L'esprit de Sheng Wang est devenu vacant pendant une fraction de seconde, et la joie a commencé à s'estomper des bords de ses yeux et du coin de ses lèvres.

Jiang Tian lui a légèrement cogné la joue avec le verre de lait. Il l'a reçu et l'a bu. Du coin de l'œil, il pouvait voir Jiang Tian répondre aux messages de ses shixiongs dans le chat de groupe.

Sheng Wang a regardé pendant un moment et a posé le verre. Il a dit à la personne à l'autre bout du fil: "Bien sûr, tu décides de l'heure?"

Sheng Mingyang attendait sa réponse. En entendant cela, il sourit : « J'arriverai ici dans l'après-midi et je serai libre pendant ces deux jours. Ton père n'est pas aussi occupé que toi pour l'instant, alors tu devrais plutôt choisir l'heure. »

Sheng Wang a dit : « Alors que dirais-tu de ce soir ? À quelle heure vas-tu arriver? Je vais te chercher. »

 

Lorsque Jiang Tian l'a regardé, il avait déjà raccroché.

"As-tu encore du travail?"

Sheng Wang posa une main sur son épaule et jeta son téléphone près de la table. "Mn. J'ai jeté un coup d'œil tout à l'heure, tu dois aussi offrir un repas au prof aujourd'hui ? »

Tel est le monde des adultes, ils sont de plus en plus occupés à mesure que les vacances arrivent.

La neige tourbillonnait dans l'air de Pékin pendant le Nouvel An, le rêve glorieux de se cacher à l'intérieur pour la journée a été tué à ses racines par des plans. Jiang Tian a été convoqué par les shixiongs, principalement pour célébrer le Nouvel An avec le professeur, et aussi pour bavarder sur l'état de sa relation avec son "ancien camarade de classe" en cours de route. Quant à Sheng Wang, il est allé voir Sheng Mingyang.

 

Malgré le mauvais temps, c'était toujours le Nouvel An après tout, et partout était absolument inondé de monde. Sheng Wang a réservé une table au Hot Pot Sun — c'était moins bruyant ici.

Sheng Mingyang a enlevé sa veste et l'a drapée sur le dossier de sa chaise. Il replia les manches de sa chemise sur son gilet en cachemire gris et scruta les alentours en disant : « N'y a-t-il pas un centre commercial et un restaurant en dessous de ton bloc ? Pourquoi as-tu voulu venir jusqu'ici ? »

"Tu n'aimes pas un peu le boeuf wagyu ici ?" a dit Sheng Wang.

Sheng Mingyang s'immobilisa.

Il aimait bien le bœuf wagyu ici, et avait invité ses amis et Sheng Wang ici pour quelques repas auparavant. Peut-être l'a-t-il mentionné en passant, ou ne l'a-t-il pas dit explicitement, mais de toute façon il n'avait plus aucune impression. De façon inattendue, son fils s'en souvenait encore.

La relation père et fils entre eux pendant ces quelques années avait toujours été comme ça. Sheng Wang était filial, très filial ; il s'occupait de toutes sortes de choses dans toutes sortes de domaines, jusque dans les moindres détails, au point même qu’il pouvait passer pour serein. Il a grandi en correspondant aux attentes que Sheng Mingyang avait envers cette toute petite chose il y a des années : remarquable parmi la foule, beau et raffiné. Rationnellement parlant, il devrait se sentir soulagé et heureux, mais il se sentirait toujours désolé à certains moments.

Les gens disent qu'il doit y avoir un bras de fer entre père et fils pour avoir son mot à dire, tout comme les animaux mâles se disputent leur territoire; de contrôler à être contrôlé. Certaines personnes pourraient passer leur vie entière à se battre pour cela.

Mais ils étaient différents - il n'aimait pas faire du racket sans raison, et Sheng Wang n'aimait pas non plus faire la guerre qui ne tenait pas compte des sentiments des autres.

Sheng Mingyang a pensé à un moment donné qu'il était indulgent; lui et son fils ont occupé leurs propres espaces à parts égales et se sont entendus en harmonie. Longtemps après, il s'est alors rendu compte: il n'a jamais cessé de dessiner son territoire. Seulement, chaque fois que son territoire s'étendait, Sheng Wang se déplaçait un peu sur le côté. Il l'a fait sans se battre, finissant par s'éloigner de plus en plus.

Au moment où Sheng Mingyang réalisa enfin, il ne pouvait même plus apercevoir son ombre.

De temps en temps, le Wang-zai agité et maladroit lui manquait un peu, le Wang-zai qui dédaignait la longueur excessive de ses messages vocaux et n'écoutait que le début, qui changeait librement de pseudonyme personnel en fonction du contenu qu’il partageait avec lui. Il raccrochait directement s'il était de mauvaise humeur, et s'il était heureux, il l'appelait "vieux camarade Sheng Mingyang".

Il avait souvent des maux de tête à cause de ça dans le passé, mais maintenant il n'a plus la chance d'en profiter.

Parfois, quand il était déprimé, il avait envie de demander avec la bravoure que l'alcool lui prêterait : « Est-ce ta vengeance contre ton père ? »

Mais il savait que ce n'était pas le cas - le cœur de Sheng Wang était doux, il ne le ferait pas exprès. C'était précisément parce qu'il ne le faisait pas exprès que Sheng Mingyang se sentait encore plus découragé et contrarié.

Le voyage à Pékin cette fois n'était pas réellement nécessaire, il ne dépendait que de lui s'il voulait venir ou non. Mais la nuit dernière, alors qu'il se lavait avant de dormir, il s'est regardé dans le miroir, et à son incrédulité, il a trouvé des cheveux blancs qui poussaient près de ses tempes. Pas quelques brins - non - c'était comme s'ils avaient poussé du jour au lendemain.

Il écarta ses cheveux et resta un moment devant le miroir, voulant voir son fils un peu tout d'un coup. Il voulait prendre un bon repas avec Sheng Wang le premier jour de la nouvelle année.

Peut-être qu'il vieillissait, au lieu d'avoir une carrière réussie et d'avoir l'air respectable, il préférerait que Sheng Wang utilise le ton qu'il avait quand il avait 10 ans, en disant : «Camarade Sheng Mingyang, tu as des cheveux blancs. »

 

Au lieu de cela, quand il a levé les yeux, il a seulement surpris Sheng Wang en train de fermer le menu, souriant cordialement au serveur. Il s'est retourné et a demandé : "Papa, tu veux de l'alcool ?"

Il mentirait s'il disait qu'il n'était pas déçu. Sheng Mingyang est resté silencieux momentanément avant de faire signe: «Non, de l'eau fera l'affaire. J'en ai vu pas mal qui ont eu la goutte en buvant; Je dois contrôler un peu ma consommation. »

Si c'était le petit Sheng Wang, il aurait certainement dit "il sera trop tard le temps que tu boites". Maintenant, il a simplement hoché la tête en disant: "Tu devrais probablement boire moins si ce n'est pas un dîner d'affaires."

Le serveur a servi la base de soupe au poulet à la gueule de poisson et deux petits plats de amuse-gueule. Sheng Mingyang a bu une gorgée d'eau plate et a commencé avec légèreté un autre sujet de conversation. « Je suis allé à Hangzhou il y a quelque temps et j'ai pris un repas avec Xiao-Pang. Il s'est même plaint auprès de moi, disant que ton emploi du temps était bouleversé chaque fois que tu étais occupé - il est difficile de t’attraper. »

Le Xiao-Pang dans la bouche de Sheng Mingyang portait le nom complet de Pang Xie, avec le nom WeChat de Bajiao Crab. Il était resté en contact avec Sheng Wang par intermittence tout au long de ces nombreuses années. Il est allé à l'université de Guangdong et Sheng Wang l'avait déjà rencontré à plusieurs reprises. Il a également visité Pékin. Après l'obtention de leur diplôme, ils étaient tellement occupés par le travail qu'ils tournaient dans tous les sens comme une toupie, et donc se retrouver pour bavarder de manière décontractée est devenu une tâche beaucoup plus herculéenne.

Pang Xie venait d'une famille relativement aisée et ne supportait pas de rester sous le contrôle des autres après quelques mois de travail après l'obtention de son diplôme. Il a donc emprunté un peu de capital-risque à son père, a quitté son emploi et a sauté le pas pour gagner plus d'argent. En raison de son maintien suffisant de la droiture et de la loyauté, ainsi que de sa capacité à bien parler et à bien boire, il a fini par s'en sortir plutôt bien.

Pendant un certain temps, Sheng Mingyang s'est heurté à un obstacle dans ses entreprises commerciales et a voulu trouver quelqu'un pour dégager un peu le chemin. Après s'être retrouvé avec son fils, c'est Crab que Sheng Wang a trouvé.

Avec la connexion des deux côtés, Sheng Mingyang a volontairement franchi les échelons de l'ancienneté et est devenu un partenaire commercial de Crab.

'' C'est toujours Ok, '' Sheng Wang a terminé les plats et a passé l'assiette vide au serveur. "Il était super excité à l'idée de devenir papa la dernière fois, ne suis-je pas resté éveillé à discuter avec lui jusqu'à 3h du matin ?"

Sheng Mingyang a commencé à sourire et a feuilleté quelques photos sur son téléphone les montrant à Sheng Wang. « As-tu déjà vu son enfant ? J'ai réussi à avoir un aperçu quand je suis passé ce jour-là. Caractéristiques délicates, semblant plutôt correctes. »

"Tu peux déjà dire que le bébé a des traits délicats seulement après quelques mois?" Sheng Wang était exaspéré. "Tu as même dit que le doyen Xu de l'administration avait l'air bien à l'époque aussi."

Sheng Mingyang a dû prendre un peu de temps avant de se rappeler qui était le doyen Xu dont il parlait. Il s'immobilisa.

 

Pendant ces quelques années, chaque fois que le père et le fils se rencontraient pour discuter, ils mentionnaient rarement les gens et les choses à Fuzhong. C'était un sujet tabou; au moment où il était évoqué, 80 à 90% du temps la conversation se terminait en silence. Sheng Mingyang n'aimait pas faire la cour pour un camouflet.

C'était la première fois que Sheng Wang en parlait de lui-même, et c'était même sur un ton plaisant. Une vague d'aigreur a frappé le cœur de Sheng Mingyang pour une raison mystérieuse - c'était comme si un rocher qu'il avait recherché pendant longtemps montrait enfin des signes de relâchement. En tant que père, il a été presque touché.

D’une couleur jaune dorée saturée, la soupe de poulet et de poisson mijotait dans la marmite. Le serveur a échaudé le bœuf wagyu pour eux et l'a placé dans leurs assiettes avec des baguettes. Sheng Mingyang baissa la tête dans l'air fumant. En raison de la rapidité avec laquelle il mangeait, il s'est même brûlé le bout de sa langue.

Il but quelques gorgées d'eau d'affilée, voulant poursuivre la conversation ainsi que l'ambiance agréable qui l'entourait. Par conséquent, il en a extrait autant que possible en utilisant Crab. Il a raconté comment il s'était marié immédiatement après l'obtention de son diplôme, comment il avait finalement fini de rembourser le prêt de son père cette année, comment la famille de trois personnes avait un look similaire à eux, face à toute cette grande fortune prédite. Ses parents ne faisaient rien du tout ces derniers temps et tournaient autour de leur petite-fille toute la journée. Si la fille demandait les étoiles, ils n'apporteraient pas la lune.

Son moral était si élevé qu'il a accidentellement parlé d'un sujet dangereux.

Sheng Mingyang a déclaré: "Quand tu auras une toute petite chose pour moi aussi, papa peut enfin prendre sa retraite et profiter du bonheur domestique."

Cette phrase est apparue uniquement parce qu'il suivait la conversation, et au moment où il a dit cela, il pouvait déjà sentir que c'était tout à fait inapproprié. En voyant les baguettes de Sheng Wang - elles se sont arrêtées - il a même ressenti plus de regrets. Cependant, au lieu que le serveur brûle encore de la viande pour eux, il se détendit progressivement - il y a un étranger autour, Sheng Wang n'irait pas trop loin pour dire quelque chose de trop extrême.

Sheng Wang ne s'arrêta qu'un instant et continua à tremper sa nourriture dans les sauces. Après avoir pris cette bouchée, il a bu une gorgée d'eau avant de reposer son verre en disant : « J'ai peur que ce soit probablement hors de question. Que dirais-tu que je te donne un chat à la place, ou peut-être que j'en adopterai un à l'avenir. Tu décideras si tu veux un petit-fils ou une petite-fille. »

Sheng Mingyang venait de ramasser un morceau de bœuf avec ses baguettes et s'est arrêté dans ses actions en entendant cela. Ses baguettes flottant dans leur air, il se raidit pendant quelques secondes avant de sourire d'un air apaisé. « Bien sûr, tu es encore jeune. Je sais que vous les jeunes êtes toujours comme ça à cet âge. Si je demande, la seule réponse est non, et plus de questions, tu n'en voudras même plus. Ne parlons pas de ça pour l'instant, à l'avenir…»

Sheng Wang l'a coupé, mais son ton était très calme. "Ce sera probablement comme ça à l'avenir aussi."

Sheng Mingyang leva les yeux. Juste au moment où il était sur le point de parler, Sheng Wang a poursuivi: "Jiang Tian est maintenant de retour dans le pays."

 

Le silence s'installa instantanément entre le père et le fils. Sheng Mingyang a finalement perdu l'appétit et a posé les baguettes. Il a jeté un coup d'œil au serveur, et le serveur a fini d'ébouillanter le dernier morceau de viande sans regarder ailleurs du tout, le plaçant sur l'assiette, a dit un "s'il vous plaît profitez" avant de partir comme la situation l'exigeait.

À cet instant, le temps a semblé s'être inversé jusqu'à un certain jour il y a des années. Ils se sont également assis dans la voiture en silence comme ceci, jusqu'à ce que l'un d'eux parle en premier.

À l'époque, c'était Sheng Mingyang. Cette fois, ce fut Sheng Wang.

Il a dit: «C’est arrivé il y a quelques jours. Il est de retour au pays pour un projet et nous nous sommes rencontrés lors d'un dîner d'affaires. »

Toute expression sur le visage de Sheng Mingyang était indiscernable. Il fronça les sourcils et ne poursuivit la conversation qu'après un bon moment. "Et alors?"

 

"Quand tu m'as appelé ce matin, j'étais chez lui." Sheng Wang a fait une pause et a franchement admis: "Je l'aime toujours et j'ai toujours l'intention d'être avec lui."

Les doigts de Sheng Mingyang, posés sur la table, tremblèrent.

Pendant une fraction de seconde, il s'est dit, si seulement nous n'étions pas dans ce restaurant, si seulement il n'y avait pas autant de monde ….mais il s'est vite rendu compte : et s'ils étaient seuls ? Sheng Wang n'était plus le jeune qui partirait simplement parce qu'il le tiraillait.

Et puis plus tard, une prise de conscience a surgi en lui comme si c'était la marée haute. Il a enfin compris pourquoi il y avait de la joie dans la voix de Sheng Wang au moment où il a pris l'appel, et a également compris pourquoi le rocher se desserrait.

Comme c’était absurde. En tant que père, il avait anticipé ce jour avec appréhension, mais en même temps, il voulait étouffer tout cela. Il voulait le résultat, mais pas la cause derrière.

Cependant, rien de tout cela ne relevait de sa prérogative. Il ne pouvait que choisir de l'accepter dans son intégralité, ou de tout briser complètement.

Sheng Mingyang a zoné pendant un bon moment alors qu'il regardait un endroit au hasard sur la table. Il prit une profonde inspiration avant de lever les yeux. "Et si mon attitude est toujours la même qu'avant."

"C'est parfaitement normal." a dit Sheng Wang: « Si tu étais prêt à changer comme ça, je serais plutôt surpris. Mais ce que je veux dire maintenant est différent d'avant. »

"Cette fois-là, tu as dit que je devrais essayer de dire à tout le monde autour de moi que j'aimais les hommes, voir quelles sont leurs réactions", a déclaré Sheng Wang avec un sourire à peine dessiné. « Tu n'étais pas là ces dernières années, alors peut-être que tu ne le sais pas – je l'ai déjà dit à beaucoup de gens. Tant qu'ils demandent, j'ose le dire. J'ai atteint un résultat assez drôle, en fait. Pas une seule personne ne m'a montré du doigt en me demandant si j'étais devenu fou. »

Sheng Mingyang a lâché: "Ce sont tous des étrangers, bien sûr, ils ne se soucieraient pas de toi!"

« Donc, si les étrangers s'en moquent, alors de quoi ma famille s'inquiète-t-elle exactement ? Inquiète que les gens disent que je suis ridicule, que je suis foutu ? Quelle étrange logique, ne penses-tu pas ? » Sheng Wang a cessé de sourire et a dit, un peu résignée : "Papa, à part toi, je n'ai vraiment jamais entendu une seule personne me dire quelque chose comme ça, jamais."

Sheng Mingyang s'est instantanément calmé.

Un long moment plus tard, sa voix était solennelle alors qu'il tenait son verre. « C'est ce qu'ils te disent en face, comment sais-tu ce qu'ils diraient dans ton dos ? »

« Il y a tellement de gens dans la rue, tellement de choses qu'ils peuvent dire dans mon dos, c'est innombrable. Comme oh, cette personne est lisse, cette personne est solide, cette personne est trop grande, cette personne est trop petite, cette personne est super incroyable et brillante, cette personne est une poubelle, totalement inutile. Alors ceux qui parlent de mon intérêt pour les hommes dans mon dos, en quoi sont-ils différents de ce que j'ai dit tout à l'heure ? Qui ne se fait pas parler dans le dos ? »

 

Sheng Mingyang resta muet.

Sheng Wang l'a regardé et a continué : « Cette fois là, tu m'as même demandé si je n'avais pas l'impression que c'était absurde, pourquoi étais-je contrarié ? Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, papa ? »

Bien sûr, Sheng Mingyang savait pourquoi il était bouleversé, c’est seulement qu'il avait secrètement changé l'idée principale en l'interrogeant. Il avait dit à Jiang Tian avant : "Sheng Wang a un cœur doux", comment ne saurait-il pas pourquoi son fils était bouleversé.

Le monde était comme un cycle géant. Afin de le rendre heureux, Sheng Wang n'avait jamais été heureux depuis ces dernières années. Maintenant, c'était lui qui marchait sur la pointe des pieds, tout cela en échange d'un sourire de Sheng Wang.

Sheng Wang a déclaré: «J'ose aller au cimetière public maintenant, j'ose aussi dire à ma mère que j'aime Jiang Tian et que je veux être avec lui. Je pense que ma mère ne me gronderait probablement pas; elle pourrait même me souhaiter une bonne année. »

Il resta silencieux pendant un bon moment. Levant les yeux, il dit à Sheng Mingyang : « Es-tu capable de me dire cela ? »

 

Pendant cette fraction de seconde, Sheng Mingyang fut sur le point de dire cela. Mais peut-être avait-il été silencieux trop longtemps, et sa langue et ses dents étaient rouillées. Son cœur se serra amèrement, mais quoi qu'il arrive, il ne pouvait se résoudre à dire ces trois mots.

Sheng Wang ne l'a pas forcé non plus. Il avait la dignité et la polyvalence d'un adulte, mais un cœur de coton comme dans sa jeunesse.

Ils terminèrent ce repas dans un silence presque total. Sheng Wang a d'abord voulu le reconduire, mais Sheng Mingyang a affirmé que la route serait trop glissante à cause de la neige, lui disant de ne pas s'embêter avec tous ces ennuis de faire des allers-retours.

C'est peut-être comme ça entre père et fils; ces choses qu'ils voulaient entendre ne pouvaient pas sortir de la bouche de l'autre personne quoi qu'il en soit, mais les harcèlements inutiles sortaient toujours aussi facilement que de l'eau. En fin de compte, c'est Sheng Wang qui a quand même appelé une voiture pour lui.

Lorsque Sheng Mingyang est monté à bord, Sheng Wang a ouvert la porte pour lui alors qu'il se tenait près de la fenêtre de la voiture. Avant de partir, il lui a dit : « Papa, bonne année. »

Cette ligne poignarda son cœur, un terrible engourdissement se répandant.

 

Sheng Wang s'est tenu sous le lampadaire jaune pendant un moment, jusqu'à ce que cette voiture se fonde dans la chaîne de phares qui se formaient le long de la rue. La neige s'est arrêtée pendant un après-midi puis a recommencé à tomber partout. Sheng Wang a remonté son écharpe, et juste au moment où il était sur le point de se diriger vers le parking, il a vu une silhouette familière descendre du pont supérieur, un parapluie à la main.

Cette personne est restée la même qu'elle était dans sa jeunesse, préférant toujours laisser le devant déboutonné. Il semblait à la fois grand et maigre et désolé dans la nuit du nord. Le bord de son manteau volait au vent, des morceaux de neige y atterrissaient, le parsemant de taches d'humidité.

Il est allé à la devanture du magasin en descendant les escaliers et a balayé la neige sur son devant avant de dire à Sheng Wang: "Tu n'as pas pris de parapluie, aimes-tu être trempé?"

Les traits de Sheng Wang, raides pendant toute la soirée, se sont enfin détendus une fois de plus. Il a fait miroiter les clés dans sa main, "J'ai conduit."

"Pourquoi es-vous venu ici?" Sheng Wang se dirigea vers la voiture, épaule contre épaule avec lui.

Jiang Tian a montré du doigt le quartier des affaires d'en face. “Il se trouvait que je mangeais là-bas, j'ai décidé de venir ici après t’avoir entendu mentionner Hot Pot Sun '.”

"Dieu merci, je suis resté immobile pendant un moment, sinon tu aurais dû courir après ma voiture?" a dit Sheng Wang.

« Suis-je devenu fou ? Pour courir après ta voiture dans la neige ? » a dit Jiang Tian clairement,

"Cela rend notre lien beaucoup plus profond."

"Alors oublie ça."

La main libre de Sheng Wang sortit silencieusement un majeur. Avant qu'il ne soit complètement redressé, il a été enfoncé par son Ge avec précision.

"Comment s'est passé ta discussion de travail?" a demandé Jiang Tian.

Sheng Wang était assis sur le siège du conducteur et bouclait sa ceinture de sécurité avec la tête baissée. Il démarra la voiture, essuyant la fine couche de neige sur le pare-brise. La voiture avait convergé dans la circulation de la rue principale avant qu'il ne parle : « En fait, ce n'était pas pour le travail. Mon père m'a cherché pour un repas, alors je suis sorti le voir pour la deuxième fois pendant que j'y étais. »

Jiang Tian était près d'être effrayé par "Sheng Mingyang trouvant Sheng Wang par lui-même", et en entendant cela, il a immédiatement regardé avec un froncement de sourcils.

Sheng Wang s’est dit dans on for intérieur, j'aurais peut-être dû parler après avoir appuyé sur la pédale d'accélérateur . Il a dégagé une main, bloquant les yeux de Jiang Tian. « Hé, je conduis. C'est trop facile d'avoir des accidents de voiture dans la neige, ne me dérange pas avec ton regard. »

« Alors, tu m'as menti en disant que c'était pour le travail ? »

"Je sais, c’était une erreur, j'essaie d'obtenir une peine plus légère pour avoir avoué", a insisté Sheng Wang.

Jiang Tian a jeté un coup d'œil sur son visage et s’est dit intérieurement, qui essaies-tu de cajoler ici, bon sang, le sais-tu.

« Surtout parce que si j'y allais tout seul, ça s'appelle essayer de raisonner avec un vieux camarade. Si nous sommes deux, cela s'appelle une protestation – cela ne finirait-il pas par retourner un pot ? » Sheng Wang a regardé la circulation devant lui avec un sourire, et un instant plus tard, il était sérieux une fois de plus. "Ne t'inquiète pas, ce ne serait plus comme la dernière fois."

 

Un long moment plus tard, Jiang Tian s'est enfin graduellement détendu et a grogné une réponse. "Mn."

Sheng Wang a déclaré: "Je pense que mon père se détend un peu."

 

Traducteur: Darkia1030