A beta has dreams too - Chapitre 2 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les bêtas ?

Une fois l'examen physique terminé, environ un tiers des candidats furent écartés. Le bêta ne s'attendait pas à ce qu'il soit toujours en lice.
Il se réjouit légèrement dans son cœur, quand un alpha derrière lui dit : « Mon Dieu, il y a un petit bêta ici. Tu es vraiment passé ? Oh oui, les normes pour les bêtas ne sont pas les mêmes que celles pour les alphas, hahahaha. »

Il ne se soucia même pas de modérer sa voix forte.

C'était un alpha aux cheveux roux. Il était particulièrement grand, presque une tête de plus que le bêta. Le bêta serra les poings, l'inconfort remplit sa poitrine, mais il ne répondit pas. Il serra seulement les dents et partit.
De dos il semblait assez désolé et tragique, comme s'il savait qu'il n'avait aucun moyen de battre les alphas.
Mais en fait, il ne s’éloigna qu'en raison de son ombre psychologique. « Alpha… QAQ ! »

Les quelque 700 personnes restantes commencèrent ensuite leur examen écrit.
Le bêta répondit soigneusement à chaque question, bien qu'il ne pensât pas que cet examen écrit fût d'une grande importance. Cependant, près de la moitié des candidats restants furent éliminés après cet examen, à sa grande surprise.
Remarquant que le bêta était toujours là, le roux leva son majeur vers lui, les yeux remplis de condescendance.
Le bêta ne lui prêta pas attention mais renvoya secrètement le geste avec un rire moqueur. Il était juste un peu plus fort. Ses cheveux étaient juste un peu roux. Quel était le problème ?

Le dernier tour d'évaluation fut un combat un contre un, sur trois tours. Ceux qui gagneraient deux tours passeraient.
Le rouquin montra ses dents au bêta. "Tu ferais mieux d'espérer que nos chemins ne se croisent pas !"
Le bêta continua à l'ignorer. Sauf que dans son for intérieur, il se sentit lésé. Pourquoi était-il ciblé simplement parce qu'il était un bêta ?
Alors que le bêta se tenait dans la foule, il baissa la tête, semblant quelque peu sans vie.
Lutter avec les alphas et que sais-je… QAQ
Trop de mauvais souvenirs !

*

Le maréchal, qui regardait depuis le deuxième étage, désigna la petite silhouette aux cheveux noirs dont la tête était baissée. "C'est un bêta. Qu'en est-il des deux autres bêtas que vous avez mentionnés ? »
La sueur coula sur le front de l'adjudant. "Ce…"
Le maréchal lui lança un regard froid. "Placez-les dans un dortoir."
L'adjudant salua. "Oui !" Puis, tel un voyou gracié, il s'enfuit, disparaissant en un instant.
Le maréchal reporta son regard sur le terrain de combat, un sourire presque imperceptible accroché aux lèvres.

Le roux se battit avec une telle férocité incroyable qu'il renversa deux adversaires en succession rapide.
Après s'être vu attribuer un adversaire au hasard pour son troisième match, le roux entra avec confiance dans le ring de combat, les épaules pas même un peu tendues. Cependant, il fut surpris de voir le bêta devant lui.
« C'est votre premier match ? » demanda le roux, sa voix incertaine.
Le bêta leva trois doigts.

Ces alphas étaient si maladroits, bien pires que ses deux frères alpha brutaux. Leurs coups étaient si lents et rigides, c’était un jeu d'enfant d'esquiver leurs attaques, puis de les faire trébucher une fois qu'ils perdaient l'équilibre. Des victoires tout simplement faciles.

Dans son esprit, le bêta leva les mains. Ce n'était pas si difficile après tout. Des personnes aussi maladroites pourraient-elles vraiment devenir des soldats ?
Il pensait initialement que tous les soldats étaient aussi incroyables que ses pères et ses frères.

Le rouquin n'y crut visiblement pas. Le bêta ne prit pas la peine de le convaincre du contraire, se mettant seulement en position de combat.
Voyant cela, le roux chargea sur lui comme un yak rouge (NT : yak sauvage) en colère.
Pendant un instant, le bêta se figea de peur. Cependant, il la surmonta rapidement et entra dans la zone. Il esquiva deux fois, puis trois fois de plus, puis frappa de toutes ses forces le yak rouge enragé, l'envoyant hors du ring de combat…

Le silence régna autour du terrain de combat pendant quelques secondes avant que tous les spectateurs n'éclatent de rire, assez fort pour faire trembler une montagne.
Sa défaite irrita le roux, mais il se sentit trop humilié pour parler. Il se leva simplement et partit.

Pendant ce temps, les regards de tous les alphas sur les terrains de combat changèrent, fixant maintenant le bêta avec étonnement.
Personne ne savait qui l'initia, mais après avoir entendu quelqu'un applaudir, les alphas emboîtèrent le pas l'un après l'autre. Certains applaudirent même avec leurs yeux montrant la sincérité de leurs actions.
Un alpha cria : « C'était génial ! Comment as-tu appris à te battre ? »
Le bêta se gratta la tête, le visage empourpré. « Je… j'ai deux frères alpha. Ils font souvent équipe pour me battre… »
Les alphas laissèrent échapper des rires bon enfant. Ensuite, ce même alpha continua : «Tes frères doivent t'aimer beaucoup. Ils t'ont appris à te protéger. »
Il se sentit légèrement perdu. Aimer une personne signifiait-il en faire son sac de boxe ? QAQ

Au deuxième étage, le maréchal, qui avait lancé les applaudissements, baissa silencieusement les mains. Il choisit de ne pas se révéler.

Puis, il envoya un message à l'adjudant. "Une fois les évaluations terminées, amenez ce bêta à mon bureau."
Sagement, l'adjudant ne demanda pas lequel des «trois bêtas».

Traducteur: Darkia1030