J'ai dit qu'on pouvait essayer

 

La voiture s'est arrêtée à l'entrée de White Horse Lane.

Jiang Tian a payé et est sorti de la voiture en premier, mais Sheng Wang ne l'a pas suivi tout de suite. Il fit le tour de l'autre côté avant de se rendre compte que cet ancêtre attendait tranquillement que quelqu'un lui ouvre la porte, son sac de médicaments à la main. De toute évidence, le chauffeur l'avait gâté.

 Jiang Tian, ​​complètement vaincu, a ouvert la porte. Sheng Wang a alors élégamment tendu une jambe et a même fait un sourire poli. "Merci."

Il avait son sac à dos suspendu à une épaule et les médicaments dans sa main. Ce n'était pas exactement facile pour lui de sortir de la voiture.

Jiang Tian ne pouvait presque plus le supporter alors qu'il se tenait à la portière de la voiture. Il a tendu la main et a dit: "Donne-moi les médicaments."

Sheng Wang a très courtoisement répondu : « Non ».

Jiang Tian, ​​"......"

Il ne pouvait que faire une autre suggestion. "Porte ton sac sur les deux épaules."

Sheng Wang a dit: "Pas cool."

Jiang Tian a abandonné.

 Sheng Wang a obstinément insisté sur la pose de porter son sac sur une seule épaule tout en portant le sac de médicaments dans ses mains. Au moment où il est sorti de la voiture, il s'est enfoncé dans les profondeurs de l'allée comme si cela ne concernait personne. Il n'était pas maladroit de cent manières comme les autres ivrognes. Si des filles de Fuzhong le voyaient, elles complimenteraient probablement qu'il était agréable à regarder en rougissant.

… C'était juste qu'il avait l'air un peu seul.

 Pendant un bref instant, Jiang Tian a quelque peu soupçonné que cette personne n'était pas vraiment ivre, mais plutôt qu'il agissait de manière déraisonnable et sans vergogne avec l'excuse de l'alcool. S'il était vraiment ivre, il ne se soucierait pas autant de son image.

Pourtant, Sheng Wang, qui avait déjà parcouru une bonne distance, s'est soudainement retourné pour le regarder et est revenu vers le début de l'allée.

 Jiang Tian pensait que l'autre personne attendait qu'il aillent ensemble. De manière inattendue, Sheng Wang a hoché la tête vers lui et a dit: "Où est ton téléphone?"

"Pourquoi?"

"Sors-le et prend une vidéo."

« Vidéo de quoi ? » Les sourcils de Jiang Tian se sont froncés et il était perplexe. Pourtant, sa main atteignit la poche de son pantalon et en sortit avec hésitation son téléphone.

 Il a balayé l'écran et l'écran est passé à la fonction appareil photo.

Sur l'écran, Sheng Wang se tenait sous le réverbère et son ombre était allongée par la lumière. Du bout de son pied il donna un coup sur le sol inégal en disant: «Cette route de merde est tellement cahoteuse et pleine de nids-de-poule, et pourtant, tout à l'heure, je marchais en ligne droite. As-tu percuté cela ? »

 

Peut-être que la voix rauque et nasillarde qui accompagnait son rhume était trop douée pour escroquer les gens ou quelque chose comme ça. Jiang Tian, ​​tout en maintenant l'expression froide qui signifiait "Je ne veux pas vraiment te parler", resta sans voix pendant un moment avant de dire : "J'ai compris ça."

Après avoir parlé, il s'est retourné pour vérifier - Dieu merci, le chauffeur qui les avait ramenés avait disparu depuis longtemps. Il n'y avait que lui et Sheng Wang dans toute cette allée. Cette conversation stupide n'avait pas de témoin.

"A quoi ça sert de le comprendre seulement," Le chef a prononcé une fois de plus son ordre, "filme-le."

"......"

 Jiang Tian le regarda, restant sans voix pendant un bon moment. Son pouce passa le telephone en mode vidéo et il dit d'une voix légère : "Je suis convaincu que tu es vraiment ivre maintenant."

 La distance entre l'entrée de la ruelle et la maison ancestrale des Sheng était inférieure à 300 m. Ils ont marché pendant vingt minutes, et une certaine personne a fait trois allers-retours. La patience d'une demi-vie de Jiang Tian a été utilisée ici.

 

Le tumulte qui accompagna leur entrée dans la cour fut un peu fort, les personnes à l'intérieur les entendirent probablement. Bientôt, la porte fut grande ouverte et Jiang Ou passa sa tête à l'extérieur, portant un cardigan tricoté, en dit: «Vous êtes enfin de retour tous les deux. Pourquoi êtes-vous tous les deux si en retard ? J'ai pensé - pourquoi tiens-tu ton téléphone? »

"Qui sait." Jiang Tian s'est moqué dans sa barbe et a remis son téléphone dans sa poche.

Il a suivi la demande et a filmé tout le voyage, maintenant qu'il y avait une autre personne, il ne pouvait vraiment pas se permettre de perdre la face.

 « Dépêchez-vous, d'accord. Pourquoi vous êtes-vous rentrés ensemble tous les deux ? J'ai appris de Xiao-Chen que Xiao-Wang était allé manger avec les camarades de classe. Jiang Ou a fait un pas de côté et a cédé, Jiang Tian et Sheng Wang sont entrés dans la maison l'un après l'autre.

 

Sheng Wang était stable dans chacun de ses mouvements, à part quand il s'est un peu balancé en changeant de chaussures, on pouvait à peine dire qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. Cependant, Jiang Ou a réussi à sentir que quelque chose était anormal dès qu'elle l'a vu. Elle se tourna pour regarder Jiang Tian en demandant: "Tu l'as amené à boire?"

« Tu penses que c'est possible ? » rétorqua Jiang Tian.

"C'est vrai." Jiang Ou était aussi familière que possible avec son propre fils. Il ne se présentait même pas à des repas de ce genre, il n'y avait aucun moyen qu'il amène Sheng Wang et le défie à boire ou quelque chose comme ça. « Il a bu de  lui-même ? »

"Mm."

 Sheng Wang s'accroupit en dénouant ses lacets. Ses doigts étaient propres, fins et pâles, il n'y avait aucune maladresse qui venait d'être un ivrogne à trouver. C'était juste qu'il était trop lent et tranquille en faisant cela. Le sac en plastique rempli de médicaments était posé à côté de ses pieds. Jiang Tian s'est penché pour aller le prendre, mais Sheng Wang l'a couvert de réflexes rapides.

"Je prends juste quelque chose", a déclaré Jiang Tian.

Sheng Wang le regarda. Peut-être que c'était parce qu'ils étaient trop près l'un de l'autre ou quelque chose comme ça, il ne jeta qu'un coup d'œil avant de baisser les yeux, émit un 'Oh', et sa main découvrit la moitié du sac.

 

Jiang Tian a sorti deux petits pots vert foncé, s'est levé et les a passés à Jiang Ou.

Quand elle s'est ébouillantée, c'est cette pommade que tante Sun lui a appliquée. Elle en avait gardé une profonde impression et la reconnuit d'un seul regard. Elle a regardé fixement les petits pots ronds pendant un bon moment, avant de finalement lever les yeux et de dire tendrement : « Tu a pris le temps pour l'acheter ? »

Jiang Tian a changé ses chaussures avec le support du cadre de la porte. Il a dit sans même lever les yeux : "C'était sur le chemin."

"Tête de mule." a grommelé Jiang Ou, puis a regardé Sheng Wang, pleine d'inquiétude. "En parlant de médecine, je pensais qu'il avait définitivement un rhume quand il a quitté la maison ce matin-là. Écoute sa voix nasillarde. J'ai quelques médicaments, mais il a tellement bu qu'il ne peut plus les prendre maintenant. »

 

"Oublie ça," Jiang Tian a jeté un coup d'œil à Sheng Wang, "attend qu'il soit redevenu sobre."

Sheng Wang s'est levé en trainant ses pantoufles et n'a pas oublié d’emmener le sac en plastique non plus. Jiang Ou a vu 'Hopital Fuzhong School imprimé sur le dessus et a demandé à Jiang Tian avec incrédulité: "Tu l'as acheté pour lui?"

"Il l'a acheté lui-même."

Jiang Tian a soulevé la sangle de son sac d'école et se prépara à monter à l'étage.

 

"Eh ? Ne fuis pas encore. » Jiang Ou n'a pas trop réfléchi, elle l'a seulement tiré et a dit: "Amène Xiao-Wang s'asseoir sur le canapé pendant un moment, je vais faire de l'eau au miel."

 Les ustensiles de la cuisine ont tous été rangés par tante Sun. Jiang Ou n'avait emménagé que depuis peu de temps et n'y était toujours pas habituée. Elle ouvrit inconsciemment la porte du placard le plus à gauche et y mit la main pour trouver le pot de miel, seulement pour se rendre compte que ce placard contenait une cocotte électrique inutilisée et une casserole.

Elle resta un instant stupéfaite et resta un temps devant l'armoire.

 En fait, elle comprenait les nombreux niveaux d'inconfort de Jiang Tian, ​​car elle-même n'était pas encore capable de s'adapter complètement à la vie ici. Elle a rencontré Ji HuanYu à l'âge de quinze ans, s’est mise avec lui à l'âge de dix-huit ans, s'est mariée à l'âge de vingt-deux ans et a divorcé à l'âge de trente-quatre ans. Ce n'est que six ans plus tard qu'elle a ensuite quitté l'endroit où ils vivaient depuis des années.

Comment pouvait-on simplement changer les habitudes qu'ils avaient acquises en vivant dans un endroit aussi longtemps si soudainement.

 Pourtant, elle a été relativement chanceuse aussi. Ils ont divorcé en raison d'une divergence d'idéologie et aucun dommage important n'a été causé. Jiang Tian était suffisamment mature pour qu'il n'ait besoin de personne pour s'inquiéter de lui, et Sheng Mingyang était incroyablement respectueux envers elle. Même Ji HuanYu a continué à faire son devoir de père biologique.

Au moins, elle n'a pas perdu 40 ans de sa vie.

 

Jiang Ou a cherché partout dans la cuisine, puis elle s'est souvenue que tante Sun avait mentionné un jour qu'elle avait placé le miel sur le dessus du réfrigérateur.

Il y avait de l'eau qu'elle a réglée pour maintenir la température à 40℃, destinée à la médecine de Sheng Wang. Elle prépara une tasse au miel et citron, prit une cuillère avec un long manche et remua le tout en se dirigeant vers le salon.

 

Les lumières n'étaient pas allumées dans le salon, seul le lampadaire à côté du canapé était allumé. La lumière chaude faisait un cercle jaune, et les deux garçons étaient assis juste en dessous de cet éclairage.

 

Les longues jambes de Jiang Tian étaient recroquevillées, ses genoux au dessus du canapé et de la table basse. Il tendit la main pour sortir un livre du sac situé à ses jambes et le feuilleta dans un ennui complet. Le revers de son uniforme scolaire ample s'affaissa, révélant le t-shirt en dessous.

 Sheng Wang était assis à côté de lui, à une distance d'une demi-personne. Ce n'était ni près ni loin.

Il était assis les jambes croisées avec un coussin qu'il avait attrapé au hasard sur ses genoux. Un bras soutenant sa tête était calé contre le coussin, l'autre main en serrait un coin.

Il fixait un espace vide, à la limite entre la cuisine et le balcon. Il zonait.

 Depuis qu'ils avaient emménagé, c'était la première fois que Sheng Wang était aussi détendu devant eux.

Jiang Ou était incroyablement consciente. Elle savait que cette façon de se détendre n'était certainement pas à cause d'elle, mais plutôt une forme d'habitude subconsciente — Sheng Wang avait l'habitude de s'asseoir les jambes croisées au coin du canapé comme ça, comme s'il attendait quelqu'un depuis longtemps.

 

Jiang Ou s'arrêta de marcher, soudainement incertaine si elle devait même continuer.

 C’est Jiang Tian qui l'a aperçue du coin de l'œil et a levé la tête.

Il laissa pendre la main qui tenait le livre et demanda : « Terminé ? »

"Mm." Jiang Ou a ensuite marché à nouveau, en remuant l'eau de miel pendant qu'elle avançait.

 Le long manche cognait contre le verre de la tasse, faisant de légers bruits. Sheng Wang est finalement revenu à lui après la longue rêverie sur place. A ce moment il se retourna, ses yeux étaient rouges.

 Même Jiang Tian a été surpris.

« Xiao-Wang ? »  a doucement appelé Jiang Ou.

Sheng Wang baissa précipitamment les yeux. Il a mis ses pantoufles, a attrapé son sac d’école et celui de médicaments et a marmonné: "J'ai super sommeil, je monte en premier."

 

« Eh ? » Avant que Jiang Ou ne puisse dire quoi que ce soit, il était déjà monté à l'étage. Alors qu’il allait jusqu'à sa chambre ses pas alternèrent en pas légers et lourds, et après un claquement de porte qui se fermait, il n'y eut plus de mouvement.

 

Jiang Ou tenait la tasse dans ses mains. Quelques instants plus tard, elle soupira : « Sa mère lui manque probablement. »

Un peu plus tard, Jiang Tian a finalement détourné son regard de l'escalier. Ses lèvres remuèrent, mais il ne prononça pas un mot.

"Néanmoins, il doit boire l'eau au miel d'une manière ou d'une autre, sinon la gueule de bois de demain matin lui donnera du fil à retordre." murmura Jiang Ou. « Que dirais-tu que je lui parle ? »

 Cependant, elle était encore un peu hésitante.

Les garçons de cet âge étaient particulièrement préoccupés par leur espace personnel. Ils essayaient toujours de se séparer de leurs aînés. On ne pouvait pas entrer à l'intérieur à sa guise, on ne pouvait pas toucher à ses affaires à sa guise, le monde d'en haut et d'en bas sont deux mondes indépendants.

 Alors qu'elle s'inquiétait, la tasse dans sa main a été emportée par quelqu'un.

Jiang Tian a tenu la tasse dans ses mains et a jeté son sac sur ses épaules. "Je vais le lui donner, tu dors d'abord."

*

Sheng Wang a changé de place pour s'asseoir les jambes croisées.

Il s'est assis sur son lit et a regardé son sac ouvert et le sac en plastique contenant des médicaments pendant un long moment. Il ne pouvait pas se souvenir de ce qu'il voulait faire.

 Juste au moment où ses jambes s'engourdissaient d'avoir été croisées, quelque chose collé à sa cuisse vibra.

Sheng Wang a digéré cette information pendant un moment et a sorti le téléphone de sa poche.

 Il y avait un nouveau message sur WeChat.

Jiang Tian : .

Sheng Wang a tenu le bouton d'envoi et a dit paresseusement : Pourquoi...

 Il soupçonnait que l'autre personne s'assurait qu'il était toujours en vie.

Bientôt, le message suivant arriva.

 

Jiang Tian : La porte est-elle verrouillée ?

En conserve : " Non— "

Jiang Tian : J'entre alors.

 Sheng Wang, "???"

Il regarda l'interface du chat, et avant qu'il ne réalise ce qui venait de se passer, il entendit quelqu'un frapper à la porte de sa chambre, déverrouiller la porte et entrer.

 Cela devrait être la première fois que Jiang Tian entrait dans cette chambre. Mais, il n'a pas regardé autour de lui, il n'a manifesté aucune curiosité pour la décoration intérieure. Il se contenta de marcher droit vers le lit et posa la tasse sur la table de chevet.

"Bois ça." dit Jiang Tian.

Peut-être était-ce le silence écrasant des environs au milieu de la nuit, peut-être était-ce parce qu'il était très proche de lui. Le ton de sa voix était bas, et pourtant il pouvait clairement entendre sa texture granuleuse.

 

Sheng Wang s'est frotté l'oreille droite et a dit: "Oh, je le boirai plus tard."

En conséquence, Jiang Tian n'est pas parti.

 

Sheng Wang s'est tenu debout contre lui pendant un moment. En raison du poids croissant de ses paupières, il a perdu toute résistance. Il prit la tasse en verre et l'avala gorgée par gorgée, tout à fait correctement.

« C'est quoi cette eau ? C'est trop sucré." Il ne s'est souvenu de montrer son dégoût qu'après l'avoir terminé.

"De l'eau de vaisselle, pour soigner la gueule de bois." C’est la réponse venue de Jiang Tian.

Sheng Wang, "???"

« Oublie ça », Jiang Tian tendit la main, « donne-moi la tasse. »

 "Non." Sheng Wang a esquivé sa main. Il saisit la tasse et fronça les sourcils en disant: "Attend un peu, j'ai encore quelque chose à faire."

"Quoi?"

"Je ne sais pas. Ça fait longtemps que je cherche et je ne m'en souviens toujours pas. »

"......"

 

Sheng Wang a maintenu cette position pendant qu'il réfléchissait pendant un bon moment. Hors de sa vue périphérique, la main de Jiang Tian s'est rétractée et s'est posée sur le dossier de la chaise à côté de la table. Il l'attendait avec le peu de patience qu'il avait.

 Sheng Wang a soudainement laissé échapper un « oh » et a dit : « Je me souviens maintenant. »

"Parle." Jiang Tian a levé le menton.

"Tu n'as pas fini tes mots quand on était dans la voiture ou quelque chose comme ça ?"

"Vraiment?" répondit Jiang Tian.

Il y avait à peine une expression sur son visage. Il était difficile de dire s'il avait incontestablement oublié, ou s'il le demandait exprès.

 "Tu n’as pas fini." Le cerveau de l'ivrogne était tout à fait fonctionnel à ce moment, et il pouvait même répéter les détails : « J'ai dit que les autres pensaient tous que nous nous connaissions, mais en réalité, nous nous parlions à peine. Tu as dit un "en fait", et puis plus rien. »

 Le poignet de Sheng Wang reposait sur son genou, ses doigts tenant lâchement la tasse. Il a regardé Jiang Tian, ​​avec la lumière de la lampe de bureau reflétée dans ses yeux, cela donnait aux gens l'illusion qu'il était sobre.

"En fait, alors quoi ?" a-t-il demandé.

 

Les doigts que Jiang Tian appuyait contre le dossier de la chaise tapotèrent légèrement deux fois. Il baissa les yeux, comme s'il essayer de se rappeler.

Après un long moment, il parla enfin. "J'ai dit qu'on pouvait essayer."

"Essayer de quoi?"

"Essayer d'être plus familiers."

 

Traducteur: Darkia1030