Conflit, malentendu, réussite de la mise en place.

 

Après avoir dîné avec Su Xiulun et récupéré son téléphone chez Cheng Jian, Chi Xiaochi constata qu'il y avait plus de 20 appels manqués. Cheng Jian, manifestement sans l'intention de donner une explication, démarra la voiture pour rentrer chez eux, lançant distraitement : « Ton téléphone a dû casser, non ? »

Chi Xiaochi semblait en sueur. En fait il pensa : ‘ Je ne crois pas à tes mensonges. ‘

Il dit à 061 : « Intercepte le signal de mon téléphone. »

061, perplexe : « … ? »

Chi Xiaochi : « Fais-le. »

061 : « D'accord. »

Voyant son frère rappeler six ou sept fois sans réponse et envoyer frénétiquement des messages, Cheng Jian s'énerva brusquement : « Il ose ne pas répondre à tes appels ? »

Chi Xiaochi pensa, Monsieur Cheng, ton double standard est un peu exagéré.

Il le fixa d’un air plaintif.

Après s'être rendu compte qu'il était lui-même à l'origine de cette situation, Cheng Jian, en voyant le regard abattu de son frère, se calma et adoucit sa voix : « D'accord, je te ramène et plus tard j’ appelleras Yang Baihua pour expliquer, d’accord ? »

Chi Xiaochi frotta légèrement le tapis de laine avec son pied.

La lumière du soleil de l’après-midi était assez éblouissante, illuminant la peau pâle de Chi Xiaochi, la rendant presque transparente, et ses cils prenaient une teinte dorée.

Cheng Jian fronça légèrement les sourcils.

Il repensa à son frère, rayonnant au piano plus tôt dans la journée. Ces dix minutes lui avaient procuré un sentiment de fierté qu’il n’avait jamais ressenti auparavant.

Pendant le repas, Cheng Jian n’avait cessé de se demander : quel courage avait bien pu pousser Cheng Yuan, habituellement si craintif, à s’asseoir devant le piano, et pour qui ?

Si Chi Xiaochi avait su à quoi pensait Cheng Jian, il lui aurait sûrement tapoté l’épaule en plaisantant : « Mon frère, ne réfléchis pas trop. Je le fais pour que ce type du nom de Yang soit indigne de ton frère. »

Chi Xiaochi leva la tête et tira sur le vêtement de Cheng Jian : « Grand frère, mets des lunettes de soleil quand tu conduis, le soleil est trop éblouissant. »

Cheng Jian fouilla dans le boîtier de la voiture et en sortit des lunettes, qu’il mit : « Eh bien, tu penses encore à moi, dis donc. »

Cheng Yuan esquissa un sourire qui ressemblait plus à une grimace qu'à un vrai sourire, ce qui mit Cheng Jian mal à l'aise.

La voiture roula encore un peu avant que le complexe résidentiel n'apparaisse au loin. Cheng Jian dit : « Réfléchis à ce que tu veux manger ce soir, je t'emmènerai. »

Cheng Yuan ne répondit pas, ses yeux fixés droit devant.

Cheng Jian vit également ce qui laissait son frère sans voix —

Yang Baihua était debout à l'entrée de la porte ouest, vêtu d'une épaisse doudoune, le visage sombre.

La porte ouest était l’entrée la plus proche de l'appartement de Cheng Jian, l'endroit le plus pratique pour que Cheng Yuan entre et sorte.

Le regard de Cheng Jian se durcit, et il pensa à continuer sa route sans s’arrêter.

Cheng Yuan attrapa rapidement le bras de Cheng Jian, murmurant : « … Grand frère. »

Entendant la supplication dans la voix de son frère, Cheng Jian parut contrarié mais finit par appuyer lentement sur le frein.

Cheng Yuan agrippa plus fort la manche de Cheng Jian : «Grand frère, ne descends pas de la voiture, s’il te plaît. … Si vous vous rencontrez, vous allez vous disputer. »

Cheng Jian ricana froidement : «Je pense que celui avec qui il est venu se battre, c'est toi. »

Cheng Yuan supplia d'une voix douce : « S'il te plaît, grand frère. »

Cheng Jian plissa les lèvres mais resta immobile, croisant les bras, restant sur son siège conducteur.

Cheng Yuan, soulagé, détacha rapidement sa ceinture et sortit de la voiture, se précipitant vers Yang Baihua avec joie : « Lao Yang ! »

Mais Yang Baihua resta silencieux, le visage sombre.

Cheng Yuan, un peu embarrassé, rentra légèrement le cou et tenta de l'amadouer en attrapant sa main : « Lao Yang, je n'ai pas ignoré tes appels exprès... J'ai une bonne nouvelle à t'annoncer. »

Yang Baihua repoussa violemment sa main. La gifle résonna haut et fort dans l'environnement silencieux.

Dans la voiture, où Cheng Jian avait discrètement entrouvert la vitre pour écouter, son visage changea soudain à ce bruit.

Cheng Yuan, qui n'avait jamais été traité de la sorte, fixa Yang Baihua, interloqué, puis regarda sa main rougie. Malgré la douleur et le picotement au nez, il insista pour rattraper sa main : « Ne sois pas en colère, Lao Yang. Ces derniers jours, j'étais vraiment occupé et je craignais aussi que tes parents ne découvrent quelque chose si je te contactais. Ils sont partis ? Se sont-ils bien amusés ces jours-ci ? »

Yang Baihua jeta un coup d'œil par-dessus son épaule et aperçut une Bentley.

La personne au volant portait des lunettes de soleil couvrant la moitié de son visage, rendant difficile de le reconnaître.

... Etait-ce ce Lou Ying ?

Yang Baihua regarda Cheng Yuan en souriant ironiquement : « Toi, tu avais l'air de bien t'amuser. Tu ne dois même plus savoir où est la porte de ta maison. »

Cheng Yuan parut déconcerté : « ... Hein ? »

Autrefois, voir cet air innocent sur le visage de Cheng Yuan donnait à Yang Baihua l'envie irrésistible de lui pincer la joue. Maintenant, il ne ressentait plus que de l'aversion, et les émotions qu'il avait contenues pendant plusieurs jours éclatèrent subitement et se déversèrent sur Cheng Yuan.

Yang Baihua se mit à rire sans colère : « Cheng Yuan, sais-tu combien j'ai sacrifié pour toi ? »

Cheng Yuan resta stupéfait.

« Ces derniers jours, avec mes parents, je n'ai ni bien mangé ni bien dormi, toujours à réfléchir à comment leur parler de nous. Je suis fils unique, le seul espoir de ma famille. Sais-tu ce que signifie le fait d'être avec toi ? Cela veut dire que la lignée des Yang s'arrête là ! Et toi ? Toi, au moins, tu as encore un frère, Cheng Jian, non ? Sais-tu la pression psychologique que cela représente pour moi ? M'as-tu jamais compris ?! »

Cheng Yuan, les yeux rouges : « Bien sûr que si. Je ne t'ai jamais forcé à dire quoi que ce soit à tes parents sur nous... »

« Tu ne m'as pas forcé, mais moi, je me suis forcé. » Yang Baihua esquissa un sourire triste. « Je n'ai pas de racines ici ; c'est déjà difficile de m'établir dans cette ville, je ne suis pas à la hauteur pour toi. Mais j'ai essayé de te traiter de la meilleure façon possible. En troisième année, au deuxième semestre, quand tu étais malade et que tu m'as appelé pour me dire que tu avais envie de bouillie de lotus, j'ai parcouru trois marchés, en plein hiver, pour t'en trouver et te l'apporter au dortoir. En quatrième année, quand tu avais du temps libre et que tu voulais jouer, dès que je pouvais, je venais te rejoindre, n'est-ce pas ? Pendant ces six derniers mois, tu n'as pas travaillé, tu n’avais pas de revenu, et tu t'occupais juste de la maison. Ai-je jamais dit un mot de reproche?»

Cheng Yuan se mit à trembler : « ... Lao Yang, qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi soudainement...»

Yang Baihua le coupa : « Et Lou Ying, c'est quoi, alors ? »

Cheng Yuan resta figé, jetant instinctivement un coup d'œil vers la Bentley : « C'est un ami, il m'a prêté un logement... »

Ce regard déclencha l'explosion des rancœurs et des frustrations que Yang Baihua avait accumulées ces derniers jours.

Sans plus aucune trace de douceur, il lança d’un ton acide : « Il ne t'a prêté que ça ? »

Le visage de Cheng Yuan se décomposa : « Yang Baihua ! »

Yang Baihua, déséquilibré et amer, poursuivit : « Tu as sûrement comparé qui de nous deux pouvait le mieux te satisfaire, non ? »

Cheng Yuan, les larmes aux yeux, dit : « Yang Baihua, arrête... s'il te plaît, ne dis plus rien. »

Cette réaction convainquit Yang Baihua qu'il avait raison : « Après avoir comparé, tu as trouvé que je n'étais plus intéressant, n'est-ce pas ? Je suis pauvre, d'origine modeste, et je ne comprends même pas ta musique. »

Cheng Yuan, tremblant, secoua la tête : « Tu vas trop loin... Si je te méprisais, pourquoi aurais-je été avec toi dès le début ? »

Cheng Jian ne pouvait plus se retenir  et lâcha un juron.

Cet imbécile.

Il poussa violemment la portière, descendit d’un pas lourd et retira ses lunettes de soleil.

En voyant Cheng Jian sortir furieux de la Bentley, Yang Baihua s'étouffa presque de stupeur.

... Comment ça, c'était Cheng Jian dans la voiture ?

Sans tourner autour du pot, Cheng Jian lui asséna un coup de poing.

Cheng Yuan, choqué, s'écria : « Grand frère ! »

Il attrapa la veste de Cheng Jian, se dissimulant derrière comme un poussin se cachant derrière sa mère, mais astucieusement sans entraver ses mouvements.

Profitant de l'instant, Yang Baihua reçut un autre coup de pied et une gifle, restant interdit.

Cheng Jian, le doigt pointé vers lui, vociféra : « Tout ce que tu as fait pour mon frère, tu t’en souviens parfaitement, n'est-ce pas ? En troisième et quatrième années, tu te rappelles de chaque détail, comme si tu relisais une liste trois fois par jour ? Et ce que mon frère a fait pour toi, faut-il que je le compte à ta place ? »

Cheng Yuan, les yeux embués, murmura : « Grand frère. »

Yang Baihua, réalisant qu'il avait peut-être fait fausse route, jeta un regard anxieux à Cheng Yuan, tremblant.

Cheng Jian cracha: « Mon frère vit chez moi, en quoi ça te gêne ? Si tu en es capable, achète-lui donc un appartement, au lieu de te plaindre. »

Yang Baihua, de plus en plus paniqué, demanda : « Cheng Yuan ? Tu m'avais dit que c'était la maison de Lou Ying ? »

« Quel Lou Ying ? » rétorqua Cheng Jian. « Si tu doutes, vérifie donc par toi-même, et vois si le propriétaire s'appelle Cheng ou Lou. »

Cheng Yuan, se serrant contre son frère et la voix tremblante, admit : « C'est moi... J'ai menti... Je n'osais pas dire que c'était mon grand frère qui me prêtait la maison, alors j'ai dit qu'un ami m'hébergeait... »

Yang Baihua, incrédule, demanda : « Pourquoi avoir menti ? »

Cheng Yuan, la voix toujours tremblante, expliqua : « Quand j'utilise la voiture de mon frère, tu t'énerves en disant qu'il interfère dans ma vie. Si j'avais dit que je vivais temporairement chez lui, tu aurais accepté ? »

Yang Baihua devint livide : « Et... la personne que j'ai vue ce jour-là, qui était-ce ? »

Cheng Yuan, épuisé, s'appuya sur Cheng Jian. Il dit d'une petite voix : « C'était Lou Ying, mon ami. Il est revenu de l'étranger sans ses clés et n'avait personne chez lui. Je l'ai laissé se reposer chez moi pour se remettre du décalage horaire. »

Cheng Jian tourna à moitié la tête : « C'était quand, ça ? »

Cheng Yuan, l'air vidé, répondit : « Le jour où je t'ai apporté à manger... Je n'ai pas osé te parler de l'invité parce que je n'avais pas demandé ton autorisation. »

Cheng Jian, qui ne se mêlait jamais des relations de son frère, ignorait qui était Lou Ying : « Je me disais bien que la disposition du service à thé avait changé le soir où je suis passé te voir. »

Yang Baihua, désorienté : « Mais Lou Ying a dit... »

Cheng Yuan demanda immédiatement : « Qu'a-t-il dit ? »

Yang Baihua resta silencieux, le visage devenant tour à tour livide puis rouge.

— « C'est moi. Monsieur Yang, entrez donc. » — « Xiao Yuan est sorti, attendez-le ici. » — « Je suis son ami, pas son tuteur ni un geôlier. » — « Pas besoin de s'étonner, nous nous contactons en privé. »

En y repensant, Yang Baihua réalisa que ce jour-là, Lou Ying n’avait jamais prétendu être le propriétaire de l'appartement.

Même lorsqu'il l'avait laissé entendre, Lou Ying n'avait jamais répondu clairement.

Le cœur de Yang Baihua se troubla.

Ce jour-là, Cheng Yuan n’avait pas répondu à ses appels, disant qu’il sortait avec des amis, alors qu’il était en fait avec son frère ? Cela expliquait aussi pourquoi il avait demandé à Cheng Yuan de moins se laisser influencer par Cheng Jian.

Cet appartement appartenait à Cheng Jian...

Lou Ying n'était qu'un invité, et ils étaient simplement amis...

Quant à la ressemblance physique entre Lou Ying et lui, c'était probablement une coïncidence. Peut-être que l'intérêt initial de Cheng Yuan pour lui venait du fait qu'il ressemblait à son ami d'enfance...

Le souvenir de leur premier coup de foudre lui revint brusquement, évoquant l'image de ce jeune homme en tenue décontractée qui, avec maladresse mais sincérité, se montrait affectueux.

Ses souvenirs et sa réalité se sont superposés. La personne devant lui était tout aussi jeune, des larmes douloureuses coulant sur le visage de Cheng Yuan.

Alors que son sang se remettait à circuler, Yang Baihua ressentit la douleur cuisante des coups reçus.

L'endroit, isolé et calme, était surveillé par des agents de sécurité attentifs. Voyant que c'était un conflit privé, les deux s’éloignèrent, en laissant un seul à distance pour prévenir tout débordement.

Rouge de honte et de douleur, le visage de Yang Baihua devint violacé.

Il avança d’un pas, cherchant à réparer la situation : « Xiao Cheng... »

Cheng Jian le repoussa d’un bras : « Quoi ? Tu penses pouvoir effacer tes insultes si facilement ?»

Yang Baihua tendit la main vers Cheng Yuan : « Xiao Cheng, je suis venu pour te ramener chez nous... »

Cheng Jian recula, protégeant Cheng Yuan : « Xiao Yuan est occupé jour et nuit avec sa musique et commence à avoir des résultats. Si tu as un minimum de décence, laisse-le tranquille. »

Yang Baihua, ignorant Cheng Jian, regarda Cheng Yuan avec espoir : « ... Xiao Cheng ? »

Après un long silence, Cheng Yuan baissa la tête et murmura : « Grand frère, je veux rentrer chez moi. Je veux manger le poisson aigre-doux de tante Chen. »

Le visage de Yang Baihua se figea.

Cheng Jian, ému et attristé, serra la main de son frère : « D'accord. Allons-y. »

De retour dans la voiture, Cheng Yuan, exténué, murmura en serrant son coussin : «Grand fFrère, je suis fatigué, je veux dormir. »

Cheng Jian remit le moteur en marche : « Je te connais, à la moindre épreuve tu ne tiens pas le coup. Hier tu n'as pas bien dormi à cause de l'audition d'aujourd'hui. Dors, je conduirai calmement pour toi. »

Cheng Yuan enfouit son visage dans le coussin : « Merci, grand frère. »

Il ne parla plus.

Dans un silence complet, Cheng Jian composa le numéro de la maison.

Il se souvenait que leurs parents étaient à la maison aujourd’hui.

Dès que le téléphone fut décroché, Cheng Jian dit : « Maman, Xiao Yuan a été malmené. Je le ramène ce soir. Je t’expliquerai en détail en arrivant, mais dis à tante Chen d'aller acheter un poisson maintenant. »

Assis silencieusement à l’arrière, Chi Xiaochi esquissa un léger sourire en coin.

... C’était réussi.

 

Traduction: Darkia1030