Main maladroite, obstacle, vie quotidienne.

 

Cheng Jian avait prévenu ses parents à l'avance, donc Chi Xiaochi n'a pas été interrogé après son retour à la maison.

Il éteignit son téléphone, s’enferma dans sa chambre et se mit à jouer à un jeu de guerre aérienne sur Xbox.

D'après ce qu'il savait, Cheng Jian et Cheng Yuan avaient l'habitude de jouer à ce jeu. Ce jeune Président ne jouait qu'à ce jeu, de sorte que tous les records de ce jeu dans la console étaient presque exclusivement ceux des deux frères.

Si Cheng Jian avait du temps, il viendrait probablement le défier pour l'aider à décompresser.

Bien que les émotions influencent le gameplay, il était évident que l’incompétence de Chi Xiaochi dépassaient largement l'impact émotionnel.

Après une heure de jeu, son score restait coincé à la cinquantième place, sans même entrer dans le classement. Les effets visuels des explosions des petits avions clignotaient devant lui.

Il jeta la manette et se plaignit à 061 : « Mes yeux me font mal. »

061 réfléchit un instant et consulta la bibliothèque audio.

Rapidement, une voix féminine claire résonna à ses oreilles : « Pour la révolution, protégez votre vue, prévenez la myopie, commencez les exercices pour les yeux. »

Chi Xiaochi : « ... » Vous pouvez arrêter maintenant.

061 répondit : « Je sais que tu veux t'adapter rapidement à la vie de Cheng Yuan, mais tu n'as pas besoin d'essayer si fort. »

Chi Xiaochi protesta : « Quand j'étais petit, je jouais super bien. »

061 : « ... D'accord, d'accord, super. »

Chi Xiaochi ajouta : « Cette manette est trop vieille. »

061 : « Oui, elle est un peu vieille. Les informations de fabrication montrent qu'elle a été utilisée pendant deux ans. »

061 se montrait tellement prévenant que non seulement il dégageait Chi Xiaochi de la situation gênante, mais il créait également un chemin tout tracé, allant jusqu'à dérouler un tapis rouge pour lui. Mais cela rendait en fait Chi Xiaochi un peu moins intéressé.

Il s'affaissa de découragement : "D'accord, j'ai deux mains gauches."

061 répondit doucement : "Faire quelques exercices pour les yeux ne ferait pas de mal, non ?"

Chi Xiaochi : "..."

Sous la guidance du système, Chi Xiaochi fit une série d'exercices pour les yeux, s'entraîna un peu plus, puis estima qu'il était presque l'heure du dîner avant de descendre tranquillement.

Ses parents l'attendaient déjà en bas.

Il se tint dans l'escalier, appelant sa mère : "Maman." Puis il se tourna vers son père : "Papa."

Cheng Yuan avait l'air normal, il n'avait pas pleuré, mais ses yeux étaient rouges à cause du manque de sommeil, et il semblait épuisé, perdu et incapable de se concentrer.

La mère de Cheng détourna le regard, la gorge nouée.

Le père de Cheng montra la chaise habituellement occupée par Cheng Yuan : "... Assieds-toi."

À ce moment, Tante Chen entra, venant de la cuisine avec une marmite de poisson tranché très chaud, recouvert de germes de soja dodus et de feuilles de moutarde marinées croustillantes. Les tranches de poisson étaient brillantes, trempées dans la soupe bouillante, sa viande délicate et tendre, la soupe fraîche jaune d'or.

Les yeux de Cheng Yuan s'illuminèrent. Il s'approcha rapidement, attrapa le plat et, à peine posé sur la table, il en prit une bouchée, soufflant de douleur car c'était trop chaud.

Cheng Jian sortit de la cuisine à grands pas: "Il n'y a personne pour te voler ! Combien d'années ça fait que tu n'as pas mangé de viande ?"

La mère de Cheng, pleine de tendresse, répondit : "Ce n'est rien, ne sois pas pressé, assieds-toi et mange lentement."

Le poisson était parfaitement cuit, fondant pratiquement dans sa bouche.

Cheng Yuan se régala et dit : " À l'avenir, où que j'aille, j'emmènerai tante Chen avec moi. »

Tante Chen sourit : "Bien sûr, quand Xiao Yuan réussira, je le suivrai partout."

C'était bien vrai.

Peu après que Cheng Yuan se soit suicidé, Tante Chen, qui avait travaillé comme gouvernante dans la maison de Cheng pendant plus de vingt ans et l'avait vu grandir, mourut d'une crise cardiaque.

Avant de mourir, elle était déjà confuse, mais ne cessait de répéter t : "Je vais chercher Xiao Yuan. Je lui ferai son poisson aigre-doux. Il n'en a pas mangé depuis des années."

Cheng Yuan retroussa les manches de son pyjama : "Tante Chen m'a fait du poisson, c'est à mon tour de lui faire deux plats."

Tante Chen le tira précipitamment : "Oh mon dieu ! Tu penses à tout mais tu oublies que tu vas te salir ! Les autres plats arrivent tout de suite, assieds-toi bien et ne fais pas de bêtises."

Cheng Yuan se tourna vers son frère en quête de soutien : "Frère."

Dès que Cheng Jian pensa aux talents culinaires de Cheng Yuan, il se retrouva à saliver.

Depuis que Cheng Yuan lui avait apporté un repas la dernière fois, il trouvait que la nourriture de la cantine de l'entreprise n’avait plus le même goût.

Il fit un geste de la main : "Va-y, il y a encore des morceaux de poulet et un peu de matsutake (NT : champignon rare et prisé) dans la cuisine, fais à ta guise."

Ayant reçu l'accord de Cheng Jian, Cheng Yuan s'empara immédiatement du tablier de Tante Chen.

Tante Chen était un peu inquiète : "Ne brûle pas la marmite."

Moins de dix minutes plus tard, Cheng Yuan apporta les plats sur la table.

Il avait préparé les morceaux de poulet en les faisant sauter avec des piments jusqu’à ce qu’ils soient dorés et tendres, puis les versa dans un grand plat, ajoutant le bouillon qu'il avait préparé. Le beurre rôtit les matsutake, libérant leur jus, et les tranches, disposées en forme de parapluie, étaient savoureuses et charnues, comme de la viande. Il accompagna cela d’un plat de laitue frite à l'huile, dressant une table colorée.

La mère de Cheng et Tante Chen restèrent ébahies. Cheng Yuan, après avoir essuyé ses mains avec un tablier, invita son père : "Papa, goûte."

Depuis qu'il avait pris le corps de Cheng Yuan, Chi Xiaochi n’avait jamais cuisiné pour Yang Baihua. D’une part, chacun a sa propre manière de cuisiner et, si Yang Baihua détectait une différence, il pourrait en être suspect. D’autre part, Chi Xiaochi n'était prêt à cuisiner que pour ceux qui en valaient la peine.

La famille se réunit autour de la table, la chaleur de la vapeur rendant leurs visages un peu flous mais réconfortants. Cheng Jian et son père parlaient des finances de l’entreprise, la mère de Cheng s’inquiétait de l'interview de Cheng Yuan, et Tante Chen servait généreusement Cheng Yuan pour qu’il mange suffisamment.

À la fin du repas, presque rien ne restait sur la table, et Cheng Jian trempait encore son pain à la vapeur dans le bouillon, comme s’il n’en avait pas eu assez.

Après le repas, Tante Chen renvoya Chi Xiaochi dans sa chambre, bien qu’il ait voulu faire la vaisselle. À peine dans sa chambre et prenant la console de jeu, Cheng Jian frappa à la porte.

Cheng Jian, n'étant pas venu pour jouer, mais voyant l'écran de jeu toujours allumé à la télévision, proposa : "Un petit jeu ?"

Chi Xiaochi répondit : "D’accord."

À l'extérieur, il semblait calme, mais à l’intérieur, il était paniqué. Dans sa tête, il se lamentait : "… C’est foutu."

061, cependant, le calma : "Ne t'inquiète pas."

Ne prêtant pas attention à l'encouragement de 061, Chi Xiaochi commença à réfléchir à des excuses. … La rupture m’a laissé brisé, et la tristesse a causé ma maladresse.

Les deux s’assirent devant la télévision, et soudain, Chi Xiaochi entendit 061 dire : "Ne sois pas effrayé, c’est moi."

Chi Xiaochi : "?"

Bientôt, une sensation chaude et sèche enveloppa ses mains, comme si des mains invisibles les prenaient, bien qu'il ne voie rien. Un frisson parcourut Chi Xiaochi et il faillit lâcher la manette.

Les mains invisibles, avec une douceur experte, apaisèrent ses paumes en les serrant doucement, et une voix calme comme l’eau lui dit : "Ça va, laisse-moi faire."

Quand 061 disait "laisse-moi faire", cela voulait dire qu’il le faisait complètement. Chi Xiaochi n’avait plus qu’à tenir la manette. Les mains invisibles, longues et souples, le guidèrent. La vitesse était incroyable. Chi Xiaochi eut l’impression que ses mains laissaient presque une traînée derrière elles, tandis que l’avion de 061 esquivait les tirs et abattait chaque ennemi avec précision.

Les ennemis et les avions eux-mêmes se transformèrent progressivement en blocs de couleurs, les explosions devenant des taches floues de peinture multicolore. Chi Xiaochi garda un visage impassible, mais ses paumes commençaient à se refroidir et à transpirer, tandis qu’il ressentait des démangeaisons comme si un nid de fourmis explosait à l’intérieur de ses mains.

À la fin de la partie, Chi Xiaochi battit facilement son propre record. Il se tourna vers Cheng Jian avec un sourire : "Frère, tes mains sont rouillées."

Cheng Jian, qui détestait perdre, allait répliquer, mais en voyant Cheng Yuan couvert de sueur, il s'inquiéta immédiatement et toucha son front : "Qu'est-ce qui se passe ?"

Chi Xiaochi se recula et murmura : "C’est probablement parce que j’ai trop mangé, mon estomac ne va pas très bien."

Cheng Jian oublia immédiatement le jeu : "Regarde-toi, tu es vraiment un cas. Je vais chercher des médicaments pour toi."

Chi Xiaochi répondit : "C’est bon, ne laisse pas maman s’inquiéter. Je vais juste m’allonger un moment."

Cheng Jian, toujours inquiet, l’aida à s’installer sur le lit avant de partir chercher des comprimés digestifs.

Une fois que Cheng Jian était probablement descendu, Chi Xiaochi se leva, se précipita aux toilettes et commença à vomir violemment.

061, inquiet, demanda : "M. Chi… ?"

Chi Xiaochi ne pouvait même pas répondre, tellement il était pâle. Son estomac était comme un gant qui avait été retourné, renversant des mers et des rivières, et se contractant spasmodiquement à chaque vague de douleur. Après un moment, il souffla : "… C’était un bon repas, mais maintenant tout est sorti."

061 se sentit un peu perdu. En réalité, il n’avait même pas besoin de guider Chi Xiaochi pour jouer. Si le virus pénétrait dans le système du jeu, Chi Xiaochi aurait pu obtenir un score élevé. même s’il jouait avec ses orteils. Mais il voulait faire un test.

Ce test confirma ce qu’il pensait : Chi Xiaochi avait un trouble du contact physique, mais il ne s’attendait pas à ce que ce soit si grave.

Pas étonnant que Chi Xiaochi ait été comme Sun Erniang de Cross Slope droguant Yang Baihua sans raison apparent, au détriment même de points de bonne volonté.

(NT : Sun Erniang  est un personnage secondaire dans le roman classique chinois ‘Au bord de l'eau’ et ses adaptations ultérieures, inspiré d’un archétype de femme dangereuse et manipulatrice),

Après avoir vomi, Chi Xiaochi se rinça la bouche et se reposa un instant près de l’évier.

061 s’excusa : "Désolé."

Chi Xiaochi essuya sa bouche : "C’est rien, je vais prendre un peu de farine de riz gluant et de vin de riz de la cuisine, et me faire une collation, un petit dessert de riz fermenté."

Bien qu’il sache que Chi Xiaochi ne se sentait pas bien, 061 ne put s’empêcher de sourire : "Ce n’est pas le problème… Que s'est-il passé pour que tu deviennes comme ça ?"

C’était juste un contact léger, mais ça l’avait fait vomir et provoquer des spasmes gastriques, c’était clairement un problème psychologique.

Chi Xiaochi répondit distraitement : "C’est un vieux problème."."

061 demanda : "Quand tu fais des défilés ou que tu joues dans des films, tu dois avoir des contacts physiques, non ? Et même des scènes de baiser ou de lit."

Chi Xiaochi répondit : "Ce n’est rien, je tiens généralement jusqu’au changement de scène."

061 : "…"

Chi Xiaochi, presque fier, ajouta : "J’ai l’habitude de vomir comme ça."

061, perplexe, demanda : "Comment ça s’est passé ?"

Chi Xiaochi leva les yeux vers le miroir, où il aperçut Cheng Yuan, ses yeux légèrement embués de larmes, ce qui le rendait encore plus attachant, bien que l’expression nonchalante de Chi Xiaochi atténuât un peu l’aspect vulnérable et adorable.

Il sortit des toilettes, ne trouvant pas de cigarette, il sortit plutôt une boîte de Pocky (NT : un snack japonais) au chocolat, en prit un et le mit dans sa bouche : "Le professeur Liu Liu, en plus de me donner des cours, fait aussi du conseil psychologique ?"

... Cela signifiait qu'il n'était pas disposé à parler.

061 soupira : "Désolé. À l'avenir, je vais essayer de te trouver des mondes où les objectifs romantiques n'ont pas de relations trop proches."

Chi Xiaochi complimenta sincèrement : "Liu Liu, tu es vraiment adorable."

061 : "..." D'accord, d'accord, adorable alors.

Pour réconforter Chi Xiaochi, 061 ajouta : "J’ai sauvegardé l’enregistrement du jeu tout à l'heure."

Chi Xiaochi se redressa immédiatement et se frotta les mains: "Vite, vite, envoie-le moi."

061 pensa : si tu l’envoies à Cheng Jian et que tu te fais battre, ça ne sera pas de ma faute, et envoya l'enregistrement sur les téléphone et ordinateur de Chi Xiaochi, une copie pour chaque.

Chi Xiaochi alluma son téléphone.

Les plus de 90 messages et 30 appels de Yang Baihua furent ignorés, et au milieu des notifications ennuyeuses et sonores constantes, il enregistra la vidéo.

Il la regarda avec plaisir : "C’est un petit pas pour moi, mais un grand pas pour les personnes maladroites."

(NT : une allusion à la célèbre phrase "Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité" prononcée par Neil Armstrong lors de son premier pas sur la Lune le 20 juillet 1969, lors de la mission Apollo 11)

Puis il ajouta : "Quand je reviendrai dans le monde réel, copie-le-moi."

061 : "Hm ? Pour quoi faire ?"

Chi Xiaochi répondit : " Quand j'irai nettoyer la tombe de Lou-ge, je lui ferai un DVD de cette vidéo pour lui montrer qu’avec l’aide de Liu Liu, je ne suis plus maladroit."

061 sourit.

Chi Xiaochi était un personnage étrange, toujours rationnel et calculateur dans les situations, mais qui parfois montrait une obstination enfantine.

061 chérissait cette obstination.

Chi Xiaochi était peut-être la première personne qu’il avait rencontrée après avoir traversé cent mondes, qui pourrait réellement revenir dans le monde réel.

Chi Xiaochi resta donc chez lui, mangea, but, posta parfois sur Weibo, interagissant avec ses fans et partageant des vidéos de lui-même chantant et jouant de la guitare.

Avant, Cheng Yuan n'était jamais apparu sur Weibo, et comme Chi Xiaochi le disait, c’était comme garder un trésor sans l’utiliser.

Il posta une vidéo de lui jouant de la guitare, et le lendemain, il avait gagné plus de 2000 abonnés, et le nombre continuait d’augmenter.

"!!! Oh mon Dieu, le blogueur est trop mignon !"

" Épouse-moi s'il te plaît! Ou peut-être une version féminine !"

"… Qu'est-ce que c’est que ce genre de commentaire ?"

"Je pensais que @Cheng Yuan vivait de son talent, mais tu me dis que c’est aussi grâce à son visage ? [Émoji de chien] [Au revoir]"

Chi Xiaochi répondit à quelques commentaires et continua à publier ses vidéos de création musicale.

Mais depuis qu’il avait révélé son visage, il y avait maintenant une longue file de demandes de photos sous ses posts.

Chi Xiaochi dit à 061 : "Tu vois, tout le monde dit que les beaux visages se ressemblent tous, mais que les âmes intéressantes sont rares. Mais sans un beau visage, qui prendrait le temps de comprendre une âme intéressante ?"

061 pensa que cette remarque manquait un peu de logique.

Lorsqu’il avait rencontré Chi Xiaochi, il ne savait même pas à quoi il ressemblait, mais il l’avait trouvé intéressant, c’est pour cela qu’il avait cherché des informations sur lui via 023.

Mais voyant le nombre de fans de Chi Xiaochi augmenter, 061 comprit qu’il ne pouvait pas vraiment répliquer à ses propres paroles, et se tut.

Un jour, alors que Chi Xiaochi descendait pour prendre des fruits, il entendit maman Cheng parler joyeusement au téléphone avec une amie : "C'est fini, vraiment fini. Ce jeune homme Yang, j'ai toujours su qu'il n'était pas assez bon pour notre Xiao Yuan... Ce n'est pas que je dénigre les pauvres, après tout, le père de Lao Cheng élève encore des poissons, mais la compatibilité des familles en termes de statut social, ce n’est pas juste des mots... Cheng Yuan et Yang Baihua, ce ne sont pas du tout des gens du même monde, pourquoi essayer de les forcer ensemble ?"

Chi Xiaochi sourit doucement.

Il se faufila discrètement dans sa chambre, ne voulant pas déranger l’enthousiasme de maman Cheng qui semblait vouloir couvrir le monde entier de fleurs. (NT : expression signifiant un désir idéaliste de rendre le monde entier meilleur, plus beau, ou plus agréable)

Cependant, Yang Baihua ne voulait pas rompre avec Cheng Yuan. Après tant d’années ensemble, leur lien était trop profond pour être effacé facilement.

Incapable de joindre Cheng Yuan, il commença à espionner ses publications sur Weibo, lui envoyant des messages en privé, espérant qu’il se calmerait et reviendrait.

Sans la cuisine de Cheng Yuan, ses attentions minutieuses et la musique du piano accompagnée de chants qui résonnaient parfois dans la maison, Yang Baihua s'est soudainement rendu compte que ses journées ne semblaient plus aussi agréables. Chaque fois qu'il s'éloignait pour le travail, un petit Cheng Yuan venait semer la confusion dans ses pensées, l'empêchant de se concentrer. Cela l'a amené à commettre de nombreuses erreurs au travail, au point de se faire réprimander sévèrement par son supérieur.

Au début, Yang Baihua était confiant. Il pensait qu'il s'agissait simplement d'une crise passagère de Cheng Yuan. Il l'aimait profondément et croyait qu'il reviendrait rapidement. Cependant, une semaine passa, puis deux semaines, et finalement plus de 20 jours s'écoulèrent sans nouvelles.

Yang Baihua commença à douter. Pourquoi Cheng Yuan n'était-il toujours pas revenu ? Peut-être était-il retenu par sa famille et ne pouvait-il pas sortir ?

 

Traduction: Darkia1030