Pendant combien de temps as-tu l'intention de garder mon papier ?

 

 Les lampes peu éclairantes sculptaient la lumière et l'ombre dans la cour, Jiang Tian se tenait dans cette zone d'ombre. Il avait une grande stature et la silhouette agile unique de la jeunesse, mais il n'était pas trop dégingandé. Il portait son cartable sur une épaule, son pouce accroché à la sangle de couleur noire, et gardait la tête tournée dans une direction différente.

 Ce n'est que lorsque Sheng Mingyang a traîné son fils qu'il s'est finalement tourné pour leur faire face, et immédiatement l'expression d'avoir mangé de la nourriture avariée est apparue sur son visage.

 Après avoir vu l'ampleur du mécontentement de l'autre personne, Sheng Wang s'est senti un peu plus revigoré.

 « C'est de ma faute, je n'ai vraiment pas bien joué mon rôle d'aîné. Je viens juste d'apprendre que Xiao-Tian est également en deuxième année d'études à Fuzhong, vous êtes tous les deux dans la même classe ! » Sheng Mingyang avait son bras sur les épaules de son fils et a tenté de déplacer Sheng Wang, qui était toujours enraciné au sol, d'un pas en avant: "Alors, vous êtes-vous déjà rencontrés tous les deux dans la journée?"

 Apparemment, interagir avec son propre fils n'était pas suffisant, il a même levé les yeux vers Jiang Tian, ​​comme si Jiang Tian lui donnerait le ton de la journée.

 Jiang Tian ne lui a manifestement pas répondu.

 

 Il n'a fallu qu'un instant à Jiang Tian pour que son expression redevienne froide, il regarda Sheng Wang comme s'il regardait un étranger.

 
"Xiao-Tian". Quelqu'un appela doucement.

 Après avoir entendu la douce voix d'une femme, Sheng Wang s'est alors rappelé qu'à part Jiang Tian, ​​il y avait en fait une personne plus importante sur la scène...

 Jiang Ou se tenait juste à côté de son fils et était habillée simplement. Son style était complètement différent de ce qu'il pensait que ce serait. Elle était considérée comme plus svelte parmi les femmes, mais elle était encore bien plus petite que Jiang Tian. Non seulement cette juxtaposition la faisait paraître complètement inoffensive, mais elle dégageait même un sentiment de cordialité délicate.

 Elle a tiré sur le coude de son fils et a calmement dit : « Xiao-Tian ? Oncle Sheng te demandait quelque chose, tu es camarade de classe avec Xiao-Wang et tu l'as déjà rencontré, n'est-ce pas ? »

 Jiang Tian tourna la tête, l'espace entre ses sourcils se plissa rapidement, l'expression à cet instant était pleine de son impatience et de sa résistance instinctives. Et pourtant, à la fin, il n'a pas pu résister au regard de sa propre mère, un moment de rigidité plus tard, il a tourné la tête en arrière et a lancé une ligne neutre: «Ai dormi toute la journée, n'ai pas remarqué. ”

 Sheng Wang se dit en interne, conneries, menteur.

 

Si la conversation continuait, elle deviendrait encore plus gênante. Sheng Mingyang est intervenu et a servi de médiateur juste à temps.

Il éclata de rire : « C'est le premier jour à être camarades de classe, c'est bien sûr trop normal de ne pas se souvenir d'autant de visages. Vous deviendrez lentement proches après avoir été ensemble pendant un certain temps, nous avons beaucoup de temps devant nous. »

Jiang Tian l'a regardé sans expression, le pouce sur la sangle de son sac a glissé et a tiré son sac vers le haut. Son attitude semblait dire qu'il allait partir et s'éloigner la seconde suivante.

 Comme prévu, il ouvrit la bouche et dit à voix basse : « J'y vais… »

« Viens accompagner ta mère pour un repas, n'est-ce pas ? » La voix douce de Jiang Ou avait une teinte de prudence, ressemblant presque à un plaidoyer.

Jiang Tian : "......"

 Sheng Wang a pensé qu'il avait presque vu l'âme sous la chair de cette personne lutter violemment pendant un moment, puis s'allonger maussadement.

Il se réjouissait beaucoup en regardant la misère des autres, mais il fut bientôt incapable de se réjouir, car après que Jiang Ou eut fini avec son fils, elle se retourna et lui sourit.

 

C'était la première fois que Sheng Wang regardait correctement cette femme de face, il a soudainement découvert que lorsqu’elle souriait son apparence ressemblait à moitié à celle de sa mère.

Peut-être que l'éclairage brouillait ses traits, peut-être que ses deux joues avaient une légère fossette.

Ou peut-être que cela faisait trop longtemps, peu importe à quel point il essayait de le renforcer, les couleurs de la personne dans ses souvenirs s'estompaient de manière irréversible, et n'étaient plus aussi claires, même au point qu'elles se fondaient progressivement avec une certaine étrangère……

 

« Xiao-Wang ? » Jiang Ou lui a demandé avec incertitude.

Sheng Wang est revenu à ses sens, il n'était soudainement plus d'humeur à donner même une excuse sans enthousiasme, il a murmuré: "J'ai mal à l'estomac, papa, je vais d'abord à l'étage."

 « Hé, ne t'enfuis pas, et le dîner ? » Sheng Mingyang n'a pas réussi à l'attraper même s'il le voulait, "N'avons-nous pas discuté de cela, ne vas-tu pas respecter un peu ton père?"

Sheng Wang a plongé à l'intérieur avec son sac dans les mains et a dit sans se retourner : "Ton fils a des tests demain, avec pas un seul sujet sur cinq encore appris, l'enfer avec l'heure du dîner."

 

La gouvernante lui présenta ses pantoufles et il monta l'escalier en traînant les pieds. Lorsqu'il atteignit le coin, il ne put s'empêcher de jeter un seul coup d'œil par la fenêtre. Ils étaient toujours dans la cour en bas, Sheng Mingyang disait quelque chose à Jiang Ou.

Cela ne pouvait être rien d'autre que d'expliquer que son fils avait un tempérament de jeune maître, prenez-le à la légère et cela passera, ne le prenez pas personnellement.

 

Jiang Tian était toujours prisonnier de l'étreinte de sa mère et ne pouvait pas partir. Il se tenait dans l'obscurité, apathique, sa main libre tenant son téléphone, la tête baissée alors qu'il faisait défiler l’écran.

Il était à peine sur son téléphone que, comme s'il détectait quelque chose, il regarda vers le haut de manière inattendue, vers lui.

Sheng Wang a été surpris et s’est rapidement reculé.

 Il a placé une pancarte indiquant « Ne frappez pas » sur la poignée de sa porte, a verrouillé sa chambre de l'intérieur, a fourré ses oreillettes et a augmenté le volume, au point qu'il ne pourrait même pas entendre le tonnerre, puis il s’assit.

Le nouveau matériel pédagogique était disposé en rangée sur la table, il se recroquevilla sur sa chaise et fit tourner son stylo.

 L'écran du téléphone qu'il a laissé sur le côté s'est allumé un instant, puis s'est allumé à nouveau. Il a attendu un peu avant de finalement tendre la main pour déverrouiller son téléphone.

 Celui qui lui envoyait des messages sur WeChat était son camarade de bureau de son école précédente ; il n'était pas super bon pour les études, mais il était droit et loyal, et avait une énergie héroïque naturelle. Sheng Wang avait souvent l'impression qu'il n'était pas là pour l'école, mais qu'il était là pour gravir le mont Liang. (1) Tous les gens de la première à la troisième année le connaissaient.

CrabeAnis étoilé :

Les épreuves de sciences de fin de semestre de 2e année ? Pourquoi veux-tu cela ? Big boss ne me dis pas… tu prépares déjà les cours au moment où les vacances d'été ont commencé ?

 

CrabeAnis étoilé :

Attends, ça ne semble pas correct, pourquoi voudrais-vous même des copies d'examen comme révision ?

 

CrabeAnis étoilé :

Big boss? Réponds-moi.

 

CrabeAnis étoilé :

Sheng-ge ?

 

CrabeAnis étoilé :

Moniteur de classe! Très bien, tu ne regarderas même pas les messages si je n'envoie pas les photos d'examen.

 Sheng Wang tourna son stylo et pointa l'écran d'une main——

 

Conserve :

Je viens juste de voir ça.

 

 CrabeAnis étoilé :

Fais semblant, continues, continues à faire semblant. Tu es juste paresseux et penses que c'est trop d'efforts pour même envoyer un autre message, chaque fois tu attends que les messages s'accumulent avant de répondre complètement.

 

CrabeAnis étoilé :

Tu vois, tu recommences.

 

CrabeAnis étoilé :

Très bien, tu es beau, tu peux tout faire. J'ai déjà récupéré les questions d'examen pour toi, une copie pour les mathématiques, la physique et la chimie, n'est-ce pas ? Pourquoi ne veux-tu pas les papiers pour les langues ? Pourquoi pratiques-tu la discrimination des sujets.

 

En conserve:

Tu es celui qui est discriminatoire ici, je n'aurai pas le temps pour autant ce soir, je dois apprendre à donner et recevoir.

 

CrabeAnis étoilé :

Que diable? Une nuit? Que fais-tu ? Et aussi, n'es-tu pas paresseux au point que tu refuses d'envoyer des messages si tu pouvais simplement envoyer des messages vocaux, qu'est-ce qui se passe avec toi aujourd'hui ? Tu as en fait tapé manuellement deux messages.

 

Le doigt de Sheng Wang a plané au-dessus de l'écran alors qu'il émettait un 'tsk', il a finalement renoncé à taper et a envoyé un message vocal: "C'est parce que je viens d'arriver dans cette tragédie d'école aujourd'hui, ils ont un test hebdomadaire demain, les testant sur tout ce qui a été enseigné au premier semestre de la deuxième année. Si je n'embrasses pas la jambe de Bouddha à la dernière minute (2), j'obtiendrai des zéros sur les cinq sujets. Pas de temps pour la langue et l'anglais, tout dépend du destin maintenant, les trois matières mathématiques, physique et chimie sont toujours dignes d'une lutte sur le lit de mort. »

 

CrabeAnis étoilé  lui a répondu avec huit autocollants de point d'interrogation d'homme noir, puis a envoyé les trois papiers sans aucune autre question, y joignant même un seul message vocal.

« Non, je ne pense pas avoir encore compris. Même si tu fais un article pour un sujet, tu marqueras à peine ? Il n'y a aucun moyen que les gens testent exactement les mêmes questions sur ces papiers. »

 

Sheng Wang : "Qui a dit que je faisais les tests"

CrabeAnis étoilé : "Alors qu'est-ce que vas faire avec?"

 

Sheng Wang : « Je mettrai en évidence les points clés en fonction de leur pondération dans les tests. Il peut y avoir une grande diversité de questions posées dans les tests d'une province à l'autre, mais les principaux points difficiles sont quelque peu similaires. Je vais regarder quel composant obtient le meilleur score, les rassembler et les regrouper ce soir, le rapport qualité-prix est meilleur ainsi. »

CrabeAnis étoilé  : "Cela fonctionne aussi ?"

Sheng Wang: "Je t'ai déjà dit, c'est une lutte sur le lit de mort."

CrabeAnis étoilé : "Et le reste alors?"

Sheng Wang: "Tout dépend du destin."

 

Après avoir répondu avec cette ligne, le petit jeune maître a soudainement ressenti une vague de chagrin. Il avait côtoyé le Jianghu(3) pendant seize ans et demi, et pourtant le jour où il devait s'en remettre au destin pour les examens arrivait.

Il réfléchit un instant et demanda à Crabe : "Qu'est-ce que c'est que ce chant mnémotechnique pour deviner la réponse ?"

CrabeAnis étoilé : "Ay, tu attends un peu, je l'ai noté sur la première page de mon cahier, je t'enverrai une photo. Mon dieu, je n'arrive pas à croire que je puisse voir le jour où tu utiliseras le chant mnémotechnique pour deviner la réponse, quel appel à la célébration universelle.

 

Douze heures et plus, minuit, Sheng Wang a réglé la chimie et la physique, les yeux secs et douloureux. Cependant, son estomac était celui qui lui faisait encore plus mal – il était sur le point de mourir de faim.

Il a fait deux tours dans sa chambre, a fouillé trois points de stockage de collations et n'a pas du tout trouvé de nourriture de dépannage. Il n'avait d'autre choix que d'ouvrir sa porte.

 Comme prévu, il y avait un post-it collé à sa porte, avec 「Il y a des raisins rouges lavés dans le frigo, et du matsutake avec du porridge de poulet râpé laissé à chauffer dans la cuisine. Ne mangez pas le reste la nuit, c'est mauvais pour votre estomac.」écrit dessus.

Cela avait été laissé par la gouvernante, Sheng Mingyang était souvent absent de la maison, et sans qu'un parent ne s'en assure, les trois repas de Sheng Wang étaient irréguliers. Chaque fois que la dame ne recevait pas de réponse en frappant, elle laissait de la nourriture appropriée pour manger au milieu de la nuit, lui procurant ainsi une certaine aisance chaque fois qu'il descendait pour se nourrir. Finalement, c'est devenu une convention tacite entre eux.

 Avec l'horaire de Sheng Mingyang, il était définitivement endormi à ce moment-là.

Sheng Wang ne s'est même pas donné la peine de mettre ses pantoufles, il est resté en chaussettes et est descendu silencieusement. Juste au moment où il ouvrait le réfrigérateur, passait la tête à l'intérieur et cherchait de la nourriture, il entendit la voix basse de Sheng Mingyang depuis le balcon au-delà de la vitre.

 Il s'arrêta un instant, emporta ses raisins rouges et se faufila. Sheng Mingyang parlait à quelqu'un, une main sur son téléphone, l'autre pinçant l'espace entre ses sourcils, semblant lui aussi être extrêmement endormi. Pourtant, son ton était tendre.

 Sheng Mingyang a dit à la personne à l'autre bout du fil : « J'ai posé des questions sur les dortoirs de l'école, il ne pouvait en faire la demande qu'à la rentrée. Xiao-Tian ne peut pas encore bouger pour le moment, même s'il le veut. »

 "Oui, emménager ici en premier, c'est mieux."

'' En fait, je serais plus heureux si vous restiez ici à long terme, après-demain matin, j'amènerai Xiao-Chen pour vous aider à déménager. Vous pouvez dire à Xiao-Tian que la cour est symétrique, les deux côtés ont leurs propres chambres, salons et salles de bains, on pourrait prétendre que nous partageons le loyer tous les deux, et nous partageons juste la cuisine.

 La bouchée de raisins s'est coincée dans la gorge de Sheng Wang, ses bouts d'oreille ont même rougi à cause de l'étouffement.

Il avait prédit qu'ils emménageraient bientôt officiellement tous les deux après ce repas, mais il ne pensait pas que ce serait si vite, si vite qu'il a fait trois cauchemars d'affilée cette nuit-là.

Il rêva qu’il était poursuivi par des scripts d'examen vierges, par des chiens et d'être poursuivi par Jiang Tian.

 

Les tests hebdomadaires à Fuzhong étaient organisés de manière relativement tordue, cinq sujets en une journée, de sept heures du matin à neuf heures du soir. La première matière testée était les mathématiques, peut-être par désir de les aider à se vider la tête dès le matin.

 Le surveillant compta les papiers devant, et le sépara en quelques exemplaires selon les groupes, les faisant passer par les élèves assis devant. Gao Tian yang qui était assis devant a retiré un exemplaire du paquet, lui a transmis le reste et a commodément demandé: "Alors, que comptes-tu faire?"

Sheng Wang a eu un rire amer: "Je suis foutu, si rien ne fonctionne, choisir C pour tous, au moins mieux que pas de notes du tout."

'' Tu -- '' Gao Tian yang lui jeta un regard, voulant en dire plus, mais il hésita, et se tut silencieusement et s'assit correctement sous le regard du surveillant.

 Je quoi?

Sheng Wang a été perplexe pendant un moment, mais dans la seconde qui a suivi, il a su pourquoi Gao Tian yang avait ce regard sur son visage. C'est parce qu'en parcourant rapidement le papier, il a découvert ……

Il n'y avait pas de C! Questions à choix multiple! En mathématiques!

 Alors qu'il méditait paresseusement en silence, il reçut soudain deux coups sur son épaule, la voix basse et rauque de Jiang Tian vint de derrière : "Tu peux aussi essayer de remplir C pour les quatorze questions à remplir."

"......"

Es tu fou?

Sheng Wang a tordu la tête et l'a regardé de haut: «Si je veux le remplir de cette façon, alors je le remplirai de cette façon, ce ne sont pas tes affaires. Tu as dû me pousser pour le dire ? »

Jiang Tian le regarda et déplia sa paume grande ouverte: "Je t'ai poussé parce que je voulais te demander, combien de temps as-tu l'intention de me garder mon papier?"

L'esprit de Sheng Wang s’est vidé pendant un moment: "...... Oh, j'ai oublié."

 

Notes de bas de page :

1. Le mont Liang, un endroit dit être où les héros du roman classique, Water Margin, ont commencé leurs voyages, ou plus largement, un endroit où les héros se sont rendus.
2. Proverbe chinois pour demander de l'aide à la dernière minute

 

 

Traducteur: Darkia1030