père ne pouvait pas la battre à mort avec cette excuse.

Mais...

Elle se régalait des yeux devant Son Altesse le Prince Jing qui se tenait devant elle. L'homme était toujours en uniforme de cour, donc il devait être revenu du yamen.

Elle n'avait jamais vu un homme si beau dans le camp militaire. De plus, il avait un tempérament si calme et dégageait toujours une sensation de douceur. Il était particulièrement frappant.

Manche coupée ou non, cela ne l'empêchait pas de l'apprécier.

Son Altesse le Prince Jing sourit doucement et répondit : "Je vois. Dans ce cas, c'est bien pour Mademoiselle Lou d'entrer simplement dans le manoir."

Lou Wanjun était toujours réticente à entrer. Elle demanda de nouveau : "Mon père a dit que vous et Huo Wujiu vivez ensemble, c'est bien ça ? Ne serait-ce pas gênant ?"

Il ne faisait aucun doute que le Prince Jing était stupéfait.

Mon Dieu, la beauté est timide.

Lou Wanjun était quelque peu excitée. Ce bel homme à manche coupée était plus intéressant que ces grands hommes du camp. Il pouvait aussi être timide. Elle regarda Jiang Suizhou avec des yeux brillants. À son insu, Jiang Suizhou commençait déjà à se sentir nerveux au plus profond de lui-même.

Lou Wanjun avait-elle mal compris quelque chose ? Après tout, il était renommé comme un homme à la manche coupée. Associé à l'identité de Huo Wujiu, il était impossible que les gens ordinaires ne se méprennent pas.

Peu importe si d'autres personnes se méprenaient, mais si Lou Wanjun se méprenait...

Jiang Suizhou savait trop bien ce qu'était un effet domino. Même s'il était attiré par Huo Wujiu, il ne voulait pas laisser le malentendu les séparer à un tel moment, et ainsi laisser Huo Wujiu perdre une bonne opportunité. Mais il ne pouvait pas expliquer ouvertement cela à Lou Wanjun dans un endroit aussi public.

Il prit une inspiration, réprima son inconfort et dit avec un léger sourire : "Ce n'est pas gênant. Allez-y, je vous prie, Mademoiselle."

Lou Wanjun cligna des yeux devant lui. La beauté l'avait invitée à plusieurs reprises, comment pouvait-elle refuser sans raison ?

"Alors, merci, Votre Altesse." Elle sourit à Jiang Suizhou et leva la main pour l'inviter à entrer avec elle.

Même Jiang Suizhou devait admettre que son sourire était remarquable. Il sourit à contrecœur et entra à l'intérieur avec Lou Wanjun.

À son insu, ce sourire qui tomba dans les yeux de Lou Wanjun se transforma en quelque chose d'autre. La beauté dégageait généralement de l'indifférence. Bien que beau, on ne pouvait le voir que de loin. Cependant, quand il révéla soudain un tel sourire sans prévenir, les fleurs semblaient s'épanouir sur la montagne enneigée. La beauté délicate originale était devenue vivante et séduisante.

Lou Wanjun soupira intérieurement et secoua la tête. Qui pourrait résister à cela ? Si lui, Huo Wujiu, restait aux côtés de cet homme pendant si longtemps sans être ému, alors c'était qu’il devait être aveugle.

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Quelle est l'expérience de la lutte pour survivre dans la tanière du tigre comme le manoir du Prince Jing?

Lou Wanjun : Bien que je n’y ai pas été invitée, je dois répondre. Tout d'abord, la réponse à la question principale est trop émotionnelle et n’est pas valide, comprenez-vous ? En tant que contrôle de dixième niveau Yan, un scientifique de génie qui apprécie la nourriture et aime manger, qu'est le manoir du prince Jing ? Ce n'est pas la tanière du tigre, c'est le paradis.

Bref, je n’arrive plus à penser. Tout ce qui génère des actions méritoires, tel que chevaucher en armure, est  un non-sens.

J'ai juste l'impression que les 20 premières années de ma vie ont été gâchées et que maintenant je suis vraiment heureuse.

 

Traducteur: Darkia1030