A certain someone - Chapitre 8 - Mesquin

 

Tu le fais exprès n'est-ce pas ???

 

Tout ce que j'ai fait, c'est de t’appeler à un moment critique, est-ce que tu dois vraiment aller si loin au point que tu gardes rancune encore maintenant ?

Sheng Wang regarda cette dernière ligne pendant un moment, voulant rejeter le post-it tout de suite. Cependant, par respect pour le savoir, il baissa la main après l'avoir levée, lissa le post-it froissé, sortit son téléphone et prit une photo de la solution.

 

Alors qu'il remettait son téléphone sur son bureau, Jiang Tian est revenu du bureau, un livre épais et lourd à la main.

Il n'a pas réussi à apercevoir le titre. Sheng Wang a visé le moment exact où Jiang Tian est retourné à son siège et a jeté la boule de papier froissée derrière lui.

 

Jiang Tian se tenait sur son siège, sa grande silhouette projetant une ombre. Il posa nonchalamment le livre sur la table, ouvrit ce post-it froissé et regarda. Une nouvelle ligne supplémentaire avait été ajoutée au bas de la note : ——

Penses-tu que je me soucie vraiment de ta réponse ?

Il parcourut cette ligne d'écriture griffonnée, froissa la note et la jeta dans son bureau. Il a ensuite tiré sa chaise pour s'asseoir et a addressé une question à l'arrière de la tête d'une certaine personne, demandant clairement : "Alors pourquoi as-tu sorti ton téléphone ?"

Après qu’il ait parlé ainsi, le bout des oreilles de la personne devant lui a progressivement rougi.

 

Merde.

Sheng Wang a fermé les yeux afin de garder son sang-froid et a senti que son visage était complètement détruit.

 

Dans un ultime moment d'embarras, il y avait toujours un ange ou deux pour sauver la situation.

Le nom de l'ange était Gao Tian yang , il revenait tout juste de la fontaine d'eau. Il s'est précipité vers le bureau de Jiang Tian et a parlé: «Tu es enfin de retour, vite, laisse-moi jeter un œil à la dernière question de physique! J'ai obtenu trois réponses différentes après avoir vérifié avec tout le monde, personne n'est tout à fait sûr de la dernière réponse. »

Son volume de voix a attiré un groupe de personnes, et elles sont toutes descendues sur Jiang Tian.

 

Les élèves de la classe A avaient un taux moyen relativement élevé de réponses correctes, si A ne connaissait pas la réponse, B la saurait, si B se trompait, A aurait certainement réussi. Pour résumer, dans des circonstances normales, deux étudiants différents n'avaient qu'à comparer leurs réponses et la clé de correction serait facilement connue. Si une question réussissait à faire en sorte qu'un groupe entier de personnes comme celle-ci se sente même incertain, alors c'était qu’elle était vraiment trop difficile.

Pourtant, Sheng Wang ressentait toujours la disparité de leurs paroles——

 

Son ancien professeur leur avait également assigné des questions olympiques, mais ceux qui pouvaient les résoudre étaient en minorité, et Sheng Wang était l'un d'entre eux. Pourtant, dans cette classe, tout ce dont ils parlaient était la dernière partie, ce qui indiquait que la plupart des gens s’étaient bien débrouillés pour les deux premières parties.

Sheng Wang a déplacé son siège et a ouvert un chemin pour les étudiants qui affluaient. Il pensaen lui-même: comme prévixible pour la classe A dont le score moyen pour la physique est de 104 points.

 

Au moment où il se lamentait, les érudits de la classe A hurlèrent : « Putain, c'est pas possible, c'est déjà la quatrième réponse ! »

Gao Tianyang était désemparé avec son papier à la main : "Alors dois-je changer ma réponse ou pas ?"

"À toi de voir."

 Même si Jiang Tian était sacrément bon, il y avait plus de quarante personnes dans cette classe, quand il était le seul à avoir une réponse, les chances qu'il se trompe étaient vraiment beaucoup plus élevées.

Les élèves qui entraient dans la classe A étaient facilement les meilleurs élèves comparé à n'importe quelle autre classe, ils étaient plus ou moins un peu vaniteux. Ce serait trop leur demander qu'ils acceptent facilement que leurs réponses soient fausses.

Et donc, tout comme la foule est venue comme une marée, après quelques bavardages, elle s'est également retirée comme une marée, et le nombre de personnes qui ont changé leurs réponses était inférieur à dix.

 Jiang Tian ne se souciait pas du fait que sa réponse n'était pas communément acceptée, il n'aimait simplement clairement pas le sentiment d'être entouré de gens. Alors que la foule se dispersait, ses sourcils serrés se détendirent enfin un peu.

Avant que Gao TianYang ne retourne s'asseoir, il jeta un rapide coup d'œil au livre dans sa main : « Un guide pour l'écriture lyrique ?  Tu l'as acheté toi-même ? »

"Pourquoi devrais-je même acheter ça." Jiang Tian l'a poussé dans son bureau sans même ouvrir le livre, "Je l'ai emprunté du bureau."

Gao TianYang a été un peu perdu avant de réaliser soudainement: "Oh, est-ce que Beckon Money te l'a donné?"

 

"Beckon Money" était une enseignante légèrement grassouillette au visage rond, elle était chargée d'enseigner la langue à la classe A. Elle avait reçu ce surnom d’abondance en raison de ses lèvres de chat qui la faisaient ressembler à un maneki-neko (NT :figurine en forme de chat portant chance).

« Pourquoi te l’a-t-elle donné ? » demanda Gao Tian yang .

Jiang Tian était complètement indifférent au bavardage et a mis fin à la conversation en trois mots : "Je ne sais pas."

Gao Tianyang a dit un "Oh", et est finalement retourné s’assoir sagement à son siège.

 

Leur année avait cinq périodes de cours chaque matin et après-midi ; ce matin, la classe A avait deux périodes de mathématiques, une période de chimie et deux périodes de langue. Pour l'après-midi, il y aurait une leçon d'éducation physique juste entre la physique et l'anglais.

À part la physique, car ils avaient déjà parcouru le papier pendant l'auto-apprentissage nocturne, les autres cours revoyaient pratiquement tous le test hebdomadaire.

 

Pendant les trois premières périodes, Sheng Wang et Jiang Tian sont devenus tristement célèbres, le premier était à cause de sa capacité d'étude super forte, le second parce qu'il était si bon.

Lors de ce test hebdomadaire, Jiang Tian n'a perdu que trois points au total dans ses trois sciences—il a échoué à une réponse pour "choisir la ou les bonnes réponses" en chimie, et a raté une "solution" pour les mathématiques.

Les deux enseignants les ont félicités comme ils le pouvaient et quand ils le pouvaient, forçant d'une manière ou d'une autre plus de 130 minutes de potion de l'oubli d'affilée. Ce n'est que lorsque le professeur de langue Beckon Money est entré que la situation a changé.

Cela a surtout changé la situation de Jiang Tian.

 

Beckon Money  a demandé au premier élève de chaque groupe de passer le papier vers l'arrière de la classe, elle-même s'est appuyé au bureau du professeur en résumant la situation pour le test de cette semaine : "Le score total pour la langue est de 160, la moyenne de notre classe est de 109, savez-vous ce que cela signifie ? Cela signifie que vous n'avez obtenu que 5 points de plus que la physique, soit un total de 120 points. Vous plaisantez j'espère?"

Toute la classe était silencieuse comme des moules. 

Les meilleurs étudiants qui étaient aussi menaçants que possible avec tous les crocs et toutes les griffes dehors en ce qui concerne les trois sciences ne pouvaient que garder la queue entre leurs jambes.

 

En toute honnêteté, en tant que classe supérieure, ils n'étaient pas trop déséquilibrés dans leur maîtrise des différentes matières, sinon leur score total ne serait pas bon non plus. Mais comparativement, leurs résultats en langue et en anglais n'étaient pas aussi exceptionnels, et ont même poussé leurs professeurs dans leurs retranchements mur de temps en temps.

 

"Oui, le test était un peu plus difficile que d'habitude, il était trop facile de faire des hors sujet, le score global pour le deuxième passage de compréhension sur toute l'année est très faible, comme pour l'appréciation de la poésie... oubliez çà. Je n'ai jamais eu d'espoir pour votre appréciation de la poésie, mais vous ne pouvez pas simplement inventer des choses ? »

 

« Maintenant, je vais vivement féliciter le nouvel étudiant. Même s'il vient d'être transféré ici et qu'il était en retard, ses bases sont très bonnes. Je me souviens qu'il n'a pas perdu un seul point pour l'appréciation de la poésie ainsi que pour la compréhension, son essai était également très bien écrit..."

Tout le monde aime les beaux gars, encore plus les beaux gars qui sont bons en études. Beckon Money n'était pas avare du tout en matière de louanges, et un paragraphe entier est sorti.

 

L'âme de Sheng Wang dansait, mais son visage maintenait un niveau fondamental de douceur et de calme. Il s'appuya contre sa chaise, le stylo entre son majeur et son annulaire, et il tapota légèrement sur son test.

 

Juste au moment où il se sentait bien de la tête aux pieds après toutes ces louanges, Beckon Money a soudainement ajouté une ligne : « C'est juste que votre écriture a encore besoin d'être retravaillée. Vous n'avez pas besoin de la rendre particulièrement jolie ou quoi que ce soit, vous devez seulement faire de votre mieux pour vous assurer que lignes sont droites et non tordues. »

Sheng Wang: "......."

 

Les gars de la classe ont commencé à ricaner, les filles étaient légèrement plus réservées, certaines ont baissé la tête et ont ri jusqu'à ce que leurs visages deviennent rouges, puis se sont sournoisement retournées pour le regarder au milieu du chaos.

 

Beckon Money a frappé la table: « Pourquoi riez-vous ? Vous avez le culot de rire? Juste cet essai, j'oserais dire que sur toute la classe, seuls ses travaux et ceux du représentant pourraient être comptés comme bien notés, de quoi sont même faits les autres ? Et aussi certains étudiants doivent faire attention, la question vous demandait d'écrire de façon lyrique, pouvez-vous s'il vous plaît ajouter un peu plus d'émotion dans vos mots ? Ne les laissez pas aussi secs que vos formules, pouvez-vous s'il vous plaît les gonfler un peu ? Je n'appellerai personne spécifiquement, n'est-ce pas Jiang Tian ? »

 

Sheng Wang s’est soudainement rappelé le "Guide de l'écriture lyrique" que Jiang Tian avait ramené le matin, et n'a pas pu s'empêcher de rire. Toute la classe gloussa à nouveau.

Il tourna légèrement la tête pour regarder, la personne réprimandée en question ne semblait pas affectée, personne ne savait s'il était vraiment distant ou s'il ne pouvait pas lâcher sa dignité et faisait semblant d'être distant.

 

Après que Beckon Money ait attaqué tout le monde avec précision pendant dix minutes, elle a finalement commencé à parcourir les réponses. Même se faisant, elle n'a pas négligé de traîner certains élèves pour les attaquer à nouveau.

Alors qu'elle atteignait le passage de compréhension, elle leva les yeux et scanna les alentours, et appela : « Jiang Tian. »

Sheng Wang a entendu la chaise frotter contre le sol alors qu'elle se déplaçait. La personne derrière lui se leva.

 

"Regardez la première question, quelle est selon vous la bonne réponse ?" l’a interrogé Beckon Money.

Ayant déjà eu une période avec elle, Sheng Wang avait déjà compris le style de cette enseignante, elle appelait celui qui se trompait de réponse.

 

Peut-être que c'était par nécessité de répondre à ce post-it plus tôt, ou peut-être qu'il ouvrait simplement à nouveau ses plumes de paon, Sheng Wang a déplacé un peu son papier vers la gauche pour une raison mystérieuse.

Il a tout obtenu correctement pour ce passage de compréhension, Jiang Tian serait capable de voir la bonne réponse s'il baissait les yeux, tant qu'il n'était pas aveugle, il devrait voir que la bonne réponse pour la première question était C.

 

Sheng Wang a jeté un coup d'œil à Jiang Tian et, par coïncidence, a également rencontré ses yeux. Il s'est instantanément assis droit, et pourtant il s'est senti légèrement soulagé à l'intérieur - cela signifiait que Jiang Tian avait vu le papier.

Au lieu de cela, dans la seconde qui suivit, il entendit Jiang Tian dire : "A."

Sheng Wang: "???"

 

Les yeux de Beckon Money se rétrécirent comme prévu : « Vous choisissez A? Jetez-y un coup d'œil et dites-moi lequel vous devriez choisir à nouveau ? »

Sheng Wang a déplacé son papier encore plus vers la gauche, et pourtant il a entendu Jiang Tian se corriger, encore plus calme : "D."

 

Il n'a pas pu résister et s'est retourné, la réponse originale de ce bon élève, « B », était marquée d'une croix.

Sheng Wang: "......"

Tu le fais exprès n'est-ce pas ???

 

Traducteur: Darkia1030