Jiang Ou a tenu le gobelet en papier qu'il lui avait donné dans ses mains et en a bu une gorgée; la température était juste bien. Elle avala l'eau et réalisa soudain que son fils avait toujours été comme ça pendant tant d'années : il ne parlait pas beaucoup, mais s'occupait toujours très bien des gens. C'était justement parce qu'il s'occupait trop bien des gens, et qu'il était trop mûr, que parfois même elle oubliait qu'il n'était guère âgé.

« As-tu pris tes médicaments ? demanda Jiang Tian à voix basse. Il s'est assis avec elle pendant un moment.

Jiang Ou hocha la tête. "J'ai pris une pilule avant de venir ici."

Les interactions entre cette mère et son fils semblaient toujours être comme ça. Jiang Tian n'était pas doué pour le bavardage occasionnel, il n'était pas doué pour aider quelqu'un à faire face à ses problèmes et était encore pire pour trouver des sujets qui pourraient remonter le moral des gens. A chaque fois, il restait tranquillement à l'endroit où elle pouvait l'atteindre, comme une ombre stable mais silencieuse.

Jiang Ou a regardé l'ombre qu'il projetait à ses pieds pendant un bon moment et l'a soudainement entendu demander: "Tu t’es amusée?"

Elle s'arrêta et fut un peu surprise. Elle pensait que Jiang Tian irait droit au but, demanderait ce qu'elle et Ji Huanyu s’étaient dit. Elle ne s'attendait pas à ce qu'après tant d'années, Jiang Tian ait réellement appris à faire preuve de tact.

« C'était plutôt bien. Pas trop fatigant, très relaxant », Jiang Ou a eu un très petit rire. Quand ses sourcils se sont détendus, elle était toujours aimable et douce, juste que les nombreuses années de souffrance émotionnelle l'avaient rendue plus fatiguée qu'elle ne l'était auparavant. « Le vieil homme a beaucoup aimé aussi. Il a trouvé deux copains joueurs d'échecs et a même fait la connaissance d'une vieille dame qui sait jouer du piano. »

Jiang Tian laissa échapper un "Mn" et inclina la tête en direction de la salle en disant : "Alors pourquoi as-tu pris la peine de lui répondre ?"

La joie sur le visage de Jiang Ou s’est dissipée, et beaucoup plus tard, elle a laissé échapper un doux soupir. Elle le savait, la délicatesse n'était que passagère, son fils avait toujours ce tempérament froid et entêté qui ne faisait pas les choses de manière détournée.

"Je voulais juste essayer", a déclaré Jiang Ou.

"Essayer quoi?"

"Essayez les conseils du médecin, voir si je peux vraiment aller mieux."

« Pourquoi as-tu soudainement voulu essayer ? »

Jiang Ou ouvrit la bouche, voulant dire parce que je sais à quel point les gens autour de moi sont fatigués, et aussi à quel point tu es fatigué. Mais avec la réalité des cinq-six années de vie passés dans un pays étranger, cette phrase semblait particulièrement inutile – elle ne pouvait se résoudre à le dire. De plus, elle serait toujours stressée sans raison à cause de quelques lignes, elle n'était pas encore complètement rétablie.

Elle n'avait rien à dire en réponse à sa question, et fut sur le point de faire une blague, en disant, qui interroge même sa mère avec une telle intensité ? Mais elle s’est soudainement rappelé ce que le médecin avait mentionné une fois, disant que dans cette relation mère-fils, son rôle ressemblait plus à celui du junior; le plus souvent, elle comptait sur l'autre personne et n’en prenait pas soin. C'était exactement ça avant, elle ne s'en rendait pas compte consciemment, mettant seulement cela sur le fait que Jiang Tian était plus indépendant - même si elle voulait prendre soin de lui, elle ne pouvait trouver nulle part où commencer.

Plus tard, elle est devenue paranoïaque et terrifiée à cause de Ji Huanyu et Du Cheng, comme si personne ne méritait sa confiance et ni ne valait la peine de partager ses sentiments. La seule exception était Jiang Tian.

Par conséquent, même elle-même ne réalisait pas qu'elle avait traité son fils comme une bouée à laquelle elle s'accrochait, ses instincts de survie la poussaient à s'accrocher à lui avec une emprise mortelle. Elle craignait qu'au moment où elle se retournerait, cette seule exception disparaisse elle aussi.

 

Voyant la façon dont elle était en transe et ne savait pas comment répondre pendant longtemps, Jiang Tian a pincé les lèvres et baissé les yeux. Ses mains reposaient sur ses genoux, ses dix doigts entrelacés lâchement. Un instant plus tard, il posa une autre question. « Comment s'est passé ta conversation avec lui ? »

"Avec qui?" L'esprit de Jiang Ou est resté vide pendant un moment avant qu'elle ne se rende compte qu'il parlait de Ji Huanyu. Par conséquent, elle s'est un peu éloignée et a répondu: "Différemment de ce que j'avais imaginé que ce serait."

Jiang Tian se tourna pour la regarder. Ses sourcils étaient légèrement froncés alors qu'elle délibérait : « Je pensais que je me sentirais très mal à l'aise, que j'aurais des sueurs froides et tout, mais cela n’a pas été le cas. Il a beaucoup changé, j'ai failli ne pas le reconnaître. C'est peut-être parce qu'il ne va pas si bien non plus, je n'ai en fait pas de quoi être en colère à la place. »

Cette fois, Jiang Tian n'a pas parlé. Il resta silencieux pendant un long moment, si longtemps que même Jiang Ou ne pouvait plus rester assise, et le regarda à plusieurs reprises.

« Xiao-Tian ? » l'a appelé Jiang Ou.

"Mn."

"Tu ne penses pas que maman est assez ridicule ?"

Un coin des lèvres de Jiang Tian se tordit; cela ne pouvait pas du tout être compté comme un rire. Il a dit: "Non, je ne pouvais tout simplement pas comprendre quelque chose, c'est tout."

« Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? » Jiang Ou a demandé chaleureusement.

 

Jiang Tian n'a même pas levé les yeux. Il a dit clairement: "Tu peux dire "peu importe" même à Ji Huanyu, alors pourquoi ne peux-tu pas le faire pour moi aussi?"

Jiang Ou a été brusquement secouée, comme si quelqu'un avait utilisé l'ongle le plus pointu pour pincer un morceau de chair de son cœur.

Bien qu'il puisse être direct avec ses mots, Jiang Tian ne lui avait jamais demandé quelque chose comme ça auparavant, de peur qu'elle souffre d'insomnie due à l'anxiété ou qu'elle ait une autre crise émotionnelle. Il gardait son sang-froid, et après tant de détours pendant toutes ces années, c'était aujourd'hui la première fois qu'il était incapable de se retenir.

"Suis-je plus inacceptable que Ji Huanyu?"

Son ton était en fait calme, comme s'il était vraiment perplexe. Plus il était comme ça, plus Jiang Ou sentait la secousse dans son cœur, plus ça faisait mal.

Une fois mordue, deux fois timide. Après s'être crue dans un coin pendant toutes ces années, tout ce dont elle avait peur, c'était simplement de ne pas prendre soin de lui correctement, terrifiée que Jiang Tian ait emprunté le même mauvais chemin que Ji Huanyu. Tout résultait du fait qu'elle ne voulait pas du tout que Jiang Tian ressemble à Ji Huanyu.

Cependant, elle n'aurait jamais pensé qu'après avoir traversé tant de rebondissements, Jiang Tian se place en fait sur la même échelle que Ji Huanyu. Et quant à elle, elle était muette et n'avait en fait aucune idée de comment réfuter.

Elle voulait dire bien sûr que non, comment cela pourrait-il être ? Toi et Ji Huanyu êtes aussi différents que le ciel et la terre.

Mais après avoir regardé aveuglément autour d'elle, elle a découvert avec horreur : tout au long de ces années, chaque chose qu'elle faisait semblait être l'exact opposé de cette position. Chacune de ses réaction semblait crier "tu deviendras accidentellement ce salaud à tout moment".

 

Le plus terrifiant de tout, c'est que si Jiang Tian n'avait pas demandé cela directement, elle ne l'aurait jamais réalisé du tout.

Mais……

"Je ne voulais vraiment pas dire ça de cette façon, Xiao-Tian." Jiang Ou a pris une gorgée d'eau et a lentement retenu ses sentiments tout en tenant la tasse. Le processus d'affronter Ji Huanyu tout à l'heure lui a donné de l'expérience; elle se souvenait consciemment de cet instant tout à l'heure, faisant de son mieux pour se réimaginer en tant que spectatrice. Celui qui était assis en face d'elle n'était pas son fils, mais un jeune inconnu qui essayait d'avoir une conversation cœur à cœur avec elle.

Elle n'était plus si facilement sujette à l'anxiété et était beaucoup plus âgée qu'il y a quelques années. Elle était juste dévastée ……

Toutes ces années, afin d'éviter tout changement extrême d'émotions, et aussi à cause des médicaments, elle n'avait pas trié ses pensées. Ou plutôt, cela faisait une éternité qu'elle n'avait même pas fait l'action de 'penser', au point qu'à ce moment, trop de mots voulaient sortir sur les bords de sa langue, mais elle ne savait pas comment les prononcer.

 

Beaucoup de silence plus tard, elle trouva enfin un début. "J'ai essayé avant."

Jiang Tian leva les yeux.

Cela semblait être un encouragement. Elle a pincé la tasse en continuant: «Maman a vraiment essayé de comprendre avant. Pendant cette période, j'allais bien et je n'avais pas besoin de prendre de médicaments, j'ai passé plusieurs jours à y penser. Pourquoi les parents souhaitent-ils tous que leurs enfants se marient correctement et aient des enfants ? Ma mère - ta grand-mère - m'avait dit pourquoi avant. Elle a dit qu'elle pensait à quand je deviendrais vieille, et qu'elle ne serait pas là, qu'est-ce que je deviendrais quand je serais toute seule ? Avoir quelqu'un à mes côtés était suffisant, avoir quelqu'un de fiable pour s'occuper de moi était tout ce dont elle avait besoin pour cesser de s'inquiéter. En fait, je ne suis pas si différente non plus, je pensais juste… »

Elle s'arrêta, le bord de ses yeux rougit un peu. Elle baissa la tête pour une autre gorgée d'eau avant de poursuivre : « Mon fils était tout seul quand il était enfant, il n'y avait jamais personne pour s'occuper de lui. En réalité, blâmer uniquement Ji Huanyu est inutile; Je ne suis pas du genre à parler, je ne suis même pas aussi proche de toi qu'un vieil homme sans lien de parenté. Mais le vieil homme est déjà vieux, son corps n'est plus aussi bon qu'avant. Moi compris, tout le monde devra partir à un moment ou à un autre. Si tu n'es pas marié d'ici là, tu seras tout seul. Bien sûr, cela n’ importe pas quand tout va bien, mais que se passe-t-il si tu tombais malade ? Et si tu rencontrais des problèmes ? Que se passera-t-il quand tu vieilliras plus tard ? »

Jiang Tian a argumenté : « Le mariage ne promet pas ces choses non plus. »

"Je sais." Jiang Ou a parlé lentement, sa voix constamment nasale à ce stade. «Tu vois, maman a essayé de réfléchir à cela avant. Plus tard, je me suis dit, le mariage ne représente pas grand-chose en fait, il est possible qu’on finisse par divorcer. Je suis moi-même un exemple ambulant. Mais je t'ai - qui d'autre as-tu dans le futur ? À l'époque, je n'arrêtais pas de penser, de penser et de penser, et j'ai sombré dans ce train de pensées pendant plusieurs jours – je ne pouvais pas en partir. »

 

Jiang Tian fut plongé dans ses pensées pendant un long moment, puis s'est tourné pour faire face à Jiang Ou. « Au début, quand tu es venu me chercher à Au-delà des pins parasols, pensais-tu avoir quelqu'un pour s'occuper de toi quand tu aurais soixante-dix ou quatre-vingts ans ?

"Bien sûr que non", a déclaré Jiang Ou.

"Alors pourquoi veux-tu que j'y pense ?" dit Jiang Tian.

 

Il ne l'interrogeait pas, son ton n'était pas dur non plus ; le même personnage froid et direct, avec quelques degrés de résignation et de défi. Mais Jiang Ou resta quand même perplexe.

"Le vieil homme ne s'est pas marié et n'a pas eu d'enfants, maintenant il a toujours quelqu'un qui s'occupe de lui. Ji Huanyu n'a qu'une infirmière à côté de lui. » Le pouce de Jiang Tian frotta ses articulations et dit, comme s'il était en transe : « Qui sait ce qui se passera dans le futur ? Y a-t-il un intérêt à planifier tant d'années à l'avance ? »

"Comment le sauras-tu si tu n'as pas essayé?" dit Jiang Ou.

"Je l'ai fait, quand j'avais dix-huit ans." dit Jiang Tian.

Jiang Ou fut soudainement incapable de parler.

Son dix-huitième anniversaire a été un tournant désastreux. Depuis lors, Jiang Tian n'a jamais fêté son anniversaire. Peu importe qui essayait de lui en préparer un, que ce soit elle, vieux Ding, le professeur, ses camarades de classe ou ses voisins, ils étaient toujours rejetés. Il semblait avoir peur de ce jour, le détester même.

Chaque fois qu'elle y pensait, le cœur de Jiang Ou lui faisait tellement mal qu'elle ne pouvait plus respirer.

Elle baissa précipitamment la tête et but quelques gorgées d'eau.

Il faisait plutôt frais dans le couloir, l'eau refroidissait assez rapidement. Jiang Tian a tendu la main pour prendre son gobelet en carton et s’est dirigé vers la salle d'eau.

Ces quelques années, Jiang Ou avait observé sa silhouette à plusieurs reprises. Peut-être était-ce parce que cet étage était très spacieux, cela rendait sa silhouette encore plus calme et solitaire. Le couloir était long, la salle d'eau était à l'autre bout.

Pendant cet instant, Jiang Ou a eu une illusion. La vue de son dos solitaire marchant sur un chemin étroit pendant des éternités ; peu importe comment il marchait, il n'atteindrait pas la fin.

Elle serra ses doigts, puis se leva soudainement, le suivant.

Jiang Tian mélangea de l'eau fraîche à de l'eau chaude dans la salle d'eau, la vapeur s'est élevée au-dessus du bord de la tasse, formant un nuage de brume sur le container d'eau en acier inoxydable. Sans qu’il la voie, Jiang Ou l'a suivi et s'est tenu à côté de lui.

Quelques secondes plus tard, il entendit l'autre personne demander doucement: "Est-ce que ça doit être Xiao-Wang?"

 

Jiang Tian s'est immobilisé et son index a failli être ébouillanté par l'eau chaude.

Son regard se baissa et il se précipita pour fermer le robinet. Il tint la tasse d'eau légèrement brûlante et resta là pendant un bon moment avant de dire : « Pourquoi cela ne pourrait-il pas être lui ? »

Pourquoi pouvait-elle traiter Ji Huanyu avec sang-froid, mais était toujours si sensible chaque fois qu'elle entendait le nom de Sheng Wang ?

 

Il n'y avait presque plus de couleur sur le visage de Jiang Ou, ce qui la faisait paraître un peu pâle. "Parce que j'ai vraiment traité Xiao-Wang comme mon propre fils."

Elle savait que Sheng Mingyang avait le cœur d'un homme d'affaires ; il serait bon pour Jiang Tian, mais ce serait trop pour lui de le traiter comme l'un des siens. Mais elle était différente - pendant très longtemps, elle a vraiment traité Sheng Wang comme un deuxième fils, auquel elle aurait personnellement donné naissance. Ce n'était pas à cause de la profondeur de ses sentiments pour Sheng Mingyang, mais c'était parce qu'elle avait traité Sheng Wang comme le Jiang Tian dans un autre espace et un autre temps.

« Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? J'ai entendu beaucoup, beaucoup d'histoires sur Sheng Wang quand j'étais enfant, et j'ai pensé qu'il ressemblait beaucoup à toi quand tu étais enfant. Seulement, il a grandi comme ça sous ses soins, tu as grandi comme ça sous mes soins. Je pensais souvent : si j'étais une meilleure mère, si je t'avais plus accompagnée, gâtée un peu, serais-tu devenue comme Xiao-Wang ? Rirais-tu, aurais-tu de petites crises de colère et deviendrais-tu un peu fou ? Je ne dis pas que sa personnalité est meilleure que la tienne, je pense juste…. n'aurais-tu pas mûri si tôt, aurais-tu eu moins de soucis, et serais-tu capable de sourire un peu plus ? ” dit Jiang Ou.

Elle a vraiment traité Sheng Wang comme son fils – comment était-elle censée accepter la vérité que ses deux fils étaient ensemble ?

Jiang Tian n'a pas parlé après avoir entendu cela d'elle, restant silencieusement. Il regarda les ondes légèrement oscillantes dans la tasse, s'évanouissant. Beaucoup plus tard, il a soudainement dit: "L'avais-tu revu avant?"

Jiang Ou n'a pas compris ce qu'elle disait au début. "Revu qui?"

"Sheng Wang."

"......Non."

"Tu devrais le regarder", a déclaré Jiang Tian.

"Pourquoi?'

"Quand je l'ai vu il y a un mois, il ne pouvait plus sourire, ne pouvait plus faire de petites crises de colère et ne pouvait plus faire le fou." Le coin de ses lèvres tressaillit, l'autodérision twistant son sourire. "Tu as passé cinq à six ans, seulement pour élever un autre Jiang Tian."

 

Jiang Ou a cessé de respirer ; son cœur aurait tout aussi bien pu être poignardé, laissant une plaie béante, le sang s'écoulant goutte à goutte. Elle était dans une angoisse totale; peut-être était-ce parce que Jiang Tian avait dit quelque chose comme ça, ou à cause de Sheng Wang qui était devenu « Jiang Tian ». Ou peut-être… c'était à cause d'elle, qui a poussé tout le monde vers un "Jiang Tian" après tous ces rebondissements pendant tant d'années.

 

Elle se souvint soudain de la jeune personne qu'elle avait vue à l'extérieur de l'hôpital et ouvrit la bouche dans un état second, demandant : « Est-ce que Xiao-Wang est venu ici ? »

"Il l'a voulu, je ne l'ai pas laissé venir ici", a déclaré Jiang Tian.

Elle voulait demander pourquoi par instinct, mais heureusement, elle a réussi à mettre un terme à cela avant que ces mots ne s'échappent de sa bouche - elle ne ferait qu'augmenter la gêne autrement. Elle voulait aussi demander « vous êtes à nouveau ensemble », mais n'a pas réussi à se résoudre à le demander. Parce qu'elle a dit "peu importe" même à Ji Huanyu, elle ne savait pas du tout sur quelle base elle pourrait poser cette question.

Si elle demandait, cela reviendrait à les mettre tous les deux et Ji Huanyu au même niveau, et c’était ce qu'elle voulait le moins voir se produire.

Elle n'a pas trouvé la justification pour poser cette question, mais Jiang Tian s'est porté volontaire pour parler. "Je ne peux probablement pas trouver quelqu'un d'autre."

Jiang Ou s'est immobilisée.

"Je veux être avec lui depuis longtemps, je ne veux plus manquer une seule année", Jiang Tian l'a regardée. « Si tu ne peux pas accepter cela, je continuerai à te rendre visite par moi-même, rien ne changera. Si tu le peux, nous te rendrons visite ensemble. »

 

Il s'arrêta. « Je ne te demande pas ton avis, je t’informe simplement. »

 

Traducteur: Darkia1030