A beta has dreams too - Chapitre 4 - La persévérance du bêta

Après être monté à bord du vaisseau spatial, le maréchal envoya un message à son vieil ami. « Ton fils est tout à fait remarquable. Il deviendra un excellent soldat. »
« Mes deux fils sont vraiment remarquables. Ils sont devenus des piliers de l'empire ! »
« Je parle de ton plus jeune fils. Le bêta. »
« Hum ?! Que veux-tu dire ?! N'avions-nous pas convenu de le laisser jouer là-bas ? Tu ferais mieux de me le rendre en un seul morceau, compris ?! »
« Il est excellent. Si c'est son rêve, alors n'enterre pas ses talents. »
« C'est un bêta ! »
« As-tu oublié qui d'autre est un bêta ? »
Un long silence suivit.
Le maréchal soupira et se frotta les sourcils.

*

En tant que plus jeune maréchal de l'empire, à seulement 29 ans, il assumait un fardeau bien plus lourd qu'une personne de son âge ne devrait en porter.
Il était le quatrième enfant de sa famille, né alors que son père était déjà âgé. Il avait également trois frères alpha plus âgés, il aurait donc dû vivre une vie de « bêta », ne pas aller dans des endroits dangereux, ne pas trop réfléchir et se contenter de sa propre vie paisible.
Sa mère avait été ravie qu'il y ait enfin quelqu'un dans la famille qui n'ait pas à aller sur le champ de bataille.
Son père lui avait dit que chacun avait le pouvoir sur sa propre vie, puis avait demandé au maréchal comment il voulait vivre la sienne.
Le maréchal avait répondu : « Papa, je veux être comme mes frères. Je veux être un alpha ! »
Fort, puissant, c’était probablement le rêve de tous les hommes.
Le vieux maréchal tapota la tête de son fils. « Enfant, ton genre est peut-être gravé dans la pierre, mais c'est à toi de lutter pour la vie que tu veux malgré le destin et les idées préconçues. »
Le maréchal avait gardé cette phrase à l'esprit et travailla dur pour prendre le contrôle de sa propre vie.
Après avoir bravé le vent et les vagues et vaincu toutes les épines sur son chemin, le maréchal finit par surpasser tous ses frères, conquérir tout l'empire et succéder au vieux maréchal.
Cependant, son identité en tant que bêta était gardée secrète.

Lors de la cérémonie de promotion du maréchal, le vieux maréchal soupira en regardant son jeune et remarquable fils. « Enfant, les bêtas peuvent aussi être exceptionnels, mais le statut des bêtas est actuellement trop bas dans l'armée. Fais ce que tu veux et forme une armée bêta. Ils n'en seront pas moins exceptionnels ! »
Le maréchal prit l'insigne militaire offert, signifiant son statut de maréchal, avant de saluer solennellement le vieux maréchal. « Oui, monsieur ! »
Peu savaient que le maréchal était un bêta. Mais toutes les personnes qui le savaient commencèrent à le vénérer encore plus.
Les forts ne suivraient jamais simplement leur destin supposé.

*

Alors que le vaisseau spatial se déplaçait vers les lignes de front à la vitesse de la lumière, le maréchal envoya un autre message à la personne silencieuse de l'autre côté de la ligne. « Si ton fils n'est toujours pas marié, ne lui trouve pas de partenaire pour le moment. »
« ???!!! »
« J'ai peur qu'il soit très occupé à l'avenir. Il n'aura probablement pas le temps pour de telles choses. »

Le bêta avait en effet un emploi du temps très chargé. Après le départ du maréchal, sa vie tourna essentiellement autour d'un entraînement sans fin.
Le physique du bêta ne pouvait pas suivre celui des alphas. Pour combler cet écart, il ne pouvait que redoubler d'efforts, utilisant en échange du temps et de la sueur.
Le bêta était le seul à retourner dans la salle d'entraînement après les cours pour s'entraîner seul.
La première fois qu'il avait secrètement décuplé la gravité dans la pièce, son corps avait été plaqué contre le sol de la salle d'entraînement, et il avait été incapable de se relever. Il était resté ainsi jusqu'à ce que l'instructeur le retrouve le lendemain matin.
La première fois qu'ils avaient couru des tours, il avait été le dernier à terminer. Alors que tout le monde avait fini et était parti manger, lui restait à finir silencieusement ses tours tout seul.
Au moment où il termina, la cafétéria était déjà fermée. Et donc le bêta ne dîna pas et retourna au dortoir affamé, pour trouver de la nourriture emballée qui était encore chaude dans le salon.

Le bêta fut très touché et tint à remercier ses deux camarades de dortoir.

Le grand gars était un des meilleurs élèves de sa classe. Il excellait dans toutes les matières. Pendant ce temps, le petit excellait dans certaines matières mais était très mauvais dans d'autres. Il avait échoué dans toutes les matières physiquement intensives, mais avait obtenu la note maximale dans toutes les matières mentalement intensives. Cependant, il avait présenté un certificat médical, il n'avait donc pas besoin de participer à un entraînement physique, il lui suffisait d'apprendre le commandement tactique.

Le bêta s'approcha de leur dortoir. Puis, alors qu'il était juste devant la porte de la chambre du petit, il entendit la voix du grand type à l'intérieur. « Cela fait quelques jours. Je ne peux plus me retenir. Ne t'inquiète pas, je ne te couvrirai pas de mon odeur. Sinon, que ferions-nous si quelqu'un le sentait ? »
« Je-Ce n'est pas comme si je ne voulais pas… Mais et si le bêta revenait soudainement ? Que ferions-nous si nous étions entendus… » se plaignit le petit, l'air très embarrassé.
« Il court encore des tours… et y restera probablement longtemps. Je n'en peux vraiment plus, mon chéri. »
Bientôt, un bruit sourd et le bruissement des draps se firent entendre de l'intérieur de la pièce.
Puis un doux gémissement, qui semblait provenir du petit, retentit avant que le grand type ne dise : « Chut, chéri. Je serai doux en mordant ta glande… »

Le bêta recula et se couvrit le nez, une vague de maladresse le submergeant. Il se retira dans le salon et sortit de leur dortoir, faisant attention à ne pas faire de bruit. Il ne toucha même pas la nourriture, qui refroidissait déjà.
Le bêta erra lentement vers les terrains d’entraînement avant de s'asseoir sur le bord herbeux, sentant le vent souffler sur son visage. À part lui, il n'y avait personne en vue.
Il s'avérait que le grand était un alpha et que le petit était un oméga. Haha, lui, cet idiot, ne s'en doutait pas du tout.
Il ne savait pas pourquoi les deux autres prétendaient être des bêtas ni pourquoi ils étaient venus à l'académie avec l'identité des bêtas… Mais de ce point de vue, cela ne signifiait-il pas que les bêtas avaient encore une certaine valeur ?

Ha ha, comme c'était drôle.
Mais il ne pouvait pas rire.

Le bêta enfouit son visage dans ses genoux.
Il était en fait le seul bêta ici. Le seul bêta depuis le tout début.
Ses camarades de classe le traitaient très bien et il s'était également fait des amis pendant son séjour ici. Mais comment pourraient-ils le comprendre pleinement ?
Les bêtas étaient tout simplement ordinaires. Que devaient faire les bêtas pour franchir le plafond du « talent » et atteindre la ligne de dépassement ? Les bêtas pouvaient travailler jusqu'à l'os, et pourtant le résultat de leurs efforts ne pouvait toujours pas surpasser celui des efforts occasionnels d'autres personnes.
Il se sentit vraiment seul.

*

Au moment où le bêta revint au dortoir, il était déjà minuit passé.
Il prit la nourriture froide et l'apporta dans sa chambre. Lorsqu'il releva la tête, ses yeux se posèrent rapidement sur la casquette militaire du maréchal posée sur la table, qu'il essuyait quotidiennement.
"Persévère. Chaque fois que tu te sens désespéré, serre les dents et persévère. Réussis ou meurs sans regrets.
"Je t'attendrai."
Des larmes tombèrent soudainement dans le bol, alors que le bêta engloutissait sa nourriture.

Le lendemain, le bêta termina encore le dernier.
Le troisième jour, pareil.
Le quatrième jour, le cinquième jour… le dixième jour…
Lorsque le bêta termina finalement ses tours en même temps que l'alpha le plus lent, une année entière s'était écoulée.

Traducteur: Darkia1030