Certaines choses ne peuvent pas être résolues en quelques mots, il faut laisser du temps à la personne pour les traiter. Jiang Ou n'avait pas de problèmes émotionnels évidents, ce qui était déjà le plus grand signe de succès ; le reste devrait être laissé au temps. En fin de compte, Jiang Tian ne l'a pas non plus laissée entrer en contact avec Sheng Wang. Il a aidé Jiang Ou à réserver une voiture et l'a accompagnée en bas.

Le conducteur s'est levé de son siège et a aidé à ouvrir la portière de la voiture. Jiang Ou s'est assise à l'arrière, a ré ordonné ses vêtements et a finalement cédé – elle s'est retournée pour regarder à l'extérieur par la vitre arrière de la voiture.

Elle a vu Jiang Tian s'éloigner. Lorsqu'il atteignit le coin du périmètre de l'hôpital, quelqu'un sortit de la voiture garée au bord de la route.

Jiang Ou ne put voir que le manteau bleu marine familier et l'épaisse écharpe noire qu'il portait autour du cou d'une si grande distance.

C'est vraiment Sheng Wang ? Jiang Ou a regardé ce jeune homme d'un air absent.

Elle se souvenait encore de l'air indifférent et mature de la personne alors qu'il parlait au téléphone - peut-être parlait-il de questions de travail, alors il donnait aux gens l'impression qu'il était méthodique et capable ; pourtant celui qui se démarquerait le plus s'il était dans une foule n'était pas le Sheng Wang dans ses souvenirs. C'était au point que dans son regard fugace, elle l'a véritablement pris pour un étranger qui ressemblait à Jiang Tian.

"La température dans la voiture est-elle correcte?" demanda le conducteur en démarrant la voiture.

Jiang Ou est sortie de sa rêverie et a fait un sourire précipité mais courtois. "C'est plutôt bien."

Alors qu'elle se retournait, elle put encore voir vaguement le jeune homme penché par la fenêtre de la voiture, souriant en faisant un signe. À l'instant où il a fait face à Jiang Tian, il y eut enfin une ombre de son passé; comme s'il était encore le jeune animé qui riait, qui faisait des petites crises de colère.

Jiang Ou l'a regardé hébétée pendant un moment. Elle se retourna finalement et ses yeux se baissèrent en silence.

*

Sheng Wang a brièvement scanné derrière Jiang Tian et n'a repéré aucune autre figure familière. Bien que cela était tout à fait prévu, il se sentait un peu déçu pour une raison insondable.

Juste au moment où il était sur le point de boucler sa ceinture de sécurité après s'être assis dans le siège du conducteur, Jiang Tian s'est rapproché et l'a embrassé pendant un moment.

Sheng Wang resta un peu perplexe. "Le pare-brise est transparent."

Jiang Tian s'est assis droit et a également bouclé sa ceinture de sécurité. « Ça te dérange ? »

"Bien sûr que non." Sheng Wang a touché le coin de ses lèvres: "Je craignais que tu penses que le pare-brise était unidirectionnel."

"......Suis-je idiot ?"

Sheng Wang a commencé à rire.

Ce n'était pas ça, en fait. Il a simplement estimé que ce mouvement était un peu inhabituel, venant de Jiang Tian. Il craignait que la conversation entre la mère et le fils ne se soit pas passée bien. Cependant, en entendant le ton familier de la moquerie de son Ge, il se détendit à nouveau.

Tout était bien mieux que ce qu'il imaginait.

"Est-ce que tante rentre toute seule?" a-t-il demandé.

"Mn, c'était un gros détour", a déclaré Jiang Tian.

Sheng Wang voulait en quelque sorte rire, pensant, il n'y a aucun moyen qu'elle prenne ma voiture même si c'était pratique. Son Ge avait toujours été direct et ouvert, devoir trouver une excuse merdique de "hors du chemin" devait vraiment être dur pour lui.

Sheng Wang se considérait comme beau et prévenant, bien sûr, il ne l'exposerait pas sur place. Alors qu'il cherchait sur le GPS, il a demandé: "Elle ne vit plus dans la maison de retraite, n'est-ce pas?"

"Elle n'y est plus depuis longtemps, elle a loué un appartement avec le vieil homme à proximité."

« Quel appartement ? »

Jiang Tian l'a regardé de côté. "Suis-je si facile à tromper?"

Sheng Wang étouffa son rire en tapotant sur le volant. Un peu plus tard, il a montré l'écran du téléphone à Jiang Tian. « Tu penses que je ne saurais pas où elle habite si tu ne le dis pas ? J'ai demandé à Xi-ge avant de venir ici. »

Il a tapoté sur l'itinéraire à l'écran, "Tu vois, c'est - super - pratique."

Jiang Tian : "......"

Une certaine personne a trouvé de la joie à regarder d'autres personnes lui jouer des tours alors qu'il était adolescent; maintenant, il avait développé des tripes et avait commencé à le faire lui-même. Jiang Tian l'a affronté pendant un moment avec un regard raide, et a soudainement tendu la main pour lui pincer la nuque. « Si tu veux rire, va rire de tout ton cœur à l'arrière. Je vais conduire."

"Ne me traite pas de la même façon que tu portes le chat." Sheng Wang était chatouilleux partout, et chaque endroit était suffisant pour ‘menacer’ sa vie; Le toucher de Jiang Tian était encore plus terrifiant. "Allons-y! Je ne fais pas confiance à tes compétences de conduite issues du capitalisme. »

"Essaye-les."

"Qu'est-ce que tu veux dire par 'essayer', il y a deux vies à bord de cette voiture, bonjour, Ge." Sheng Wang s'est essuyé la main et a changé de vitesse, allumé les lumières, levé le pied de la pédale d'un seul coup, craignant sincèrement d'être poussé sur la banquette arrière. « Je suis encore jeune, j'ai une carrière, une famille… »

Jiang Tian a écouté une certaine personne déblatérer des bêtises alors qu'il s'appuyait contre le siège. Cette conversation absurde lui avait manqué beaucoup, ainsi que la façon dont le bruit et les clameurs remplissaient autrefois son quotidien. Dans ses imaginations les plus idéales, il pourrait écouter cela pour le reste de sa vie.

"Je suis peut-être plutôt beau, mais tu ne devrais quand même pas me faire de mal." Certaines personnes peuvent à peu près passer pour raisonnables au début, mais plus tard, tout cela dérivait en un pur délire.

Jiang Tian a levé un sourcil au milieu des lumières des voitures dans la circulation, en disant d'une voix traînante: "Je ne t'ai pas entendu dire que tu avais une famille quand tu m'as mordu l'épaule la nuit dernière."

Sheng Wang laissa échapper un rire froid et s'arrêta à la jonction. Peut-être était-ce à cause de la lumière rouge qui brillait sur lui, mais une vague de pourpre recouvrit son cou et son visage; son teint était plutôt calme, cependant.

Il cligna des yeux alors qu'il regardait les voitures devant lui, en disant: «Bien sûr que j’en ai une, j'ai réussi à le tromper pour qu'il sorte avec moi quand nous étions trop jeunes. Le membre de ma famille est un docteur qui est revenu de l'étranger, il est à la fois grand et beau. Déjà envieux ? »

"Envieux de qui ?"

"Moi, qui d'autre ?"

Jiang Tian secoua la tête. "Je suis plus envieux de ce membre de la famille."

Sheng Wang a plissé les yeux et s’est touché le lobe de son oreille peu de temps après.

Bien qu'il ait été conscient de ce fait dès le début, il voulait vraiment le dire maintenant, son Ge était vraiment secrètement éhonté …….

*

Les derniers jours avant la Fête du Printemps, tout le monde était mécaniquement occupé. Gao Tianyang et Chili avaient réservé des billets il y a longtemps et ont demandé quand Sheng Wang et Jiang Tian retourneraient à Jiangsu.

Sheng Wang a répondu: "Pourquoi dois-tu aborder ce sujet parmi toutes les choses."

Gao Tianyang a réfléchi un peu et s'est dit, oui, pour Sheng Wang, il n'y avait que sa maison ancestrale et Sheng Mingyang dans sa ville natale. Maintenant que quelqu'un est actuellement sorti du placard, revenir en arrière ne fera qu'ajouter aux frustrations de son cher vieux père. Quant à Jiang Tian… Jiang Ou était déjà à Pékin. À part la vieille maison à l'entrée de Fuzhong qui avait déjà été louée, il n'y avait pas grand-chose à voir à Jiangsu.

La situation de ces deux personnes était assez particulière ; peu importe qu'ils restent ou qu’ils partent, le résultat serait assez gênant.

Gao Tianyang a déclaré: "Et si vous élaboriez simplement un itinéraire, trouviez un endroit obscur et passiez sept jours de vacances à la place!"

Jiang Tian avait l'habitude de voyager pour faire du tourisme pendant les festivals ces dernières années et il cherchait déjà spontanément des billets pour divers lieux d'intérêt. Cependant, il a été arrêté par Sheng Wang, "Pourquoi le prends-tu au sérieux, il n'y a pas d'endroit obscur pendant la Fête du Printemps - nous sommes plus d'un milliard là-bas, alors?"

Après beaucoup d'agitation intérieure pendant deux jours, ils ont finalement réservé un vol pour le Jiangsu.

Premièrement, c'est parce que le groupe WeChat de la classe A a commencé à exploser avant le Nouvel An, avec l’idée de rendre visite à leurs professeurs après le Nouvel An. Deuxièmement… alors qu'il restait encore trois jours avant que Sheng Wang ne parte en congé, il a soudainement reçu un appel de Sheng Mingyang.

Depuis le dîner du jour de l'an, il y avait toujours eu quelques traces de malaise persistant entre le père et le fils. Pendant une très longue période, Sheng Mingyang n'a pas partagé avec lui d'articles sur le maintien d'un corps en bonne santé, et il n'a rien partagé non plus dans Moments. Il est devenu brusquement complètement silencieux; personne ne savait s'il traversait un conflit intérieur ou s'il était simplement en froid.

C’était la première fois qu'il le contactait après le jour de l'An. Au moment où l'appel a été pris, tous deux sont restés silencieux pendant quelques secondes. En fin de compte, c'est Sheng Mingyang qui a pris la parole en premier. "Tu reviens pour la Fête du Printemps ?"

Il n'a pas utilisé "est-ce que vous revenez", optant tout de suite pour une structure de phrase à moitié sous entendue. C'était le tarif standard de sa part, d'utiliser ce qui semblait être une méthode douce pour dissimuler la force intérieure. Mais pour une raison quelconque, lorsqu'il l’a utilisé à cette occasion, cela ressemblait plutôt à une forme tordue de concession.

Sheng Wang a été stupéfait et n'a pas immédiatement répondu. Au cours de ces quelques secondes, il a vivement ressenti que Sheng Mingyang était un peu nerveux - son père habituellement autoritaire, est devenu sérieusement agité en attendant sa réponse.

Il n'a pas exposé sa nervosité et a immédiatement répondu une fois revenu à lui-même : "Je retournerais si je parviensà trouver des billets, et aussi c'est un peu difficile de réserver des chambres d'hôtel pendant la Fête du Printemps."

En fait, il avait déjà décidé de ne pas y retourner avant que cet appel téléphonique n’arrive. Après une année entière de travail, profiter d'un monde à deux avec Jiang Tian à la maison pour la Fête du Printemps semblait plutôt bien aussi - bien mieux que de sortir juste pour regarder l'arrière de la tête des gens.

Mais il n'a pas mentionné le plan initial, mentionnant seulement la faible disponibilité des billets ; c'était comme une forme d'évasion tacite, afin qu'il ne blesse pas la personne à l'autre bout du fil.

En entendant ses paroles, Sheng Mingyang a immédiatement dit : « Pourquoi as-tu besoin de réserver un hôtel ? Pourquoi resterais-tu à l'hôtel alors qu'il y a un chez toi pour y dormir ? »

Avec cela, Sheng Wang ne pouvait plus éluder la question. Il a hésité pendant deux secondes et a dit avec résignation : "Je ne rentre pas tout seul."

Il n'a plus parlé après avoir dit cela.

Le téléphone resta silencieux pendant un moment - c'était comme si l'interrupteur avait été appuyé sur Sheng Mingyang, on pouvait entendre à quel point il était raide par sa seule voix. Un bon moment plus tard, il a finalement dit de manière ambiguë: "Je sais que tu ne reviens pas seul, cette chambre n'est-elle pas toujours dans la maison?"

Cette fois, c'est Sheng Wang qui est resté muet.

Les gens intelligents n'ont jamais besoin de rendre les choses évidentes quand ils se parlent, tout le monde sachant qu’en déduire. Sheng Mingyang était très intelligent et Sheng Wang le surpassait en tant que successeur. Pourtant, juste pour cette fois, il voulait être un idiot.

Ses lèvres remuèrent – il leva les yeux vers Jiang Tian, qui était en face de la table à manger – puis demanda sérieusement à Sheng Mingyang : « Papa, tu veux dire ce que je pense ? »

Sheng Mingyang est resté silencieux pendant un moment et n'a pas répondu directement à cette question. "Je viens de voir vieux Xu publier un message dans ses Moments, disant que tes camarades de classe prévoient de retourner à l'école pour une visite."

Le cœur de Sheng Wang battait un peu fort. Il attendit qu'il continue.

"Est-ce que cela ne vous inclut pas tous les deux aussi", a déclaré Sheng Mingyang.

Sheng Wang a répondu par un "Mn".

Sheng Mingyang a ensuite poursuivi: «J'ai beaucoup de choses à faire cette année, je ne peux rester que deux jours, le 30 et le 1er du nouvel an chinois. Je peux partager quelques repas, puis je devrai partir le deuxième jour du matin. »

Sheng Wang laissa échapper un autre « mn », sa gorge était juste un peu enrouée ; ce n'était pas aussi clair. "Encore un autre tas de dîners de travail?"

“Je dois faire le tour pendant le Nouvel An chinois.”

"Regarde tes jambes avant de boire", a déclaré Sheng Wang.

Sheng Mingyang fut de nouveau silencieux. Plusieurs instants plus tard, il a finalement dit: "Peux-tu encore récupérer les billets si tu les achetes maintenant?"

Sheng Wang a déclaré : « Il n'est pas aussi difficile d'acheter des billets d'avion. »

Sheng Mingyang a répondu: "Sûr."

Un seul mot, et le poids qu'il portait depuis quelques années a disparu de plus de moitié. Ce n'est que lorsqu'il a senti son dos, les tendons, les cordes et tout se détendre lentement que Sheng Wang s'est rendu compte : avant cela, il avait toujours été tendu.

"Je demanderai à tante Sun de nettoyer un peu la chambre quand ce sera confirmé que vous revenez," reprit Sheng Mingyang.

Sheng Wang a réfléchi et a dit: «Alors, donnons une petite pause à tante. Ma chambre n'a besoin que d'un petit nettoyage, elle peut ignorer celle d'à côté. Il n'y a pas besoin de deux chambres. »

Sheng Mingyang a digéré ses mots et s'est rendu compte qu'il ne devrait pas regarder ces mots au-delà de son niveau de surface, et a raccroché sans un deuxième mot.

Sheng Wang s'est plaint à Jiang Tian, montrant le téléphone : « Regarde ça, il m'a raccroché au nez. Il ne veut plus me répondre. »

Jiang Tian a pensé à ce qu'il venait de dire et était un peu sans voix. « Tu l'as vraiment agité comme ça ? »

"Je n'en ai pas fait moins quand j'étais plus jeune non plus". Sheng Wang pensé au quotidien quand il était jeune et qu’il parlait sans retenue avec Sheng Mingyang; c'était aussi frais qu'hier, mais il semblait aussi que ces jours s'étaient écoulés depuis de très nombreuses années.

Il arracha le dernier raisin vert et le jeta dans sa bouche. Il porta le bol dans lequel ne restait que la tige et se dirigea vers la cuisine. Lorsqu'il est passé devant Jiang Tian, il a tendu la tête pour lui donner un bisou au coin de ses lèvres. Il secoua la tête en disant : « Le vieux camarade a vieilli et ne peut plus supporter les taquineries. C'est moi qui lui raccrochais au nez dans le passé. »

 

Traducteur: Darkia1030