Après que Ye Heng eut parlé à Ye Zhou dans la soirée, il se montra très compréhensif et ne le «harcela» plus. Cela mit Ye Zhou un peu mal à l’aise, ne sachant pas s’il devait être déçu ou soulagé.

Le lendemain, après le déjeuner, Ye Zhou ne retourna pas dans sa chambre. Au lieu de cela, il s’assit dans le salon et parcourut distraitement le magazine qu’il tenait en main. Comme Ye Heng était à la maison, Mère Ye ferma les yeux sur son « absence de devoirs ».

Peu de temps après, il fut temps pour Ye Heng de partir. Ye Heng n’était revenu qu’une journée et n’avait apporté aucun bagage. Cependant, la famille Ye insista pour l’amener à l’aéroport, ne se souciant pas de l’éventuelle contrainte que cela représentait.

Puisqu’il l’avait promis à Ye Heng, Ye Zhou ne refusa pas l’invitation et le suivit hors de la maison, ce qui étonna vraiment les parents Ye.

En écoutant Mère Ye exhorter Ye Heng en cours de route, Ye Zhou regarda le paysage par la fenêtre, il ne comprenait pas pourquoi Ye Heng voulait qu’il le ramène à l’aéroport.

À l’aéroport, le père Ye commença à harceler Ye Heng. Ye Zhou se tint à l’écart et ressentit soudain de la sympathie pour lui. Ce n’était pas facile d’être le trésor de leurs parents.

Ye Heng leva son poignet et, regardant l’heure, dit : « Alors je vais y aller. Prenez soin de vous à la maison. Ne soyez pas trop strict avec Zhou Zhou. C’est un adulte et il peut prendre ses propres décisions sur beaucoup de choses. »

Ye Zhou, qui s’était tenu derrière eux, vit que Ye Heng s’apprêtait à se détourner et l’arrêta. « Frère, prends soin de toi aussi. » C’était la plus grande préoccupation que Ye Zhou pouvait exprimer en ce moment.

Ye Heng fut très agréablement surpris. Il fit quelques pas devant lui, toucha ses cheveux et murmura, sans que leurs parents n’entendent : « Mon travail pourrait être transféré à A City à cette époque l’année prochaine. Quand je viendrai à A City, emmène-moi voir ton campus. »

Ye Zhou hocha la tête et accepta : « D’accord. »

Ye Heng frotta avec force la tête de Ye Zhou avant de retirer sa main à contrecœur. « Alors je pars. »

Après le retour de Ye Zhou à la maison, Mère Ye ne lui dit pas de lire ou de travailler. Il ne sut pas si c’était à cause des paroles de Ye Heng, mais il était conscient que c’était temporaire. Il ne faudrait pas trois jours pour que tout revienne à l’ancienne.

La veille du réveillon du Nouvel An lunaire, la plupart des notes finales parurent.

Ye Zhou vit les nouvelles dans le groupe de classe et se hâta de se connecter sur le site du campus pour les vérifier.

*

De l’autre côté, Shang Jin, portant des écouteurs, jouait dans une instance. Soudain, ses vêtements furent tirés.

« Grand frère, bonbon. » La petite princesse de trois ans, Shang Youyou, tenait un bonbon et insista pour le mettre dans la main de Shang Jin.

Shang Jin crut que Shang Youyou voulait le manger mais ne pouvait pas l’ouvrir. Il prit donc le bonbon et ouvrit l’emballage, le mettant ensuite devant la bouche de Shang Youyou.

Ayant son grand frère qui aimait la nourrir de bonbons, Shang Youyou oublia immédiatement son intention initiale de lui donner son bonbon préféré, ouvrit la bouche et avala le bonbon. Comme elle bougea trop vite, sa bouche toucha accidentellement les doigts de Shang Jin.

« Toi toi ! » Qin Fei entra, regarda attentivement Shang Jin, prit Shang Youyou dans ses bras et dit : «Combien de fois te l’ai-je dit ? Ne dérange pas ton grand frère quand il est occupé. »

Shang Jin s’essuya la main avec une serviette en papier et remit ses écouteurs.

« Shang Jin, je suis désolée. Youyou est encore petite et insensée, elle est entrée dans ta chambre sans autorisation. Elle ne t’a pas dérangé, n’est-ce pas ? » Qin Fei, à cause de sa grossesse, ne porta Shang Youyou qu’un instant avant de la poser, lui prit la main et ajouta : « Excuse-toi rapidement auprès de ton grand frère. »

Shang Youyou fit la moue, tout son visage rempli de tristesse, mais murmura quand même : « Grand frère, je suis désolée. »

Shang Jin se leva, s’accroupit, toucha le visage de Shang Youyou et dit : « Cela n’a pas d’importance.»

C’était la première fois que Shang Jin montrait de l’intimité avec Shang Youyou. Qin Fei le regarda avec étonnement, et Shang Youyou était visiblement très heureuse. Ses griefs d’avant furent balayés net. Même pendant que sa mère l’emmenait par la main, elle ne cessa de regarder Shang Jin.

La porte fermée, il resta encore une douce sensation dans sa main, ce qui attendrit également le cœur de Shang Jin.

Dans le passé, la relation entre Shang Jin et Qin Fei avait toujours été très délicate. Lorsque Qin Fei rejoignit la famille, Shang Jin était déjà raisonnable. En tant que fils unique de Shang Qingping, Shang Jin devint naturellement la cible de Qin Fei pour s’attirer ses faveurs. Bien que Shang Jin fût déjà adulte et que Qin Fei ait sa propre fille, son attitude envers Shang Jin restait toujours très prudente, comme elle l’avait été dès le début lorsqu’elle amena Shang Youyou.

Tout à l’heure, pourquoi avait-il soudain tendu la main ?

Shang Jin ne réalisa pas que c’était simplement le petit visage déçu de Shang Youyou qui lui avait fait penser à Ye Zhou en un instant. Il se souvenait encore de la question que Ye Zhou lui avait posée quelques jours plus tôt. Ye Zhou lui-même ne se rendait pas compte qu’au fond de son cœur, il aimait son frère aîné et se souciait de son opinion à son sujet. Ye Zhou était-il pour son frère aîné ce que Shang Youyou était pour lui-même : il voulait se rapprocher mais n’osait pas le faire ? Et la différence dans la façon dont Qin Fei traitait Shang Jin et Shang Youyou aurait-elle directement ou indirectement blessé Shang Youyou ?

Des questions auxquelles il n’avait jamais pensé lui vinrent une à une.

【Équipe】Chanson d'amour chantée depuis un siècle : Où est cette personne ??
【Équipe】Bol de chow mein : Déesse ? Où es-tu ??
【Équipe】Chanson d'amour chantée depuis un siècle : Shang Zhou ?
【Équipe】Charlatan : Xia Shang Zhou est vraiment comme le disent les rumeurs, parfois il se bat et disparaît soudainement…
【Équipe】Chanson d'amour chantée depuis un siècle : Si vous avez ses compétences et de l’équipement, nous pouvons aussi tolérer que vous soyez si capricieux.
【Équipe】Charlatan : Je n’ai rien dit.

Shang Jin reprit ses esprits. Alors qu’il s’apprêtait à revenir dans l’équipe, il vit l’écran de son téléphone s’allumer. Le groupe de classe annonçait que les notes finales étaient sorties.

【Équipe】Xia Shang Zhou : Je vais vérifier mes notes finales.
【Équipe】Chanson d'amour chantée depuis un siècle : Les notes finales sont sorties. Ne les vérifie pas maintenant, fais-le plus tard, elles ne vont pas s’enfuir ! Ne pouvons-nous pas finir la partie avant ?
【Équipe】Charlatan : Tu ne comprends pas. Cela concerne si tu rates ou non ~
【Équipe】Bol de chow mein : C’est la première fois que je pense que la déesse est aussi une personne, elle doit également passer des examens finaux.
【Équipe】Charlatan : Si tu es étudiant, tu ne peux pas échapper aux griffes des examens.

Shang Jin ouvrit le site du campus. En vérifiant son relevé de notes, il prit directement une capture d’écran et l’envoya à Ye Zhou.

Ye Zhou voulait vraiment voir les notes de Shang Jin plus que ses propres notes. Shang Jin avait deviné de nouveau son état d’esprit.

Ye Zhou hésita à contacter Shang Jin pour lui demander ses notes quand il vit que ce dernier lui avait envoyé un message QQ. C’était simplement une photo, grossièrement prise, sans autre mot.

En voyant la photo, Ye Zhou fut découragé. Il n’avait toujours pas surpassé l’autre aux tests. Il rendit la pareille et envoya ses propres notes.

Shang Jin : « Invite-moi à un repas à la rentrée. »
N’étaient-ils pas d’accord pour que celui qui s’en était le mieux sorti invite l’autre à manger ?

Ye Zhou : « As-tu une mauvaise vue ? »
Shang Jin : « J’ai vraiment fait de mon mieux cette fois-ci, mais je n’ai pas réussi à te battre. »

Une possibilité traversa l’esprit de Ye Zhou : s’il ne s’était pas disputé avec Shang Jin à la fin du trimestre, aurait-il vraiment dépassé Shang Jin cette fois ?

Cette idée ne dura pas longtemps. Ye Zhou secoua la tête. Même si c’était le cas, il ne servait à rien de battre un Shang Jin qui ne mettait pas tous ses efforts.

Cependant, à cause des paroles de Shang Jin, le cœur de Ye Zhou se gonfla légèrement. Il leva la tête et sa main accéléra pendant qu’il tapait sa réponse.

Ye Zhou : « Les huit grandes cuisines, commande ce que tu veux manger. »

(NT : Les huit grandes cuisines (八大菜系) : Ce terme fait référence aux huit grandes traditions culinaires de Chine, symbolisant la variété et la richesse gastronomique. Ici, Ye Zhou l’utilise de manière humoristique pour proposer à Shang Jin de « commander ce qu’il veut » comme récompense.)
Shang Jin : « Mangeons à la cantine. »
Ye Zhou : « Tu n’as aucun objectif du tout. »
Shang Jin : « La cantine est la plus proche. »

Ye Zhou se prit le front. Il pensa à quelque chose et, d’une mentalité positive, tapa timidement sur le clavier.

Ye Zhou : « As-tu couvert le petit cyclo-pousse ? »
Shang Jin : « [Réponse automatique] Bonjour, je ne suis pas présent en ce moment. Je vous contacterai plus tard. »
Ye Zhou : « …… »

*

Le semestre suivant de leur deuxième année commença relativement tard. Les dortoirs ouvraient généralement deux jours avant le début des cours. Même si Ye Zhou avait voulu aller à l’école plus tôt, ce n’était pas possible. Il ne pouvait qu’endurer le festival des lanternes à la maison, et seulement après, préparer ses bagages pour le voyage de retour à l’école.

Ye Zhou traîna sa valise, porta son cartable et prit un grand sac de fruits confits avant de sortir de la voiture. En pensant à la distance entre le portail de l’école et le dortoir, il regretta de ne pas avoir pris le petit trois-roues.

Laissé pendant les vacances d’hiver, exposé au soleil, trempé sous la pluie tous les jours, et assailli par plusieurs chutes de neige… Ye Zhou estima que le Shang Ye avait probablement subi de nombreux changements importants…

De grands changements…
Nombreux ?

Au bout d’une demi-heure, Ye Zhou était à cinquante mètres du dortoir lorsqu’il aperçut un petit trois-roues dans le hangar, comme neuf.

Il se frotta les yeux et marcha vers le trois-roues, s’approchant toujours. Tournant autour une fois, il contempla cette carrosserie peu conventionnelle, avec ces deux mots chics « Shang Ye » : il n’existait pas une deuxième voiture au monde semblable à celle-ci. De toute évidence, pendant son absence, le Shang Ye aurait dû accumuler beaucoup de poussière, mais maintenant il brillait de propreté.

Ye Zhou dit avec incrédulité : « Se pourrait-il que le caractère de Shang Jin ait changé ? »

Cependant, une fois revenu dans le dortoir, Shang Jin brisa l’illusion de Ye Zhou.

« Ah ? » Shang Jin resta incapable de comprendre la situation et affirma : « Comment aurais-je pu faire une chose aussi embêtante ? »

Ye Zhou s’étouffa, posa ses bagages dans le dortoir et jeta un autre coup d’œil depuis le balcon. « Alors qui était-ce ? »

Liu Yutian ouvrit la porte de la salle de bain d’un coup de pied et rugit de toutes ses forces : « Je sais qui c’était !! »

« Eh, Ye Zhou, vous êtes plutôt efficaces, vous avez invité un groupe de conscrits. » Liu Yutian n’avait pas encore fini lorsque Wen Renxu revint de l’extérieur avec une bouteille d’eau. « C’était ce matin. J’ai vu des camarades de classe porter de petits seaux et des chiffons pour essuyer la voiture. »

« Pourquoi ? »
« Il semble qu’ils n’aient pas échoué à l’examen, alors ils sont venus tenir leur promesse. »
« Comment cela peut-il être ? Déranger autant les autres ! »
« C’est très bien, arrête de t’embêter avec cela. »

Ye Zhou et Shang Jin parlèrent en même temps. En entendant les mots de l’autre, leurs visages se remplirent de dédain.

Avant que les deux personnes ne se disputent, Wen Renxu s’empressa de dire : « Tout le monde le fait volontairement, et cela pourrait aussi être considéré comme une subsistance spirituelle. Ne vous disputez pas, ne soyez pas bruyants et ne vous déchirez pas, c’est le plus grand merci pour eux. »

Liu Yutian reprit finalement le fil et dit : « Oui, mais c’est aussi très bien. Personne n’oserait intervenir entre vous les gars, mettant simplement fin au danger caché d’un tiers ou d’un quatrième ! »

Ye Zhou renifla, ne les prenant pas du tout au sérieux.

 

Traducteur: Darkia1030