A beta has dreams too - Chapitre 5 – Un bêta et ses rêves

 

Le maréchal avait dit : « Je t'attendrai. » Il avait laissé sa casquette militaire derrière lui.
Le maréchal cruel qui n'était pas revenu inspecter son école pitoyable et moche pendant une année entière.
À cette époque, le bêta pouvait gérer l'entraînement sous une gravité décuplée. Bien qu'il fût toujours l'élève le moins performant en conditionnement physique, il avait au moins atteint les normes de passage d'un alpha.

Le bêta se sentit un peu heureux quand le petit oméga commenta : "Tsk, c'est juste une bande d'alphas stupides."
Le bêta regarda le petit gars, se sentant un peu plus proche de lui. Depuis qu'il avait découvert que le petit homme était un oméga, il avait un peu peur de lui. Il n'avait jamais vu un oméga aussi courageux. Ce n'était pas étonnant que le grand type soit devenu assez docile face à lui.

Alors qu'il était absorbé par ses pensées, le petit lui adressa un doux sourire. "Je n'ai jamais vu un bêta aussi incroyable que toi non plus", déclara-t-il. "Tes capacités physiques ont déjà atteint le niveau d'un alpha. Mais regarde-les. Ils sont nuls en cours de tactique. Tôt ou tard, ils ne pourront pas trouver d'emploi."

Très peu de gens avaient fait l'éloge du bêta d'une manière aussi simple. Le bêta lui rendit le sourire, bien qu'il eût l'air beaucoup plus maladroit, son visage rougissant.
Voyant cela, le grand prit le petit dans ses bras, son cœur devenant vigilant. Ce bêta n'avait aucune idée de sa beauté. En fait, de nombreux alphas de leur classe l'aimaient. Bien qu'il fût peu probable que les omégas choisissent des bêtas comme partenaire, lorsqu'il s'agissait d'une question telle que les sentiments…

C’est alors que des rumeurs selon lesquelles la casquette militaire du maréchal avait été retrouvée dans la chambre du bêta commencèrent à se répandre dans toute l'école. Bien que personne ne sût qui était entré dans la chambre du bêta pour connaître cette information.
Mais puisque c'était le cas, qui oserait encore toucher au bêta, même s'il était un candidat succulent et désirable pour un partenaire ?

Puis un jour, alors qu'ils étaient en pleine journée d'entraînement, la nouvelle de la victoire du front et du retour triomphal du maréchal parvint à l'empire. Cela apporta un bonheur extrême à tous les citoyens de l'empire.
Cependant, le maréchal ne publia pas de déclaration de victoire, ne retournant dans l'empire que de manière discrète. Plus précisément, à la planète mineure AX258.

Il était de nouveau monté sur le trône de "l’idole nationale". Son arrivée fit bouillir toute l'académie d'excitation.
Mais le maréchal impassible resta sérieux dans ses paroles et dans ses manières. Après avoir réuni tout le monde, il annonça qu'il procéderait à une évaluation.
Tous les élèves regardèrent le maréchal, abasourdis. Seul le regard du bêta s'éclaira, comme s'il regardait son bien-aimé.
La bouche du maréchal devint un peu sèche. Cet enfant mignon avait grandi.

En fait, il avait prêté une attention particulière à la situation du bêta. Le petit oméga était son cousin éloigné, tandis que le grand type était son fiancé. Leur arrivée à l'académie était naturellement quelque chose qu'il avait spécialement approuvé. Et en échange des privilèges spéciaux qu'ils avaient reçus, ils lui avaient offert des informations spéciales de première main.
Le bêta ne le savait pas, mais il avait déjà creusé profondément dans le cœur du maréchal. (NT : idiome signifiant qu’il l’avait profondément séduit)

Alors que le bêta fixait le maréchal, il remarqua quelque chose d'étrange. Où était passé l'adjudant ?
Le maréchal donna une brève explication à cela.
L'adjudant était blessé, le maréchal avait donc besoin d'un adjudant intérimaire. Et il avait l'intention de choisir parmi les étudiants militaires.
Immédiatement, la foule bourdonna de joie.

Devenir adjudant du maréchal !
Ciel ! Ah ! Oh mon Dieu !
C'était simplement une grosse enveloppe rouge qui était tombée du ciel.

(NT : traditionnellement, les chinois offrent de l’argent dans une enveloppe rouge, couleur porte bonheur, dans des occasions spéciales et au Nouvel An pour les jeunes enfants. Ici c’est une métaphore pour décrire une opportunité exceptionnelle et inattendue.)

Des avantages énormes, une faveur énorme ! Qui pouvait avoir une si belle vie, devenir un grand soldat et être nommé adjudant du maréchal à leur âge !
À ce sujet, le maréchal déclara que cela dépendrait de leurs performances.

En conséquence, les Huit Immortels traversèrent la mer, chacun révélant ses pouvoirs divins (NT : personnages de la société - femme, vieillard, grand noble, militaire, infirme, redresseur de torts, mendiant, lettré - devenus immortels, décrits pour la première fois dans l’ouvrage anonyme ‘Les Huit Immortels traversent la mer’).

Les étudiants furent évalués de manière exhaustive sur toutes les matières qui leur avaient été enseignées, et le résultat fut complètement inattendu ; le bêta était le meilleur au classement général.

Peu à peu, tout le monde eut le même regard dans leurs yeux. Un mélange d'étonnement, d'envie et d'incrédulité.
Le maréchal agit très calmement. Il prit les enregistrements de formation du bêta et les projeta pour que tout le monde puisse les voir.
Ainsi, la foule d'étudiants fut réduite au silence.

Un sourire traversa le visage du maréchal. ‘Je savais que ce serait le résultat.’
Puis en public, il déclara : « Je vais construire une armée composée uniquement de bêtas. Les bêtas sont également absolument exceptionnels en eux-mêmes. »
Toutes les personnes présentes furent en émoi.
La nouvelle se répandit et finalement, tout l'empire se joignit au tumulte.

Pas le moins du monde perturbé, le maréchal rendit publiques les notes du bêta. Puis il annonça sa propre identité en tant que bêta.
Toute la population de l'empire fut choquée !

Mais cela n'avait plus rien à voir avec le maréchal et le bêta.

*

Le maréchal convoqua le bêta tout aussi choqué dans son bureau et, avec un sourire, l'aida à organiser son col. "À l'époque, j'ai dit que tu étais exceptionnel, et tu l'as maintenant montré au monde. C'est super que tu aies pu persévérer. Je suis si fier de toi."
Le maréchal lui pinça alors le menton et lui déposa un baiser sur les lèvres.

Bêta : "... " QAQ !

Maréchal : "Puis-je t’aimer ?"

Le bêta devint aussi rouge qu'une crevette. "Mais tu es... un bêta." Il était encore légèrement incrédule que tout cela se produisît.
Le maréchal répondit : "Le sexe n'a pas d'importance."

*
On dit que l’ancien adjudant perdit désormais son emploi et fut muté à un autre poste, laissant à jamais le maréchal et son nouvel adjudant à leur vie de saupoudrage de nourriture pour chiens (NT : à montrer leurs sentiments en public).
Il fut également dit qu'au fur et à mesure que l'armée de bêtas s'établit, de plus en plus d'omégas commencèrent aussi à s'engager dans une gamme de plus en plus large d'emplois.
Enfin, il fut dit que le maréchal et son adjudant bêta se marièrent plus tard et eurent un bel enfant.

Peu de gens se souvenaient du nom du bêta, mais ils savaient tous que le maréchal était un bêta et que son adjudant était également un bêta extraordinaire et remarquable.

*
Le petit bêta leva les yeux vers son papa qui lui racontait une histoire, le visage mystifié. Il demanda : "Mais- Mais as-tu déjà travaillé dur sans obtenir de résultats ?"

"Cela viendra", répondit le bêta. « Tous les efforts que l’on fait ne produiront pas nécessairement des résultats. J’ai eu juste de la chance… »

Mais il avait aussi eu de la malchance quand il était enfant. Il avait subi de nombreux échecs. Peut-être avait-il épuisé toute sa malchance à ce moment-là.

"Quand as-tu eu de la chance ?" Les yeux du petit bêta brillèrent comme la pleine lune.

"La première fois que le maréchal m’a dit qu'il m'attendrait", déclara le bêta.

"Non," intervint une autre voix. "Ce n'était pas à cause du maréchal, mais parce que le bêta n'a jamais abandonné. Chaque tour qu'il courait, chaque fois qu'il tombait au sol dans la salle d'entraînement par gravité il se relevait… »

Le petit bêta se mordit le doigt, comprenant un peu ce qu'ils disaient. "Alors, et si on travaille dur mais qu’on n'obtient aucun résultat ?"

Le bêta et le maréchal se regardèrent en se lançant des sourires. "Réussir ou mourir sans regrets."

 

Fin

 

Traducteur: Darkia1030