Jiang Tian : Je rentrerai à la maison tard ce soir.

 

La pluie était trop forte et la moitié du couloir a été mouillée. Les étudiants qui flânaient à l'extérieur ont instantanément disparu et tous sont retournés à leur base. Seul Sheng Wang voulait sortir prendre une bouffée d'air frais.

 Il est resté sur son siège, se sentant comme un singe nouvellement importé dans un zoo. Les touristes affluaient autour de lui dans toutes les directions, et l'entouraient étroitement.

Gao Tianyang était le guide touristique, "C'est 150 questions, es-tu encore humain?"

Il s'assit à sa propre table. Sa voix venait automatiquement avec un haut-parleur, et il était assez bruyant pour que toute la classe l'entende.

 Le groupe de personnes qui ont indirectement copié ses devoirs était en première ligne, et les ont rejoint un par un, "Sérieusement, ne parlons pas de tout ce qui est correct, je suis déjà content si je me trompe pour moins de 10 questions, vraiment."

« 10 mauvaises réponses me demandent déjà trop, 20 oui. Je serai ravi si j'ai moins de 20 erreurs sur 120. »

« Quelle ambition! »

"Le règne cruel de l'anglais a fait souffrir le peuple pendant trop longtemps - dès que le gaokao supprimera l'anglais, Tsinghua et Peking U se battront tous les deux pour moi!" 

"Bleh, va faire ton rêve de printemps et d'automne!" 

 Chacun dans ce groupe était plus éhonté que l'un que l'autre, ils se vantaient jusqu'au point que le représentant de l'étude Song Sirui ne put plus supporter d'écouter. Il a écarté la foule, s'est glissé à l'intérieur et a commencé à pousser les gens. Après les avoir traînés, il a dit à Sheng Wang: ", King, discutons de quelque chose." 

Sheng Wang a éternué deux fois de suite. Il a pris un morceau de tissu et a demandé d'un air interrogateur: "Pourquoi me maudis-tu?"

 Song Sirui a été déconcerté par ses paroles et a répondu comme s'il ne savait pas s'il devait rire ou pleurer: "Non,quand j'appelle quelqu'un, je n'utilise habituellement qu'un seul caractère, alors je t'ai appelé comme ça sur un coup de tête."

Sheng Wang a eu deux rires secs: "Ta façon de penser est assez unique, peux-tu la changer?"

Song Sirui a répondu: "Bien sûr, alors c'est Sheng."

"Alors je suis un rein!" ( 1) Gao Tianyang lui a donné une tape et a ricané: "Tu peux aussi l'appeler Wang."

"Va te faire foutre, tu es celui qui est un chien." ( 2) Après que Song Sirui ait maudit Gao Tianyang , il a regardé tristement Sheng Wang, "Pourquoi ton nom est-il comme ça?"

Sheng Wang était amusé : « Je suis vraiment désolé, c'est trop tard maintenant. Tu devras te débrouiller avec ça."

 "Sheng-ge, Sheng-ge devrait aller bien, n'est-ce pas?" déclara Song Sirui.

Sheng Wang était en train de boire de l'eau avec sa tasse à la main, il sourit après avoir entendu cela: "Je vais me remplir un peu ici si tu es comme ça."

"Première règle de la classe A, dont les notes sont bonnes qui devient Ge, nous ne nous soucions pas d'où tu viens", a pointé Song Sirui avec désinvolture, "tout comme celui derrière toi, tout le monde doit l'appeler Ge quand ils le voient."

 Sheng Wang était appuyé contre son dossier, il n'arrêtait pas de boire son eau, mais son regard se tournait machinalement.

Le bureau était aussi vide que possible de ce qu'il pouvait apercevoir du coin de l'oeil. Jiang Tian était parti Dieu sait où. 20 minutes s'étaient déjà écoulées pour la longue pause et il était introuvable dès le début.

 Song Sirui l'a appelé Ge à quelques reprises, puis a continué à discourir de manière hargneuse: «Peux-tu ne pas donner ton papier à des gens comme Gao Tianyang la prochaine fois? Notre professeur principal l'a déjà dit, me disant de garder un œil sur tout le monde et de mettre fin à la mauvaise pratique courante de copier les devoirs, chaque fois que j'en attrape un, je dois le signaler."

« Alors, as-tu fait le signalement ? » Le rire de Gao Tianyang était particulièrement misérable.

"J'ai tout noté, et je le rapporterai tous les trimestres, attendez."

 Song Sirui n'était pas grand, dans n'importe quelle classe, il serait affecté au premier rang. Quand il retroussait ses manches et réprimandait les gens, il ressemblait particulièrement à un caniche de spectacle. Les gens de classe A aimaient le taquiner. Il n'a pas vraiment pris de faux airs non plus, il ne donnait jamais suite à chaque fois qu'il menaçait de dénoncer quelqu'un.

 Il a harcelé Sheng Wang pendant une demi-journée, seulement pour entendre l'autre personne répondre par des « mm mm », puis revenir à lui-même et demander : «Qu'est-ce que tu viens de dire ?"

"......"

Song Sirui avait presque envie de sauter du haut du bâtiment.

 « Sheng-ge, est-ce que tu te moques de moi ? » demanda-t-il, sur le point de s'effondrer.

Sheng Wang a retourné son regard de derrière et s'est sincèrement excusé,  sa tasse à la main: "Désolé, je me suis un peu égaré."

 Les fesses de Song Sirui tombèrent sur la chaise de Gao Tianyang et il poussa un long soupir: «Je ne peux plus rester dans le poste de représentant de l'étude, celui qui veut le faire devrait le faire. Je démissionne après ce trimestre."

Le visage de Sheng Wang était plein de remords.

Gao Tianyang a assuré: "C'est une vieille habitude, laisse-le simplement dire."

 Song Sirui faisait des déclarations impitoyables comme celle-ci tous les quelques jours, mais lorsqu'il s'agissait d'un nouveau tour d'élections, tous les étudiants autres que lui le choisissaient et le piégeaient de force dans le poste de représentant de l'étude. Il ne pouvait même pas s'échapper.

 Gao Tianyang avait de bonnes relations avec les gens, tout comme Song Sirui. Ils ont amené leur meute d'amis et ont discuté à côté de Sheng Wang pendant une bonne partie de la longue pause. Alors que Sheng Wang écoutait, il se souvint des mots de Jing-jie - la classe supérieure était à la fois simple et complexe.

Il sentait que d'après ce qu'il avait vu jusqu'à présent, ce groupe d'étudiants était assez simple.

 Lorsque la longue pause fut presque terminée, les gens autour de Sheng Wang se sont tous dispersés.

 Il se sentait toujours étourdi et son nez était atrocement bouché. Il ne voulait pas faire de questions ni lire non plus. Alors, il a juste posé son front contre la table, et ses deux mains sont restées cachées à l'intérieur, jouant aux jeux sans prise de tête sur son téléphone.

 Après deux tours, quelqu'un passa devant sa table.

Il vit du coin de l'œil une paire de chaussures familière, à côté se trouvait un parapluie plié qui pendait. Les gouttes de pluie tombaient tout en suivant la pointe du parapluie, formant une ligne d'eau sur le sol.

 

Sheng Wang contrôlait toujours la petite personne qui parcourait son écran lorsqu'il entendit Gao Tianyang dire : « Où es-tu allé, Tian-ge ? Tu es quand même sorti avec une pluie si forte ?"

La paire de chaussures s'est arrêtée, la voix de Jiang Tian a résonné à côté de lui, "J'ai fait un voyage à l'infirmerie."

 Les mains de Sheng Wang se sont arrêtées.

L'infirmerie ???

 Il leva silencieusement la tête et vit Jiang Tian tenant un parapluie dans une main, l'autre tenant un sac en plastique avec le logo de l'infirmerie imprimé dessus. L'ouverture du sac était extrêmement étroite, il ne pouvait pas dire ce qu'il y avait à l'intérieur.

 "Pourquoi es-tu allé à l'infirmerie ?"  a demandé Gao Tianyang, déconcerté.

Ouais, pourquoi es-tu allé à l'infirmerie ?

Sheng Wang a regardé de côté ce sac en plastique, des pensées très ridicules ont commencé à se former dans sa tête.

 On ne peut pas lui en vouloir de penser comme ça, c'était principalement parce que Jiang Tian était vivant et dynamique et certainement pas malade, et il a même parlé de l'infirmerie avec Gao Tianyang ce matin. Avec ces deux facteurs, c'était honnêtement un peu trop fortuit.

 ……...Ce n'est pas possible ?

Sheng Wang a levé les yeux vers Jiang Tian.

 Honnêtement, après avoir interagi avec lui au cours des deux derniers jours, il pouvait dire que cette personne semblait avoir un tempérament de merde en surface, mais qu'il était vraiment très doux à l'intérieur, du moins envers sa mère.

Peut-être… qu'il était aussi comme ça pour les autres ?

 

Sheng Wang se dit : si Jiang Tian est vraiment allé acheter des médicaments, la prochaine fois que Sheng Mingyang lui demandera de l'appeler Ge, il pourrait à contrecœur lui donner un petit visage.

Bien sûr, c'était limité à ce seul scénario.

 Peut-être qu'il s'ennuyait à être malade, et les pensées de Sheng Wang se déchaînaient à l'extrême dans sa tête. Alors qu'il mettait en place ce scénario, il entendit un bruissement provenant du sac en plastique. Jiang Tian a laissé Gao Tianyang , qui était trop curieux, jeter un œil: "Ma mère s'est brûlé la main ce matin, je suis allé chercher deux pots de pommade."

 Sheng Wang a scanné le contenu du sac en plastique et, comme annoncé, il y avait deux petits pots ronds vert foncé à l'intérieur du sac, exactement les mêmes que celui que tante Sun a appliqué sur Jiang Ou ce matin.

Il fut momentanément abasourdi, laissa échapper un « oh » intérieur, et le scénario qu'il avait imaginé à mi-chemin s'en alla sans laisser de trace.

 

Gao Tianyang a de nouveau discuté un peu avec Jiang Tian, ​​Sheng Wang n'a pas vraiment écouté.

Peu de temps après, Jiang Tian a refermé l'ouverture du sac en plastique et s'est retourné pour aller à son siège. Au moment où il a levé le pied, sa ligne de mire s'est mystérieusement inclinée on ne savait pourquoi et a rencontré celle de Sheng Wang.

 Au moment où leurs regards se rencontrèrent, Sheng Wang baissa les yeux.

La petite personne dans son téléphone était morte depuis longtemps. Il tapota pour redémarrer, et ses deux pouces glissèrent d'avant en arrière sur l'écran.

 

Le ciel était d'un noir absolu à l'extérieur, les lumières incandescentes d'un blanc froid étaient allumées dans la salle de classe, projetant des points lumineux de forme carrée sur son téléphone. La moitié de l'écran était occupée par les sauts silencieux de la petite personne entre les falaises déchiquetées, l'autre moitié reflétait la personne à côté de lui—

Jiang Tian a maintenu cette position pendant deux secondes avant de retourner à son siège derrière l'autre.

 

Pour le reste de la journée après cela, Sheng Wang a eu assez de malchance au jeu. Il mourrut également dans n'importe quel jeu sans prise de tête dès le moment où il jouait, il était énervé au point d'éteindre son téléphone et de le jeter dans la région la plus intérieure de son sac.

 L'auto-étude nocturne s'est  terminée à 20h, avec un autre groupe d'étudiants, la nuit est devenue beaucoup plus animée soudainement. Le professeur principal, He Jin, est entré dans la salle de classe alors que le cours se terminait et a collé à la hâte le nouvel horaire du bus scolaire. Quand elle est partie, la plupart des gens du deuxième bloc étaient déjà partis.

 Sheng Wang avait fini de faire son sac et était sur le point de se lever lorsque Gao Tianyang l'a soudainement tapé: "Eh, es-tu libre ce soir?"

"Je fais mes papiers, pourquoi ?" a dit Sheng Wang.

« Autre chose que faire des papiers ? Rien d'autre?"

Sheng Wang hocha la tête.

 

Gao Tianyang a claqué des doigts: «Alors suis-moi. Le frère aîné du vieux Qi a ouvert un restaurant de barbecue à l'extérieur de la porte nord de l'école, aujourd'hui est le premier jour d'ouverture, et il prévoyait d'appeler un groupe de personnes pour réchauffer un peu l'endroit. Il n'y a pas beaucoup de devoirs ce soir de toute façon, c'est tellement rare qu'on se détende un peu. Tu viens?"

 Sheng Wang n'avait en fait aucun appétit à cause du froid, mais ces derniers temps, il n'était pas vraiment disposé à rentrer chez lui. Aujourd'hui était un jour particulièrement mauvais, principalement parce qu'il ne voulait pas rencontrer Jiang Tian.

Le geste de bonne volonté de l'autre l'a fait se sentir un peu impuissant. Il ne voulait pas se forcer à faire semblant auprès des autres, et il a6vait atteint la limite de ses efforts.

 

Par conséquent, il a examiné ses options pendant un moment et a dit à Gao Tianyang : «Bien sûr, alors allons-y. Qui d'autre?"

Gao Tian yang a balayé sa main avec désinvolture, les gens qui traînaient encore en classe ont tous attrapé leurs sacs, "Moi, toi, représentant de l'étude, moniteur de classe, vieux Qi, singe, Big Flower—"

"Assez ", a déclaré Sheng Wang, exaspéré, "même si tu continues, je ne peux  pas faire correspondre les noms."

 "Nous sommes environ 12 à 13, ce qui est bien pour une grande table", a déclaré Gao Tianyang .

Song Sirui portait correctement son sac à dos sur ses deux épaules et s'est approché en demandant: "Est-ce que nous partons?"

"Nous sommes prêts," le salua Gao Tianyang , "Qi Jiahao et certains sont allés aux toilettes, marchons à partir de là et attendons-les."

 

Sheng Wang a mis son sac sur son épaule et a jeté un coup d'œil à un certain siège vide, demandant : « N'es-tu pas assez proche de Jiang Tian ? Tu ne l'invites pas ?"

Gao TianYang a dit : « Pas assez proche, très proche. Nous sommes deux amis d'enfance."

C'était la première fois que Sheng Wang entendait cela, "Amis d'enfance?"

"Oui, la même zone résidentielle", a déclaré Gao TianYang . "Il n'a jamais participé à des activités comme celle-ci, il a trop de choses à faire."

 En continuant, il a également haussé un sourcil: "Mais le fait que tu aies réellement posé des questions sur lui, je suis plutôt surpris."

« Surpris de quoi ? »

« Est-ce que vous n'avez pas bavardé tous les deux uniquement le premier jour de ton arrivée? Pendant ces deux jours, à part le moment où vous avez été obligés de partager le même papier, je ne vous ai pas vraiment vu parler. Je pensais que vous ne le connaissiez pas du tout et que tu souhaitais plus que tout qu'il ne vienne pas."

 Sheng Wang a hoché la tête, "Nous ne sommes pas familiers en effet."

À part devoir entrer par la même porte tous les soirs, ils ne se connaissaient vraiment pas.

 Pendant qu'il discutait avec Gao Tianyang , il a également allumé son téléphone. Au moment où l'écran a été déverrouillé, quelques notifications sont arrivées de WeChat. Gao Tianyang n'a pas trop réfléchi, il a levé la tête et a demandé: "Veux-tu d'abord informer ta famille?"

 

Sheng Wang a pincé les lèvres. Il n'a jamais eu à informer sa famille, il n'avait qu'à informer le chauffeur, l'oncle Xiao-Chen.

Au moment où il ouvrait WeChat et était sur le point de chercher Xiao-Chen, il a vu un point rouge du chat en haut de la liste des conversations, indiquant qu'il y avait un nouveau message. La remarque de la personne était écrite comme suit : Jiang Tian.

 Sheng Wang l'ouvrit sans réfléchir et découvrit finalement que Jiang Tian lui avait envoyé deux messages, avant la fin de l'auto-étude nocturne.

 Jiang Tian : Je rentrerai tard ce soir.

Jiang Tian : S'il y a des questions, dis simplement que c'est un supplément pour les olympiades.

 C'était  l'heure de la fête, certaines personnes ont enfin su mettre au point leur couverture, et pourtant Gao Tianyang qui était à côté était déjà mort de peur.

 

Traducteur: Darkia1030