Il entendit l'autre personne dire : « Jiang Tian, restons à l'école ensemble.

 

Il y a 10 ans, cette cour était encore plus exiguë qu'aujourd'hui.

Le bloc résidentiel à l'extérieur de Au-delà des arbres Parasol venait de recevoir une nouvelle couche de peinture, à première vue, il semblait propre et joli. La juxtaposition a donné aux quelques vieilles maisons du coin un aspect particulièrement délabré. Vieux Ding était celui qui restait dans la maison la plus délabrée.

 À l'époque, cependant, il avait encore toute sa tête, il avait beaucoup d'énergie ainsi qu'une quantité décente de force. Il empilait toutes sortes de porcelaines et de porcelaines au coin de la maison, s'occupait de toutes sortes de plantes et gardait même un chat Dragon Li (NT : espèce de chat domestique chinoise) nommé "Leader" afin de se débarrasser des rats dans sa maison.

 "Leader" était le chat le plus facile que vieux Ding ait jamais gardé, il comprenait les humains encore mieux que les chiens, il frappait tout ce qu'il lui disait de frapper. Jiang Tian a été à l'origine attiré dans la maison grâce à lui.

Quand Jiang Tian avait cinq-six ans, il n'aimait pas parler, comme maintenant, il était toujours silencieux et maussade. Néanmoins, il était encore jeune. C'était facile d'attirer son attention, et facile de lui faire baisser sa garde aussi. Tant que "Leader" était allongé sur ses pieds, il ne pouvait rien faire d'autre.

 

Les habitants de Au-delà des arbres Parasol étaient tous des voisins qui séjournaient ici depuis des décennies, ils se connaissaient parfaitement. Les personnes âgées n'avaient pas beaucoup de divertissements, elles adoraient se rencontrer, bavarder et jouer aux échecs. Tout ce qui se passait dans les maisons donnait des sujets de conversation dans ces discussions informelles.

 Old Man Ding n'aimait pas les commérages, mais il fut obsédé par le jeu d'échecs pendant un certain temps, et alors qu'il jouait, il a appris toute la situation avec le développement de la maladie de la grand-mère de Jiang Tian. Il connaissait déjà personnellement la famille Jiang et aimait beaucoup Jiang Tian aussi. De ce fait, il le traitait essentiellement comme un petit-fils.

 Le vieil homme donnait souvent des ordres au "Chef", "Leader" attendait sur le mur, au moment où Jiang Tian passait devant, il sautait du mur comme un tigre quittant les montagnes, et allait "accidentellement" heurter des gens.

Jiang Tian trouverait soudainement un chat descendant sur lui alors qu'il marchait. Il avait clairement déjà freiné dans ses pas, mais ce chat tomberait toujours sur ses chaussures, une douce boule de fourrure se répandant sur ses pieds.

 

Vieux Ding a pris une joie particulière à regarder cela - le gamin était déconcerté et ne savait absolument pas quoi faire. Il ne pouvait pas rester, mais il ne pouvait pas non plus partir. Il ne pouvait que rester figé sur place dans une opposition silencieuse au chat. À ce moment-là, il irait sauver Jiang Tian avec quelques cris et traînerait commodément Jiang Tian dans la cour.

Parfois c'était des wontons et des boulettes déjà emballées, parfois c'était du porridge pur et simple avec quelques plats, parfois, il cuisait à la vapeur deux poissons ou cuisinait de la soupe. Le vieil homme a essayé toutes sortes de méthodes pour donner à manger à Jiang Tian.

 Le gamin était fier et têtu aussi, si vous lui demandiez s'il voulait manger, il hochait la tête et disait tranquillement : « J'ai mangé. »

Demandez-lui pourquoi il ne rentre pas à la maison, il a toujours eu le visage de quelqu'un qui détestait s'amuser en disant : "Je joue dehors".

 L'impression la plus profonde du vieil homme était celle d'une soirée. Peu de temps après avoir entendu dire que la grand-mère des Jiang ne pouvait plus reconnaître les gens, Jiang Tian est ensuite apparu à l'extérieur des murs de sa cour.

 Il était si mince à l'époque, ses bras et ses jambes étaient longs, révélant des traces de ce qu'il allait devenir à l'adolescence. Il portait son sac, le cordon avec les clés accrochées à son cou tournoyait autour de ses doigts, son esprit était en conflit. On pouvait comprendre qu'il l'avait sorti avant, mais n'avait pas réussi à l'utiliser.

 Le vieil homme Ding lui tapa sur l'épaule, s'accroupit et lui demanda : « As-tu mangé ? »

C'était la première fois qu'il y avait une hésitation sur son visage, mais à la fin, il a quand même hoché la tête en disant: "J'ai mangé."

 Les lampes s'allumaient la nuit dans l'allée, l'arôme de la nourriture s'échappant de diverses maisons. C'était l'heure de la journée où l'odeur de fumée, de feu et d'activité humaine était la plus forte.

Pourtant, il se tenait devant les murs de quelqu'un d'autre, demandant : « Grand-père, puis-je regarder le chat ? »

 

*

Le vieil homme Ding a zoné pendant un long moment avant de toucher le coin de l'album photo qui s'est plié. "Tu connais la personnalité de Xiao-Tian, ​​c'est super fastidieux de lui faire ouvrir la bouche pour demander des choses. Il a toujours été comme ça. »

"Quand il m'a dit qu'il voulait regarder le chat, ça veut dire qu'il n'avait vraiment plus nulle part où aller."

 La lumière du soleil à midi devrait être éclatante et perçante, mais lorsqu'elle atteint cette cour, à part quelques mètres carrés, elle était d'un gris terne partout ailleurs.

C'était le coin le plus banal de Au-delà des arbres Parasol, c'était le seul endroit où Jiang Tian était encore prêt à s'approcher, c'était aussi le seul endroit qui le voulait, qui le gardait pendant cette longue période.

 

Sheng Wang a soudainement été énormément bouleversé.

C'était la première fois qu'il tombait dans une humeur presque solitaire à cause de ce qui arrivait aux autres.

 La personne sur la photo était figée dans cette période de temps, complètement inconsciente de ce qui se passait en dehors de la photo. Pourtant, Sheng Wang resta silencieux alors qu'il regardait la photo. Il a finalement dit : « Tante Jiang est plutôt agréable, elle est plutôt gentille, je pensais… »

« Tu as vu Xiao-Jiang ? demanda le vieil homme Ding.

 Sheng Wang n'a pas parlé pendant un certain temps avant de dire : « Tante Jiang reste avec mon père. En fait, je ne suis pas seulement camarade de classe avec Jiang Tian, ​​nos familles vivent ensemble maintenant. »

"Oh oh oh." Le vieil homme Ding a soudainement tout compris, il a alors grommelé: «Je me disais, Xiao-Tian n'est pas du genre à amener des étrangers ici. Pas étonnant, pas étonnant. Vous êtes frères alors ? »

 À ce moment-là, Sheng Wang a estimé que le terme « frères » ne lui convenait pas. Comme c'est étrange, il a lui-même clairement dit à Jiang Tian plus tôt qu'il voulait un frère.

Mais il ne pouvait vraiment pas trouver une autre description.

 Il hésita quelques secondes et hocha la tête. "En gros, je suppose."

Après cela, il a ajouté: "De toute façon, nous sommes assez proches."

 Le vieil homme Ding a commencé à sourire. Lorsqu'il faisait la grimace de manière habituelle, il ressemblait à des oiseaux de proie, comme des aigles et des faucons, avec 70% de férocité. Au moment où il a ri, son attitude compatissante et amicale s'est révélée, avec un soupçon d'enfantillage même.

Il a demandé : « Qui est le plus âgé, toi ou Xiao-Tian ?

« Lui, probablement. Je suis né en décembre. » a dit Sheng Wang.

"Oh, il est du début de l'année." a dit le vieil homme Ding: "Alors tu dois l'appeler 'Gege', pourquoi n'ai-je jamais entendu ça de toi?"

Sheng Wang: "......"

 Le vieil homme fronça les sourcils, feignant d'être mécontent.

Sheng Wang l’a persuadé: "La prochaine fois, je le ferai certainement la prochaine fois."

Old Man Ding: "Vous les enfants êtes pleins de mensonges."

Sheng Wang: "......"

 

Le vieil homme, après l'avoir un peu taquiné, retourna à ses souvenirs. Il se remémora : « Xiao-Jiang irait très bien si elle changeait de famille. J'ai en quelque sorte regardé cette fille grandir aussi, elle travaillait particulièrement dur à l'école et avait hâte d'exceller. Quand elle avait dans les 20 ans, elle était énergique et faisait des choses avec des armes à feu. Quand elle a grandi, elle a fini par être plus douce, comme si elle n'avait plus de tempérament, tout cela du fait de ses problèmes à la maison. »

 "Son père était accro au jeu et était très endetté, sa mère était enseignante, comment gagnerait-elle assez pour tout rembourser ? La dette n'a été réglée que plus tard, lorsque Xiao-Jiang s'est lancé dans les affaires. Plus tard, il y avait quelque chose qui n'allait pas avec le cerveau de sa mère, son corps n'allait pas bien non plus. Elle devait payer des frais médicaux et il y avait encore un enfant à élever. Comment devrait-elle jamais s'arrêter ? »

 "Elle avait beaucoup de culpabilité quand il s'agissait de Jiang Tian, ​​il y a eu deux fois quand elle est venue chercher son enfant, ses yeux étaient gonflés comme des noix à cause de tous les pleurs." Le vieil homme Ding n'arrêtait pas de répéter : « Je ne l'ai jamais vue pleurer autant au cours des 20 dernières années. Cette fois, elle faisait mieux que Ji Huanyu, mais Ji Huanyu, en tant que personne, avait tendance à trop réfléchir et avait une fierté fragile. »

 

 Il a montré le garçon sur la photo, un portrait identique à Jiang Tian en disant: «Il vivait en fait dans pas mal de souffrance quand il était enfant aussi, il n'avait pas de maman, pas de papa. Finalement… il a finalement été ramassé par quelqu'un avec un enfant, et ils ont été élevés ensemble sous un toit. »

 "A l’orphelinat?" a demandé Sheng Wang.

"Pas exactement." Le vieil homme Ding secoua la tête : « C'était plus comme ramasser un chat ou un chien, voir à quel point ils étaient pitoyables, leur donner de la nourriture et prendre soin d'eux. Son nom lui a été donné par cette personne, son nom de famille a suivi la personne qui l'a récupéré. De nombreuses années plus tard, il y a eu une répression et tout a dû s'arrêter en raison des restrictions. Les enfants sont tous partis, seul Ji Huanyu est resté dans cette zone. »

 «Il allait aller au collège, je pense, il a continué à rester à l'école. Au lycée, il a fini par se réunir avec Xiao-Jiang, et après qu’il ait obtenu son diplôme universitaire, ils se sont mariés. Il a été victime d'intimidation dans son enfance, il pensait souvent à réussir, il voulait quitter la province, le pays et faire quelque chose de lui-même. Par conséquent, il n'était pas satisfait de devoir rester à la maison pour s'occuper de l'enfant. »

 "De toute façon, à cause de Xiao-Tian, ​​ils se sont déjà battus plusieurs fois, mais rien de majeur n'en est sorti." a déclaré le vieil homme Ding: «Il y a eu une période où Ji Huanyu a changé de caractère, il n'a pas seulement obligé Xiao-Tian à se déplacer autant, il est venu à Au-delà des arbres Parasol pour accompagner Xiao-Tian pendant un an. À l'époque, Xiao-Tian n'était pas diplômé de l'école primaire, la grand-mère de Jiang Tian venait de décéder, il n'y eut donc que le père et le fils qui sont restést ici. »

 « Au début, tout allait bien, au moins Xiao-Tian n'était pas coincé dans une situation où il ne pouvait plus rentrer chez lui. Mais après, tout s'est mal passé. » a continué le vieil homme Ding: « Ji Huanyu, cette personne inutile, ne savait pas comment prendre soin des gens. Xiao-Tian a recommencé à venir chez moi. Une fois, j'ai vu une brûlure à l'arrière du cou de Xiao-Tian, ​​il est resté ici pendant deux jours et avait de la fièvre et des vomissements. Finalement, Xiao-Jiang est venu le chercher, et peu de temps après, j'ai entendu dire que Xiao-Jiang avait divorcé d’avec Ji Huanyu. »

 Sheng Wang s'est souvenu de la cicatrice à l'arrière du cou de Jiang Tian, ​​il a froncé les sourcils en demandant: "Serait-ce Ji- son père qui l'a brûlé?"

'' Je lui ai demandé, Xiao-Tian a dit que ce n'était pas le cas, et ce n'était pas le genre où il faisait semblant. Je pourrais dire s'il m’avais menti. » Le vieil homme Ding a déclaré: "Ji Huanyu est peut-être une personne terrible, mais il n'était pas vraiment du genre à faire ça."

 "Alors, qu’est-il arrivé?" Sheng Wang ne comprenait pas.

"Je ne sais pas." Le vieil homme secoua la tête, "Xiao-Tian était extrêmement têtu, sa bouche plus serrée que n'importe qui d'autre. S'il ne disait rien, personne ne saurait rien. Je n'ai pas osé en parler non plus, si j'en parlais, il s'énerverait. Il n'a pas eu une vie facile, il était rare qu'il soit heureux. Pourquoi est-ce que je le contrarierais ? »

 

Les vieux étaient longs, quand ils parlaient du passé, c'était fragmenté, et un peu incohérent. Pourtant, Sheng Wang a réussi à glaner un coin de l'enfance de Jiang Tian.

 Il a finalement compris pourquoi la dynamique de Jiang Tian avec sa mère était si étrange. C'était à cause de son manque de sentiment d'appartenance. Il pouvait comprendre la douleur et la culpabilité de Jiang Ou, c'est pourquoi il l'a toujours défendue. En même temps, il n'était pas non plus en mesure de considérer un endroit avec Jiang Ou comme sa maison.

 

S'ils étaient tous les deux mécontents, Sheng Mingyang n'avait qu'à s'inquiéter de savoir si Sheng Wang l'ignorerait. Jiang Ou devait s'inquiéter si Jiang Tian partirait.

Parce qu'il partait toujours.

 

Sheng Wang soupçonnait que pour Jiang Tian, ​​peu importe s'il s'agissait de sa résidence précédente ou de l’allée White Horse, rien de tout cela ne lui ferait ressentir un sentiment d'appartenance autant que les dortoirs de l'école. Au moins, dans les dortoirs, il avait une idée claire de combien de temps il pouvait rester, il savait quand il avait besoin de remballer sa valise quand il la déballait.

 Quelqu'un est passé devant la porte de la cour sur un vélo vintage, en tournant dans l'allée, il a fait retentir la sonnette du vélo.

Sheng Wang est finalement revenu à lui-même et s'est redressé.

 

Le téléphone dans sa poche vibra soudain. Il l'a sorti et a vu que quelqu'un l'avait ajouté en tant qu'ami WeChat via le chat de classe, le message de vérification disait "Li Yu".

Sheng Wang a cliqué sur Accepter et l'autre personne a immédiatement envoyé un message.

 Rainbow Koi : Sheng Wang, où es-tu ? Il y a un professeur qui vient vérifier l'assiduité, je suis de service aujourd'hui.

 Il y avait une règle dans la pause de midi de Fuzhong selon laquelle les élèves n’étaient pas autorisés à quitter la classe au hasard. De temps en temps, il y avait un enseignant en patrouille, s'ils étaient pris, des points de discipline seraient déduits.

Sheng Wang s’est ensuite rappelé que la pause de midi était presque terminée, cela faisait une demi-heure qu'il s'était échappé.

 

Autocollant : désolé, moniteur de classe, je reviensz en un clin d'œil

Rainbow Koi : dépêche-toi

Rainbow Koi : J'ai dit que tu étais allé à l'infirmerie pour des médicaments parce que tu ne te sentais pas bien, ne le gâche pas

Autocollant : merci

 Sheng Wang voulait initialement garder son téléphone, mais il s'est souvenu d'autre chose à la dernière minute.

Il a demandé : surveillant de classe, puis-je encore postuler pour les dortoirs de l'école ?

Koï arc-en-ciel : ……

Autocollant : je mendie

Autocollant : Je sais que c'est en quelque sorte demander une raclée

Rainbow Koi : Bien sûr……

Rainbow Koi : mais ta chambre sera probablement au dernier étage

Autocollant : d'accord

Autocollant : merci

 

Il dit au revoir au vieil homme Ding et se dépêcha de retourner à l'école. À un pas de la porte, il se retira à nouveau pour demander: "Grand-père, où est le chat nommé Leader?"

"Il n'est plus là." Old Man Ding a dit: "C'était un vieux chat."

Les yeux de Sheng Wang étaient baissés alors qu'il hochait la tête.

 Il remit son téléphone dans sa poche et s'envola vers l'école.

Par coïncidence, lorsqu'il est passé devant le bloc Duxing, il a vu une silhouette familière. Jiang Tian venait de quitter la salle informatique et se dirigeait vers le bloc Mingli.

 Un chat errant est sorti des buissons devant le bloc Duxing et a sauté sur le rebord de la fenêtre avec quelques bonds. Les pas de Jiang Tian se sont momentanément arrêtés. Il se tourna pour regarder le chat errant.

À ce moment-là, c'était comme si Sheng Wang regardait les arbres Parasol d'il y a 10 ans, le garçon inconscient sur la photo ayant voyagé dans le temps et s'étant brusquement réveillé juste devant lui.

C'était juste que le chat qui voulait l'escroquer pour qu'il reste était parti depuis longtemps.

 Sheng Wang s'arrêta dans ses pas, puis accéléra son rythme pour courir vers Jiang Tian.

 

Ce jour-là, l'école était calme comme d'habitude. La cloche signalant la fin de la pause de midi n'avait pas encore sonné, même les oiseaux étaient cachés à l'ombre des arbres, somnolant. La personne qui bondit dans son dos était la seule présence vivante dans ce silence terne -

Jiang Tian a senti quelqu'un accrocher un bras autour de son cou, et il a ralenti par inertie. Tous deux trébuchèrent de quelques pas. Il s'est retourné, stupéfait, et a vu le sourire éclatant de Sheng Wang.

Il a entendu l'autre personne dire : « Jiang Tian, ​​restons à l'école ensemble. »

 

--

Chat Dragon Li

 

Traducteur: Darkia1030